[sc name=”francapp” ][/sc]
في شهر رمضان يحتاج المسلمون لتعابير وعبارات عن هذا الشهر المبارك, لكي يستخدمها ويعرّف الآخرين عنه بلغة فرنسية طليقة. كيف يقول مثلا إني صائم, أو حان وقت الإفطار. كل هذا تعلمه عن شهر رمضان باللغة الفرنسية.
Contents
عبارات عن شهر رمضان في اللغة الفرنسية
| اللغة الفرنسية | الترجمة إلى العربية |
|---|---|
| Le mois de Ramadan est sacré. | شهر رمضان مقدس. |
| Les musulmans jeûnent pendant ce mois. | المسلمون يصومون خلال هذا الشهر. |
| La prière et la méditation sont importantes pendant Ramadan. | الصلاة والتأمل مهمان خلال رمضان. |
| L’Iftar est le repas de rupture du jeûne. | الإفطار هو وجبة فطر الصائم. |
| Les familles se réunissent pour célébrer l’Aïd al-Fitr. | تجتمع العائلات للاحتفال بعيد الفطر. |
| Le Coran est récité quotidiennement. | يتم قراءة القرآن يومياً. |
| Le jeûne est une forme d’adoration et de purification. | الصوم هو شكل من أشكال العبادة والتطهير. |
| Le partage et la générosité sont encouragés. | العطاء والسخاء مشجعان. |
| Ramadan est un mois de réflexion et de gratitude. | رمضان هو شهر للتأمل والامتنان. |
| Que ce mois béni vous apporte la paix et la bénédiction. | نتمنى لكم أن يجلب لكم هذا الشهر المبارك السلام والبركة. |
جمل عن شهر رمضان في اللغة الفرنسية
| اللغة الفرنسية | الترجمة إلى العربية |
|---|---|
| Le Ramadan est un mois sacré pour les musulmans. | شهر رمضان هو شهر مقدس للمسلمين. |
| Pendant le Ramadan, les croyants jeûnent de l’aube au coucher du soleil. | خلال شهر رمضان، يصوم المؤمنون من الفجر حتى الغروب. |
| Les prières et la lecture du Coran sont des pratiques essentielles pendant ce mois. | الصلوات وقراءة القرآن هي ممارسات أساسية خلال هذا الشهر. |
| L’Iftar est le repas de rupture du jeûne, partagé en famille et entre amis. | الإفطار هو وجبة فطر الصائم، يتم مشاركتها في الأسرة وبين الأصدقاء. |
| La charité et le partage sont encouragés pendant Ramadan. | الإحسان والتقدير مشجعان خلال شهر رمضان. |
| Ramadan est l’occasion de renforcer les liens familiaux et communautaires. | رمضان هو فرصة لتعزيز الروابط الأسرية والاجتماعية. |
| La fin du Ramadan est marquée par la fête de l’Aïd al-Fitr. | انتهاء شهر رمضان يتم الاحتفال به بعيد الفطر. |
| Le jeûne est une pratique spirituelle qui vise la purification de l’âme. | الصوم هو ممارسة روحية تهدف إلى تطهير الروح. |
| Durant ce mois béni, les musulmans expriment leur gratitude envers Dieu. | خلال هذا الشهر المبارك، يعبر المسلمون عن امتنانهم لله. |
| Que ce mois de Ramadan vous apporte la paix et la sérénité. | نتمنى لكم أن يجلب لكم شهر رمضان هذا السلام والهدوء. |
مفردات عن شهر رمضان في اللغة الفرنسية
| اللغة الفرنسية | الترجمة إلى العربية |
|---|---|
| Le jeûne | الصوم |
| Le mois de Ramadan | شهر رمضان |
| La prière | الصلاة |
| La méditation | التأمل |
| L’Iftar (repas de rupture du jeûne) | الإفطار (وجبة فطر الصائم) |
| La charité | الإحسان |
| La générosité | السخاء |
| La purification de l’âme | تطهير الروح |
| La fête de l’Aïd al-Fitr | عيد الفطر |
| La gratitude | الامتنان |
| Les prières nocturnes | الصلوات الليلية |
| Le Coran | القرآن الكريم |
| Le partage | المشاركة |
| Le calendrier lunaire | التقويم الهجري |
معايدات عن شهر رمضان في اللغة الفرنسية
| اللغة الفرنسية | الترجمة إلى العربية |
|---|---|
| Bon Ramadan ! | رمضان مبارك! |
| Passez un mois béni. | أتمنى لكم شهرًا مباركًا. |
| Que ce mois vous apporte la paix et la joie. | نتمنى أن يجلب لكم هذا الشهر السلام والفرح. |
| Que vos prières soient exaucées. | نتمنى أن تتحقق صلواتكم. |
| Ramadan Karim ! | رمضان كريم! |
| Puissiez-vous être bénis pendant ce mois sacré. | نتمنى أن تكونوا مباركين خلال هذا الشهر المقدس. |
| Que la paix et la grâce de Dieu vous accompagnent. | نسأل الله أن يرافقكم بالسلام ونعمته. |
| Profitez de ce mois pour renforcer votre foi. | استفيدوا من هذا الشهر لتعزيز إيمانكم. |
| Qu’Allah accepte votre jeûne et vos bonnes actions. | نسأل الله أن يقبل صيامكم وأعمالكم الصالحة. |
| Que la lumière de Ramadan brille dans votre cœur. | نتمنى أن تضيء نور رمضان قلوبكم. |
محادثة عن شهر رمضان في اللغة الفرنسية
| اللغة الفرنسية | الترجمة إلى العربية |
|---|---|
| Jean: Bonjour Ahmed, comment ça va ? | جان: مرحبًا أحمد، كيف حالك؟ |
| Ahmed: Bonjour Jean, ça va bien, merci. Ramadan approche, tu te prépares ? | أحمد: مرحبًا جان، أنا بخير، شكرًا. رمضان قرب، هل أنت مستعد؟ |
| Jean: Oui, je suis excité pour le mois de Ramadan. C’est un mois spécial pour les musulmans. | جان: نعم، أنا متحمس لشهر رمضان. إنه شهر خاص للمسلمين. |
| Ahmed: Tout à fait. C’est un mois de jeûne, de prière et de réflexion. | أحمد: بالضبط. إنه شهر الصوم والصلاة والتأمل. |
| Jean: J’admire la discipline des gens qui jeûnent du lever au coucher du soleil. | جان: أعجب بانضباط الناس الذين يصومون من الفجر حتى الغروب. |
| Ahmed: Oui, c’est un moyen de se rapprocher de Dieu et de se purifier. | أحمد: نعم، إنه وسيلة للتقرب من الله وتطهير النفس. |
| Jean: Et l’Iftar est un moment de convivialité où les familles se réunissent pour rompre le jeûne. | جان: وإفطار الصائم هو لحظة تواصل حيث تجتمع العائلات لفطر الصائم. |
| Ahmed: Exactement, c’est un moment spécial de partage et de générosité. | أحمد: بالضبط، إنه لحظة خاصة من العطاء والسخاء. |
| Jean: Je te souhaite un Ramadan béni, Ahmed. | جان: أتمنى لك رمضان مبارك، أحمد. |
| Ahmed: Merci, Jean. À toi aussi, Ramadan Karim ! | أحمد: شكرًا، جان. رمضان كريم أيضًا! |
في الختام، يُعتبر شهر رمضان من أهم الشهور الدينية في الإسلام ومناسبة تجمع المسلمين حول العالم في فترة من التأمل والصوم والصلاة. إنه شهر يمتزج فيه العبادة بالتسامح والعطاء، حيث يُعزز من قيم الشعور بالإنسانية والتلاحم الاجتماعي.