[sc name=”french1″ ][/sc]

قواعد نحوية باللغة الفرنسية.فهم قواعد اللغة الفرنسية ليس مجرد تعلم قوانين جديدة، بل هو استكشاف لعالم مذهل من التعبير والتواصل. دعونا نبدأ سوياً في هذه الرحلة الممتعة ونكتشف سحر اللغة الفرنسية وأسرارها.

قواعد نحوية باللغة الفرنسية

أسلوب النفي

تأخذ الجملة الفرنسية ثلاثة أنماط :

1. الجملة الخبرية وهي مثبتة .
2. الجملة الاستفهامية و هي تحمل معنى السؤال عن شخص أو شيء .
3. الجملة المنفية و هي تأتي لنفي وقوع حدث أو مفهوم .

و نحن في هذا الدرس سنقوم بدراسة شكل الجملة المنفية انطلاقـاً مـن الشـكل الأول لها وهي (حالة الإثبات) ، ثـم سـندرس شـكل الجملـة الاسـتفهامية المنفية وصياغتها . سنقوم أيضاً بدراسة أساليب النفي و صيغه و أدواته . أمثلة :

أنا صاحب مكتبة	Je suis libraire
الأبوان يعملان	Les parents travaillent
أنت تحب القراءة	Vous aimez lire

و الآن سنقوم بصياغتها في حالة النفي :

الصيغة المنفية :

لست صاحب مكتبة	Je ne suis pas libraire
الوالدان لا يعملان	Les parents ne travaillent pas
أنت لاتحب القراءة	Vous n‘aimez pas lire .

ملاحظـة : تحــذف ( e ) مـن ( ne ) عنـد وقوعهـا أمـام حــرف صوتي أو (y) أو (h) ساكنة (muet). أمثلة :

ليس لديه وقت فراغ	Il n’est pas libre
لا تسكن في باريس	? Elle n‘habite pas à Paris
لا، هي لا تسكن فيها	Non , elle n‘y habite pas

إذاً توضـع أداتـا النفـي ( ne ) قبـل الفعـل المصـرف وبعـد الفاعـل وتوضع ( pas ) بعد الفعل المصرف . 

استعمال النفي مع أدوات التقديم ( c’est , il y a) . أمثلة :

هنا ليست ساحة القصر الملكي ، إنها ساحة فوج	Ici, ce n’est pas la place du palais royal , c’est la place des Vosges
لا يوجد في هذا المختبر عشرة كيميائيين بل ثلاثة أطباء	Dans ce laboratoire , il n’y a pas dix chimistes, mais il y a trois médecins

ملاحظة : في اللغة المحكية يمكن حذف ne فتصبح :

ليس لدي بطاقة الإقامة	J’ai pas la carte de séjour
ليس لديه هاتف	Il a pas le téléphone
أنتم لستم فرنسيون	Vous êtes pas français

استعمال النفي مع الضمائر المنفصلة ذات الصيغة التوكيدية :

تستعمل الأداة ( pas ) إما قبل الضمير التوكيدي أو بعده . أمثلة :

من يود العمل يوم السبت	? Qui veut venir travailler samedi
ليس أنا	pas moi

استعمال النفي مع الظرف ( adverbe ) :

هل يمكنني أخذ سيارتك هذا المساء ؟	? Je peux prendre ta voiture ce soir
ليس هذا المساء	pas ce soir

استعمال النفي مع الصفات ( adjectif ) :

كيف وجدت عائلة بولي؟	? Comment as-tu trouver les Boli
ليس سيئة على الإطلاق .	pas désagréable du tout

استعمال النفي مع الاسم الموصوف (substantif ) :

عرضوا عليك مالاً .	? Ils t’ont proposé de l’argent
ليس مالاً ، بل ساعات عمل إضافية	!Pas de l’argent, des heures supplémentaires

استعمال النفي في الجملة الاسـتفهامية ( interro – négatif ) و يكـون وفق القاعدة الآتية: 

Ne + verbe + pronom personnel sujet + pas

+ Ne فعل +        ضمير الفاعل           + pas

أمثلة :

أليس لديكم هاتف ؟	? N‘avez-vous pas le téléphone
أليست فرنسية ؟	N‘est-elle pas française
ألا يعملون ؟	? Ne travaillent-ils pas

استعمال النفي فــي حــال كــان الفعــل فــي الــزمن المركب نضع أداة النفي ( ne ) قبل الفعل المسـاعد المصرف و ( pas ) بعد الفعل المساعد . أمثلة :

لم تسافر، لقد بقيت في باريس	Elle n‘est pas partie , elle est restée à Paris
لم أزر متحف أورسيه ، ولكنني شاهدت معرض بارن	Je n‘ai pas visité le musée d’Orsay , mais j’ai vu l’exposition Barne
لم يشتروا البارحة الجريدة بل اشتروا مجلة باريسكوب	Hier , ils n‘ont pas acheté le journal , ils ont acheté Le Pariscope

قواعد نحوية باللغة الفرنسية

استعمال أسلوب النفي مع المصدر :

مع المصدر تتوضع ( ne pas ) قبل المصدر تماماً .

لا تطفىء نظام التدفئة المركزية	Ne pas éteindre le chauffage
لا تفتحوا النوافذ	Ne pas ouvrir les fenêtres
بذل كل مابوسعه كي لايدفع الغرامة	Il a tout fait pour ne pas payer cette amende

استعمال أسلوب النفي في حال كان المصدر في زمن المركب :

إذا كان المصدر في صيغة الماضي فإن أداتا النفي ( ne pas ) تقعان قبل الفعل المساعد المصدري وبعده . أمثلة :

حصل على غرامة لعدم قطع التذكرة	Il a eu une amende pour n‘avoir pas Composté son billet
فاتها القطار لأنها لم تستيقظ في الوقت المحدد	Elle a manqué son train pour ne s’être pas réveillée à l’heure

استعمال أسلوب النفي ( non pas ) لإظهار المفارقة :

لا أمارس رياضة التزلج في الجبال ، بل على الزلاقة .	Je fais , non pas du ski alpin , mais de la luge
يسكنون في السويد وليس في النرويج	Ils habitent en Suède et non pas en Norvège

استعمال ( n’est-ce pas ) في آخر صيغة السؤال كأسلوب للنفي يراد من خلاله التأكيد أو الرفض، تستعمل مع السؤال المثبت . أمثلة :

أنت فرنسي أليس كذلك ؟	? Vous êtes français , n’est-ce pas
لا أنا إيطالي .	! Non , je suis italien
ماري بولي كيميائية، أليس كذلك ؟	? Marie Boli est chimiste , n’est – ce pas
أجل إنها كيميائية .	Oui , elle est chimiste .

وتستعمل مع السؤال المنفي أيضاً ، أمثلة :

أنت لست فرنسياً ، أليس كذلك .	? Vous n’êtes pas français , n’est-ce pas
لا ، أنا إيطالي .	Non , je suis italien
ليست ماري بولي كيميائية ، أليس كذلك	?Marie Boli n’est pas chimiste , n’est-ce pas
بلى ، هي حقاً كيميائية ، أؤكد لكم!	!Si , elle est bien chimiste , je vous assure

نفي العناصر المكررة باستعمال أسلوب النفي المطلق ( ni …. ni ) :

1- نفي الفعل المعطوف :

لن يسافر كل من بيير وماري إلى الصين ، هذا العام .

Ni Pierre ni Marie ne partiront en Chine , cette année .

2- نفي المفعول به المعطوف :

لم يستقل بول لا قطاراً ولا طائرةً	Paul n’a pris ni le train , ni l’avion .
لا نمارس لا رياضة التنس ولا رياضة الغولف .	Nous ne faisons ni tennis , ni golf.
لم أشاهد في هذه السهرة لا بيير ولا ماري .	À cette soirée , je n’ai vu ni Pierre , ni Marie .
لايذهبون لا إلى المسرح ولا إلى السينما .	Ils ne vont ni au théâtre, ni au cinéma .

3- نفي الصفات المعطوفة :

ليست ماري لا طويلة ولا قصيرة لا شابة ولا عجوز

Marie n’est ni grande , ni petite , ni jeune , ni vieille .

4- نفي الأفعال المصدرية المعطوفة :

لا تحب ماري بولي لا الرقص ولا السفر.

Marie Boli n’aime ni danser , ni voyager.

5- نفي الأفعال المعطوفة في الأزمنة المركبة :

لايرقص بيير ولا يغني ( إذا أفادت أو دلَّت على عادة ) . أو لن يرقص بيير ولن يغني ( إذا أفادت معنى المستقبل ) .

Pierre ne danse ni ne chante .

6- النفي باستعمال ne…pas/ ne…plus :

لا يذهبون إلى المسرح ولا يذهبون إلى السينما أيضاً .

Ils ne vont pas au théâtre et ils ne vont pas au cinéma , non plus

ملاحظة : ويمكـن أن تسـتخدم non plus لوحـدها أو مـع ضـمائر التوكيد . أمثلة :

هي لاتحب الرقص .	Elle n’aime pas danser
و لا أنا أيضاً .	Moi non plus .
لا أحب البقاء في البيت .	Je n’aime pas rester chez moi
و أنا أيضاً .	Moi non plus .

أو إذا كان الرد بالإيجاب فإننا نستخدم ( si ) أما أنا فبلى ( أي أنا أفضل البقاء في المنزل ) Moi si .

النفـي باسـتعمال jamais ويمكـن أن تسـتخدم لوحـدها وهـي تنفـي الظرف . أمثلة :

هو يشرب النبيذ دائماً .	Il boit toujours du vin .
لا يشرب النبيذ أبدا ً.	Il ne boit jamais de vin .
هل يتساقط الثلج هنا باستمرار ؟	? Il neige souvent ici
أبداً	jamais

قواعد نحوية باللغة الفرنسية

استعمال النفي ( pas souvent ) :

لايذهب فيليب إلى السينما باستمرار

Philippe ne va pas souvent au cinéma .

استعمال النفي pas du tout :

لا ، على الإطلاق ، أنا لاأشعر بالبرد مطلقاً .

Non , pas du tout, je n’ai pas du tout froid .

النفي باستخدام personne ، تستعمل للعاقل و هي بمعنى “لا أحد” ، و تنفي . quelqu’un .

من شاهدت ؟	? Qui as – tu vu
لا أحد .	Personne

استعمال (aucune,  aucun) و تنفي : chaque, chacun, chacune :

لا ، ليس لديه أي شهادة .

Non , aucun , il n’ a aucun diplôme .

استعمال أداة النفي (nulle part) و هي تنفي كل ما يدل على المكان مثل quelque part , Partout , ailleurs :

لا ، إنه لايؤدي ولا إلى أي مكان

Non, il ne mène nulle part .

أسلوب الحصر 

أمارس فقط لعبة التنس	Je fais seulement du tennis
هنا لا يأكلون إلا أطباقاً صينية	Ici , on ne mange que des plats chinois
لم ينجب الجيران إلاّ طفلاً واحداً	Les voisins n’ont eu qu‘un seul enfant
لاتحب ماري سوى ( إلا ) بيير	Marie n‘aime que Pierre
لا أمارس إلا رياضة التنس	Je ne fais pas que du tennis
لا أمارس أي نوع من أنواع الرياضة ، باستثناء التنس	Je ne fais aucun sport, sauf du tennis
هنا يقدم الطعام الصيني حصراً ولا تقدم أطباق أخرى	Ici, la cuisine chinoise exceptée , il n’y a rien d’autre à manger

قواعد نحوية باللغة الفرنسية

اسم الفاعل

الصياغة :

نحصل على اسم الفاعل من جذر الفعل من الضمير الشخصي الأوّل في حالـة الجمع أي من جذر الفعل المصـرّف مـع ( nous ) فـي الصـيغة الدلاليّـة و ثم نضيف النهاية ( ant ) لا تتغّير . 

Regarder : nous regardons → regard + ant

( الجذر ) radical :

Finir : nous finissons → finiss + ant / اسم الفاعل Finissant 

Prendre : nous prenons → pren +ant / اسم الفاعل Prenant 

Faire : nous faisons → fais +ant / اسم الفاعل Faisant

استعمال اسم الفاعل :

إذا سبق اسم الفاعل بـ en دلّ على حال .

ملاحظة : يستعمل اسم الفاعل الدال على الحال ( le gérondif ) مع فعل آخر ليدل على أنّ الحدثين متزامنان و لهما الفاعل نفسه . و يشير اسم الفاعل الدال على الحال إلى الوقت . أمثلة :

تكتب جيرالدين وظائفها وتستمع إلى أسطوانتها المفضّلة	Géraldine fait ses devoirs et elle écoute son disque préféré
	→ Géraldine fait ses devoirs en écoutant son disque préféré en même temps .

و : واو الحال التي تدل على ( le gérondif ) . 

أمثلة :

عندما ذهبنا إلى السوبر ماركت ( المخزن الكبير ) التقينا جيراننا .

En allant au super marché , nous avons rencontré nos voisins

أي بمعنى : (Quand nous sommes allés au super marché , nous avons rencontré nos voisins) .

يستخدم اسم الفاعل الدال على الحال للإشارة إلى الطريقة . أمثلة :

كيف تعلّمتم الفرنسيّة ؟	? Comment avez-vous appris le français
باتباع الدورات والاستماع إلى أشرطة التسجيل	En suivant des cours et en écoutant des cassettes

اسم المفعول

الصياغة :

يتشكّل اسم المفعول استناداً إلى جذر المصدر و هو لا يتغيّر . باستثناء المجموعة الثالثة لكثرة الأفعال الشـاذة فيهـا فلـيس لاشتقاقه قاعدة . 

الاستعمال و إجراء المطابقة :

إنّ اسـم المفعـول ( le participe passé ) يتطـابق مـع فاعـل فعـل الكون ( être ). و يتطابق مع المفعول به لفعل الملك ( avoir ) إذا ورد قبل الفعل ذلك في الزمن المركب طبعاً . 

1-  مع فعل الكون ( être ) :

هو رحل	Il est parti
تساقطت أوراق الشجر	Les feuilles des arbres sont tombées
تنزّه السيّاح في المدينة	Les touristes se sont promenés dans la ville

يتطابق اسم المفعول مع الفاعل إذا كان الفعل المساعد هو فعل الكون .

أمثلة :

قدمن لرؤيتنا	Elles sont venues nous voir
نهضوا باكراً	Ils s’étaient levés tôt

 

مثال :

ألو ! السيّدة برنارد ، أصلحت سيّارتك . يمكنك المجيء لأخذها	Allô ! madame Bernard ! votre voiture est réparée . vous pouvez passer la prendre .
كُسِرَ هذا الفنجان الجميل ، خسارة .	Cette jolie tasse est cassée , quel domage

ملاحظة : في حال كان الفاعل مجهول الهوية يمكن بناء جملة المبني للمجهول بدون استخدام حرف الجر par و ذلك باستخدام on . 

استعمال اسم المفعول كصفة :

أمثلة :

إنّه ممثّل مشهور جدّاً	C’est un acteur très connu
يمنع الأطفال دون الثانية عشرة من مشاهدة هذا الفيلم	C’est un film interdit aux enfants de moins de 12 ans

قواعد نحوية باللغة الفرنسية

صيغة النصب للربط أو التمني

تستعمل صيغة المنصوب بـأن ( subjonctif ) دائمـاً فـي الجملـة التابعـة وبعد أفعال محددة . تدل على ( الإلزام ، الاحتمال و التخمين أو تعبر عن المشاعر ) . 

الصياغة :

كيف نحصل على صيغة المنصوب بأن ؟

نصرف الفعل في زمن الحاضر و نأخذ الضمير الثالث في حالة الجمع ils ثـم نحذف نهايته و نضيف النهايات التالية : e, es, e, ions, iez, ent . أمثلة :

• Ils parl-ent
• Ils finiss-ent
• Ils part-ent

نحصل على المنصوب بأن ( subjonctif ) للمجموعة الثالثة من جذرين :

• إما من ils للضمائر (je,tu,il,ils)
• أو من nous للضميرين ( vous , nou)

مثال : ( venir ) 

ils vienn-ent : 

1. que je vienn-e
2. que tu vienn-es
3. qu’il vienn-e
4. qu’ils vienn-ent

nous ven-ons :

1. que nous ven-ions
2. que vous ven-iez

صيغة الفعل المساعد le subjonctif des auxiliaries 

الاستعمال :

يستعمل المنصوب بأن ( subjonctif ) في الجملـة التابعـة الناتجـة عـن استعمال (que ) إذا كان فعل الجملة الرئيسي يدل : 

1- الإلزام و الإرادة ، أمثلة :

يجب أن أرحل فوراً	Il faut que je parte tout de suite
لا يريد المدير أن يخرج تلميذ دون إذن	Le directeur ne veut pas qu‘un élève sorte sans permission

2- الاحتمال و الشك ، أمثلة :

من المحتمل أن ننتقل قريباً	Il est possible que nous déménagions bientôt
لست متأكداً من أنّ هذا المتجر يفتح حتى الثامنة	Je ne suis pas sûr que ce magasin soit ouvert jusqu’ à 20h

استعمال المصدر مكان المنصوب بأن :

يستعمل المصدر عوضاً عن ( subjonctif ) في حال امتلك الفعلان الفاعل نفسه . مثال :

• أرغب في المجيء معكم / Je veux venir avec vous

Et non : 

*Je veux venir que je vienne avec vous.

قواعد نحوية باللغة الفرنسية

الأسماء المذكرة و المؤنثة في اللغة الفرنسية

كيف نعرف جنس الاسم ؟

تميز اللغة الفرنسية في جنس الاسم ، فهناك المذكر و المؤنث و أحيانـاً نجـد بعض الأسماء حيادية الجنس . 

يجد كثير من الراغبين فـي اسـتعمال اللغـة الفرنسـية صـعوبة بسـبب هذا التمييز ، فيخلطون في جنس الاسم و بالتالي فإن هذا الخلط يؤدي إلى تركيب جملة خاطئة بأكملها . 

لذلك سنبيّن ضمن هذا الدرس بعض القواعد التي تساعد الـدارس و المـتعلم على التفريق بين الاسم المذكر و المؤنث بسهولة و بدقة . 

تقسم الأسماء إلى : مؤنث و مذكر . و تسمى أسماء الجنس (noms communs) .

وفي أغلب الأحيان لا يصعب علينا تمييز الأسماء المؤنثة عن المـذكرة و ذلـك عندما يكون جنس الاسم واضحاً من خلال معناه . فنسميه ( المؤنث الحقيقي ) مثل :

• La fille : الفتاة
• La femme : المرأة
• La dame : السيدة
• La sœu r : الأخت
• La mère : الأم
• بالإضافة إلى إناث الطيور والحيوانات .

أما في باقي الأسماء فيمكن أن نقدم لك عزيزي الدارس بعض القواعـد التـي تسمح لك بتمييز جنس الاسم : 

– كل الأسماء المنتهية باللاحقات التالية هي مذكرة :

• AGE : courage باستثناء : image , cage , page , plage , rage , nage , ambages 

• AIL: porrtail / AIN : romain باستثناء nonnain , main
• AIRE : retardataire باستثناء affaire , paire
• AT : doctorat / EAU : perdreau باستثناء peau , eau
• ER : berger باستثناء mer
• ET : archet ,cochet 

إذا دل الاسم على شخص :

• EUR : coureur , danseur
• IEN : comédien / ISME : le christianisme , le romantisme. 
• MENT : movement باستثناء Jument
• OIR : lavoir , arrosoir
• ON : chaînon , ourson باستثناء guenon
• OT : chariot , manchot 

كل الأسماء المنتهية باللواحق التالية هي مؤنثة و بخاصة الأسماء المجردة :

• ACE : populace
• ASSE : filasse , mélasse
• ADE : colonnade
• AIE : roseraie , haie
• AILLE : canaille
• AINE : trentaine , huitaine

الأسماء المذكرة les noms masculins

Abîme , albâtre , alvéole , amalgame, ambre , amiante , anniversaire , antidote , antre , apologue , arcane , armistice , artifice , astérisque , atome , augure automne,balustre , crabe , éloge , emblème , épilogue , épisode , hémisphère , indice , intervalle , isthme , ivoire , légume , losange, midi , minuit , organe , orifice , parafe , pétale , platine , pleurs , quine , ustensile, ulcère , vestige .

الأسماء المؤنثة les noms féminins

Agrafe, anagramme, antichambre , apothéose , argile , artère , atmosphère, caroube , ébène , écarlate, écritoire, enclume , énigme , épitaphe, équivoque, extase, fibre, fourmi, gomme, horloge, hydre, idole, encre, orbite, outre, paroi, patère, pédale, réglisse, ténèbres . 

كيف تبحث عن كلمة في القاموس ؟

لنأخذ على سبيل المثال الكلمة “Antenne” : يكتب الصوت [ ã ] بالحرفين en أو an . نبدأ بالبحث في باب حرف a ثم ( فصل ) n ثم t . فتحصل بذلك على معنى ( antenne ) هوائي الاستقبال .

ملاحظة : إذا لم تجد الكلمة المطلوبة فهذا يعود لكتابتها الخاطئة فعليـك القيـام بالبحـث ضمن مجموعة الأحرف التي تعطي الصوت نفسه . 

قم بالبحث ضمن مجموعة الكلمات التي تعود لنفس الكلمة horaire : 

Une heure , une horologe ، إذاً فالكلمة تبدأ بـ ho . افـتح القـاموس : بـاب حـرف ( h ) ثـم انظـر فـي بـاب الحـرف الثاني ( o ) ثم ( r ) . لتحصل على معنى ( horaire ) متعلق بالساعة ساعي ( يحدث كل ساعة ) .

ماذا يعلمنا القاموس ؟

لدى دخولنا إلى المعجم ( القاموس ) نتعرّف على طبيعة الكلمة وعلى جنسها و نجد الاختصارات التالية :  

• ( n ) وهي اختصار لكلمة اسم ( nom )
• ( m ) وهي اختصار لكلمة مذكر masculine
• ( f ) وهي اختصار لكلمة مؤنث féminin

و أحياناً في بعض المعاجم نجد الاختصار ( hom ) الذي يرمز إلى الكلمات التي تلفظ بنفس الطريقة (homonymes) .

و من أجل استخدام القاموس بشكل جيد يجب معرفة الأحرف الهجائيّة الفرنسـيّة جيّداً و التمييز بين الأحرف الصوتية والساكنة . و الإحاطة بمعنى المختصرات المستعملة فيه . 

الأحرف الساكنة : و تسمى ( consonnes ) .

الأحرف الصوتية  [a, e, o, I, u, y] : و تسمى باللغة الفرنسية : ( voyelles les ) .

في الختام، قواعد اللغة الفرنسية تمثل أساسًا حيويًا لفهم واستخدام هذه اللغة الرائعة بشكل صحيح وفعّال. إن تعلمها واستيعابها ليس فقط تحديًا، بل هو أيضًا استثمار في تطوير مهاراتك اللغوية وفتح أبواب جديدة للتواصل مع مجتمعات متعددة حول العالم.

[sc name=”facebookfrance” ][/sc]