مصطلحات الألوان باللغة الفرنسية

في اللغة الفرنسية، تُستخدم الألوان في العديد من العبارات التي تحمل معانٍ مجازية يمكن أن تعبر عن الموافقة، الغضب، الحظ، الخوف، وغيرها من الحالات. تعلم هذه العبارات لا يضيف فقط إلى معرفة الطالب بالكلمات الجديدة، ولكنه يعزز فهمه للثقافة الفرنسية وطريقة تفكير الناطقين بها.

مصطلحات الألوان باللغة الفرنسية

تعد المصطلحات المجازية المرتبطة بالألوان جزءًا لا يتجزأ من التواصل اليومي في اللغة الفرنسية. فهم هذه المصطلحات يساعد المتعلم على تحسين قدراته في التحدث والاستماع، ويتيح له التعبير عن المشاعر والأفكار بطرق دقيقة وأكثر تأثيرًا

جدول المصطلحات

المصطلح الفرنسي	الترجمة العربية	المعنى/التفسير	المثال
Donner le feu vert	إعطاء الضوء الأخضر	الموافقة أو السماح	Le gouvernement a donné le feu vert pour la construction de l’aéroport.
Voir rouge	رؤية الأحمر	الغضب الشديد	Il a vu rouge quand il a entendu la nouvelle.
Avoir une peur bleue	الخوف الأزرق	الخوف الشديد	Elle a eu une peur bleue en voyant le serpent.
Être vert de jalousie	أن يكون أخضر من الحسد	الشعور بالحسد	Il était vert de jalousie quand il a vu leur nouvelle maison.
Voir la vie en rose	رؤية الحياة باللون الوردي	التفاؤل	Elle voit toujours la vie en rose, même dans les moments difficiles.
Rire jaune	الضحك الأصفر	ضحك غير طبيعي أو متوتر	Il a ri jaune quand on lui a fait cette remarque.
Être dans le rouge	أن تكون في الأحمر	في حالة خسارة مالية	Après les vacances, je suis dans le rouge.
Avoir une carte blanche	أن يكون لديه بطاقة بيضاء	الحرية الكاملة في التصرف	J’ai carte blanche pour organiser cet événement.
Mettre du blanc	وضع اللون الأبيض	محو شيء أو نسيانه	Il a décidé de mettre du blanc sur cette erreur.
Passer une nuit blanche	قضاء ليلة بيضاء	البقاء مستيقظًا طوال الليل	J’ai passé une nuit blanche à cause de l’examen.
Un cordon bleu	الشيف الأزرق	طاهٍ ماهر	Ma grand-mère est un vrai cordon bleu.
Broyer du noir	طحن الأسود	الاكتئاب أو الحزن	Depuis qu’il a perdu son emploi, il broie du noir.
Faire chou blanc	عمل الملفوف الأبيض	الفشل في شيء	J’ai essayé de l’appeler mais j’ai fait chou blanc.
Avoir le sang bleu	أن يكون له دم أزرق	أن يكون من عائلة نبيلة	Elle prétend avoir le sang bleu, mais c’est faux.
Manger son pain blanc	أكل خبزه الأبيض	الاستمتاع بفترة من الحظ الجيد	Pour l’instant, il mange son pain blanc.
Donner sa langue au chat	إعطاء لغته للقطة	الاستسلام لعدم القدرة على الإجابة	Je donne ma langue au chat, je ne connais pas la réponse.
Avoir les cheveux blancs	أن يكون له شعر أبيض	أن يكون متقدماً في العمر	Il a les cheveux blancs maintenant.
Voir des éléphants roses	رؤية الأفيال الوردية	الهلوسة أو رؤية أشياء غير واقعية	Il avait trop bu et il voyait des éléphants roses.
Un mariage blanc	زواج أبيض	زواج بلا علاقة عاطفية حقيقية	Ils ont fait un mariage blanc pour des raisons administratives.
Être blanc comme un linge	أن يكون أبيض كالورقة	أن يكون شاحباً جداً	Il était blanc comme un linge après l’accident.
Un travail de Romain	عمل روماني	عمل صعب جداً يتطلب الكثير من الجهد	Cet ouvrage était un vrai travail de Romain.
Être fleur bleue	أن يكون زهرة زرقاء	أن يكون رومانسيًا وحساسًا للغاية	Elle est trop fleur bleue pour ce genre de films.
Avoir la main verte	أن يكون له يد خضراء	أن يكون موهوباً في الزراعة	Ma mère a la main verte, tout ce qu’elle plante pousse.
Voir rouge	رؤية الأحمر	الغضب الشديد	Il voit rouge à chaque fois qu’on parle de ce sujet.
Dérouler le tapis rouge	فرش السجادة الحمراء	استقبال شخص بشكل مميز أو مهم	Ils ont déroulé le tapis rouge pour le ministre.
Être blanc comme neige	أن يكون أبيض كالثلج	أن يكون بريئًا تمامًا	Après l’enquête, il est sorti blanc comme neige.
Rendre son tablier	إعادة المئزر	الاستقالة أو التخلي عن المسؤولية	Il a rendu son tablier après vingt ans de service.
Voir tout en noir	رؤية كل شيء بالأسود	التشاؤم الشديد	Il voit tout en noir depuis qu’il a perdu son emploi.
Être noir de monde	أن يكون مليئاً بالناس	مزدحم للغاية	Le concert était noir de monde hier soir.
Se mettre au vert	الابتعاد إلى الطبيعة	أخذ استراحة للاسترخاء	Après des mois de travail, je vais me mettre au vert.
Avoir un blanc	وجود لحظة بيضاء	نسيان مفاجئ	J’ai eu un blanc pendant ma présentation.
Être dans une colère noire	أن يكون في غضب أسود	أن يكون في قمة الغضب	Elle est dans une colère noire à cause de cet incident.
Noir sur blanc	أسود على أبيض	بشكل واضح ومكتوب	C’est écrit noir sur blanc dans le contrat.
Un mouton noir	الخروف الأسود	الشخص المنبوذ في المجموعة	Il est le mouton noir de la famille.
Avoir des idées noires	أن يكون لديه أفكار سوداء	التفكير في الأمور السلبية أو الحزن	Depuis la mort de son ami, il a des idées noires.
Avoir une mémoire d’éléphant	أن يكون لديه ذاكرة فيل	أن يكون لديه ذاكرة قوية جداً	Elle a une mémoire d’éléphant, elle se souvient de tout.
Être rouge de honte	أن يصبح أحمر من الخجل	أن يشعر بالخجل الشديد	Il est devenu rouge de honte devant tout le monde.
Voir la vie en gris	رؤية الحياة باللون الرمادي	رؤية الحياة بشكل كئيب أو ممل	Depuis son divorce, il voit la vie en gris.
Un col blanc	الياقة البيضاء	شخص يعمل في وظيفة مكتبية	Les cols blancs dans cette entreprise gagnent bien leur vie.
Avoir des bleus à l’âme	أن يكون لديه كدمات في الروح	الشعور بالحزن العميق	Après la rupture, elle a des bleus à l’âme.
Être rouge comme une tomate	أن يصبح أحمر مثل الطماطم	أن يصبح شديد الخجل	Il était rouge comme une tomate après cette remarque.

خاتمة

تعد المصطلحات المجازية المرتبطة بالألوان في اللغة الفرنسية أداة فعالة لفهم الثقافات والتواصل اليومي. تعلم هذه العبارات يساعد على تحسين مهارات اللغة ويضيف عمقًا إلى طريقة التعبير عن الأفكار والمشاعر.