[sc name=”french1″ ][/sc]

ضمائر الفاعل والمفعول به بالفرنسية.مرحبًا بكم في مقالنا الجديد الذي سيستكشف عالم ضمائر الفاعل والمفعول به في اللغة الفرنسية. ضمائر الفاعل والمفعول به هي جزء أساسي من بنية الجملة في اللغة الفرنسية وتلعب دورًا حاسمًا في تحديد من يقوم بالفعل ومن يتأثر به.

ضمائر الفاعل والمفعول به بالفرنسية

ضمائر الفاعل و أنواعها باللغة الفرنسية

ضمائر الفاعل Les pronoms sujets

ينوب ضمير الفاعل عن اسم يقوم بدور الفاعل و يحل محله ، و يكون موقعه في الجملة الفرنسية قبل الفعل المصرّف حصراً . يكون استخدام ضمير الفاعل لازماً في حالة تتالي فعلين لهما الفاعل نفسه . 

Le pronom sujet qui remplace un nom à la fonction du sujet .Il est obligatoirement devant le verbe conjugué.

L’emploi du pronom personnel sujet est necessaire quand on a deux verbes coordonnés ayant le même sujet.

مثال :

• درس سامي دروسه وكتب وظائفه / Sami a étudié ses leçons et il a écrit ses devoirs

ملاحظة : يمكن أيضاً حذف ضمير الفاعل إذا كـان للفعلـين المعطـوفين الفاعل نفسه . 

تقسم ضمائر الفاعل إلى ثلاثة أقسام :

1. ضمير الأول للمتكلم ( le locuteur )  .
2. ضمير الثاني للمخاطب ( l’interlocuteur ) .
3. ضمير الثالث للغائب (personne ou chose en interaction ) .

للمتكلم المفرد نستخدم ( je ) .

أمثلة :

• أنا موظفة / Je suis fonctionnaire 
• أسكن في دمشق / J‘habite à Damas
• أنا متزوجة ولي ولدان / Je suis mariée, j’ai deux enfants

في المجموعة الأولى استخدمت vous لمخاطبـة المفـرد بصـيغة الاحتـرام و التعظيم وتستخدم vous لمخاطبة الغرباء و أرباب العمل و المسؤولين . 

يعين الضميران elle /il الشخص الغائب .

أمثلة :

• هو يسكن في حلب / Il habite à Alep 
• هو صيدلاني / Il est pharmacien 

{تستخدم il مع المفرد المذكر العاقل أو غير العاقل ، و تستخدم elle مع المفرد المؤنث العاقل أو غير العاقل } .

يشير الضمير ( nous ) المتكلم في حالة الجمع إلى :

• Elle, lui + je → nous
• Tu + Je → nous
• Vous + Je → nous

أمثلة :

• ماذا فعلت أنت وبريجيت في عيد الميلاد ؟/ ? Brigitte et toi, qu’ est-ce vous faites à Noёl 
• نحن ذاهبون في عطلة / Nous partons en vacances

لاحظ المثال التالي :

• سنرحل في إجازة / On part en vacances 

يعامل الضمير الحيادي on معاملة الضمير الثالث المفرد في التصريف .

– يستعمل الضمير VOUS للمخاطب في حالة الجمع و هـو حيـادي للجنس أي يخاطب به المذكر و المؤنث :

• Tu + tu → vous .
• Tu + il , elle → vous .
• Tu + ils , elles → vous .
• Vous + vous → vous .
• Tu → vous .

مثال : 

• هل أنتم أجانب ؟ / ? Vous êtes étrangers

لاحظ المثال التالي :

• أحب الأزهار كثيراً / J’aime beaucoup les fleurs 

و إذا كانـت صـيغة السـؤال فـي حالـة النفـي فإننـا نسـتخدم مـع هـذه الضمائر si للإيجاب . 

أمثلة :

• لا أحب الأزهار / Je n’aime pas les fleurs 
• أما أنا فبلى / Moi si 
• أنا لا أفهم اللغات الأجنبية / Je ne comprends pas les langues étrangères 
• أما أنا فبلى / Moi si

استعمال الضمائر التوكيدية :

1. مع أحرف الجر ، أمثلة :

• تعال إلى منزلي / Viens chez moi 
• رحل قبلك / Il est parti avant toi 
• لا يفعل شيئاً من دوني / Il ne fait rien sans moi 
• سآتي لجواره / Je vais me mettre à côté de lui 
• انتبه ! أحدهم خلفك / Attention ! il y a quelqu’un derrière vous 
• هل ذهبتم إلى منزلهم / ? Êtes–vous allé chez eux 
• لا نعرف أحداً مثلها / On ne connaît personne comme elle 
• تعمل ماري بولي معنا / Marie Boli travaille avec nous  

٢ – تستعمل مع أسلوب التوكيد ، أمثلة :

• إنه أنت من أخذ جواز سفري / ! C’est toi qui as pris mon passeport 
• إنه أنت من أتكلم إليه / ! C’est à toi que je parle
• هن سافرن إلى الولايات المتحدة أمّا أنا فبقيت هنا/ Ce sont elles qui partent aux Etats – Unis ; moi , je reste ici . 
• ليس أنا من اتصل بالهاتف هذا الصباح ، إنه هو / Ce n’ est pas moi qui ai téléphoné ce matin ; c’est lui ! 

ضمائر الفاعل والمفعول به بالفرنسية

ضمائر المفعول به les pronoms personnels compléments

إن المفعول به هو الاسم الذي وقع عليه فعل الفاعل و تقوم ضمائر المفعـول بـه بتعويضه . 

أمثلة :

• يستمع بيير إليّ ولكنه لا يصدقني / Pierre m’ écoute mais il ne me croit pas

Me: c.o.d

• ماري لا تحبني ، إنها تكرهني / Marie ne m’aime pas , elle me déteste

Me: c.o.d

• أسمعك ولكن لا أفهمك / Je t’ écoute mais je ne te comprends pas

T’,te: c.o.d

• أنا أعرفكم جيداً / ! Je vous connais bien

Vous: c.o.d

• لا يصنع بيير شيئاً إنه ينظر إلينا ! / ! Pierre ne fait rien , il nous regarde

Nous : c.o.d

ملاحظة : إن مجموعة الأفعال المستخدمة في هذه الأمثلة هي أفعـال متعديـة لمفعول به واحد (verbes transitifs simples) .

يتم حذف الـ (e) من (te) و (me) إذا جاء بعدها حرف صوتي “a, e, o ,i” .

أمثلة عن الأفعال المتعدية لمفعولين :

• تتصل ماري بنا كل مساء / Marie Boli nous téléphone tous les soirs
• هل تتصل بك أيضاً ؟ / ? Est-ce qu’ elle te téléphone aussi

me/te,m’/t’, nous /vous=c.o.i : مفعول به غير مباشر (مفعول به ثان) .

نسمي مجموعة الأفعال في الأمثلة السـابقة بالأفعـال المتعديـة لمفعـولين ، و يسمى المفعول به الثاني في اللغة الفرنسـية بـالمفعول بـه غيـر المبا شـر ويرمز له ( c.o.i ) و هو يأتي دائماً بعد حرف الجر .

Offrir + qqch (c.o.d) à qqn (c.o.i)

الأفعال المتعدية إلى مفعول به غير مباشر :

لا يمتلك هذا النوع من الأفعال مفعول به مباشر ( c.o.d ) .

أمثلة :

• أكلمك و لكنك لا تطاوعني / Je te parles , mais tu ne m’obéis pas
• إنك تشبهني وهذا لا يعجبني أحياناً / Tu me ressembles et ça ne me plaît pas toujours

بنية الجملة مع ضمير المفعول به :

1 – يأخذ موقعه بعد ضمير الفاعل مباشرة و أمام الفعل المصرّف .

• سأخبر صوفي بذلك / Je le dirai à sophie
• هل أخبرت صوفي بذلك ؟ / ? Tu l’as dit à sophie

2 – يقع بعد الأفعال المساعدة المعبرة عن الحال :

الإثبـات :

• هل تستطيع قول ذلك لصوفي ؟ / ? Tu peux le dire à sophie

النفـي :

• لا تستطيع أن تخبر صوفي بذلك / Tu ne peux pas le dire à sophie
• لقد لمحته الأسبوع الماضي / Nous l’avons aperçu la semaine derniére

بنية الجملة في حالة وجود ضميرين شخصيين للمفعول به :

تتقدم الضمائر (me / te, nous, vous) على ضمائر المفعول به المباشر للشخص الثالث (le , la, l’ , les) .

أمثلة :

• هل طلبت منكم ماري بولي عنواني الجديد؟ / Est-ce que Marie Boli vous a demandé ma nouvelle adresse?
• لا ، لم تطلبه مني / Non, elle ne me l’a pas demandé
• هل سيعيرك بيير سيّارته؟ / ? Est ce que Pierre te prêtera sa voiture
• سيعيرني إيّاها بالتأكيد ( حتماً ) / Il me la prêtera très certainement

بناء الجملة مع ضمير المفعول به غير المباشر ( c.o.i) :

1- يقع الضمير الثالث الذي يعوض المفعول به غير المباشر بين الفعل و الفاعل سواءً كان مفعول به غير مباشر لفعل متعدّي لمفعولين ( أولهما مباشر و الثـاني غير مباشر ) أم كان لفعل متعدّي متبوع بحرف جر قابل للحذف .

• مفرد مؤنّث / مذكر lui
• جمع مذكر / مؤنّث leur

أمثلة :

• يقدّم بيير باستمرار أزهاراً لها أي ( لماري )
• Pierre lui offre régulièrement des roses . ( à Marie )

بنية الجملة مع الضمائر المفعول به غير المباشر للفعل المتبوع بحرف جر غير قابل للحذف :

في هذه الحالة نقوم باستخدام الضمائر التوكيديّة بعد حرف الجر: Lui / elle ، eux / elles .

أمثلة :

• أين هم الأطفال ؟ / ? Où sont les enfants
• لا تقلقي ، سيلفي تهتم بهم في الحديقة/ N’ayez pas peur, Sylvie s’occupe d’eux dans le jardin.

ملاحظة : إذا كان حرف الجر المستخدم بعد الفعل هو ( à ) و جاء بعده اسـم مكان أو اسم لغير العاقل أو دل على فكرة فإننا نستخدم y .

À + nom non animé ou idée → y

 

إذا كان حرف الجر المستخدم بعد الفعل هو ( de ) وجاء بعده اسم مكان أو اسم لغير العاقل أو دل على فكرة فإننا نعوض باستخدام en . 

De+nom non animé ou idée → en .

أمثلة :

• ماذا تقول ماري عن سفر بيير القادم ؟/ ?Que dit Marie du prochain départ de Pierre
• تفكر بذلك دون إنقطاع وهذا يقلقها كثيراً/ Elle y pense sans cesse et s’en inquiète beaucoup

ملاحظة: قمنا بتعويض / y / لأن الفعل penser يتبع بحرف الجر / à / .

• ( penser à quelque chose ) : عوضنا بـ en لأن الفعل S’inquièter يتبع بحرف الجر de. 

أمثلة داعمة :

• ستثـقل الوحدة عليها حتماً / La solitude va certainement lui peser

و نعود لنؤكد أن الضمير y يعوض فكرة أو اسم لغير العاقل حيث يكون هـذا الاسم ( مفعول به غير مباشر) لفعل أو مجموعة من الأفعال يأتي بعدها حرف الجر à مثل : 

( tenir à , penser à , croire à , s’habituer à , réfléchir à , faire attention à , rêver à , s’intersser à … ) 

ضمائر المفعول به للشخص الثالث :

ضمائر المفعول به المباشر للشخصين الأول و الثاني :

ضمائر المفعول به غير مباشر مع الأفعال التي تأخذ حرفا الجر à و de القابل للحذف مع الضميرين الشخصيين الأول والثاني :

في الختام، يمكننا أن نستنتج أن ضمائر الفاعل والمفعول به في اللغة الفرنسية هي جزء لا غنى عنه من هذه اللغة الجميلة والغنية. إن فهم واستخدام هذه الضمائر بشكل صحيح يسهم في تحسين فهم الجمل والنصوص ويجعل التواصل باللغة الفرنسية أكثر دقة وإيضاحًا.

[sc name=”facebookfrance” ][/sc]