يوجد في اللغة الفرنسية العديد من الصفات والاسماء التي لها مؤنث ومذكر … وفي هذا الدرس سنتعلم ما هي هذه الاسماء والصفات مع ترجمتها الى اللغة العربية
لتحويل الاسم أو الصفة من مذكر إلي مؤنث يضاف عادة مذكر كما في المثال ( e ) الأتي :
Un ami poli صديق مؤدب une amie polie صديقة مؤدبة
في نهاية المذكر ( e ) نلاحظ هنا اضافة علامة التأنيث ولكن هناك ايضًا بعض الملاحظات التي يجب مراعاتها جيدًا عند التحويل من مذكر إلي مؤنث وهي :
١- إذا كان المذكر منتهي ب ( e ) لا يأخذ علامة تأنيث :
Un jeune camarade زميل شاب une jeune camarade زميله شابه
كما تلاحظ لم يتغير الاسم أو الصفة عند التحويل إلي مؤنث ولم يتغير سوى الأداة un فأصبحت une وذلك لأن الاسم و الصفة التي أمامك منتهيه ب (e) وهي العلامة العامة للتأنيث في النحو الفرنسي .
٢- أما إذا كان المذكر منتهي ب (é) يضاف هنا (e) علامة تأنيث في نهايته
Enchanté مسرور enchantée مسروره
٣- أما الصفة المنتهية ب (x) تأخذ (se ) عن التحويل إلي المؤنث بعد حذف ( x )
Heureux سعيد heureuse سعيده
Un époux زوج une épouse زوجه
ما عدا الصفة doux تحول إلي المؤنث كالأتي :
Doux حلو douce حلوه
٤- الصفة المنتهية ب ( f ) تأخذ ( ve ) وتحذف ( f ) منها فى المؤنث
Sportif رياضي Sportive رياضية
٥- أما الصفة المنتهية ب (I) أو (n) فتضاعف الحروف الأخير و تضيف e عند التأنيث
Bon جيد bonne جيده
Gros ضخم grosse ضخمه
Gentil لطيف gentille لطيفة
٦- و إذا كان الاسم منتهي ب (teur) في المذكر يتحول هذا المقطع إلي trice
–un acteur ممثل une actrice ممثلة
–le directeur المدير la directrice المديره
ما عدا docteur , professeur هاتين الكلمتين لا تتغيرا من المذكر إلي المؤنث
٧- هناك حالات شاذه في المؤنث يتغير فيها المذكر كثيرا عند التأنيث كما يلي :
Vieux – vieil عجوز Vieille عجوزه
Long طويل Longue طويله
Blanc أبيض Blanche بيضاء
Sec جاف Sèche جافة
Beau .bel جميل Belle جميلة
Nouveau. nouvel جديد Nouvelle جديده
أما الأسماء العلم والخاصة بالإنسان والحيوان فهي تتغير تمامًا كما يلي :
صبي Un garçon بنت Une fille
اخ Un frère أخت Une soeur
رجل Un homme امرأة Une femme
جد Un grand père جدة Une grand’ mère
Un jumeau توأم Une jumelle
ابن Un fils ابنة Une fille
سيد Un monsieur سيدة Une dame
ديك Un coq دجاجة Une poule
معلم Un mâitre معلمة Une mâitresse
امير Un prince أميرة Une princesse
مضيف Un hôte مضيفة Une hôtesse
مطرب Un chanteur مطربة Une chanteuse
راقص Un danseur راقصة Une danseuse
بائع Un vendeur بائعة Une vendeuse
أقرأ المزيد عن جمع الاسماء والصفات في اللغة الفرنسية