الجملة المركبة في اللغة الفرنسية
يوجد العديد من الجمل في اللغة الفرنسية وهنا سنقدم لكم الجملة المركبة مع امثلة عنها مترجمة الى اللغة العربية البسيطة .
مرحبا أيها الأصدقاء
أنصحكم بالأستماع الى الصوت عدة مرات حتى يسهل عليكم حفظها ومعرفة طريقة اللفظ الصحيحة
ولا تنسى تحميل التطبيق الخاص بنا من جوجل بلاي
------------------------------------------------------------
الجملة المركبة la phrase complexe
La phrase complexe contient plus d’un verbe conjugué et par la suite, elle comprend autant de propositions que de verbes
الجملة المركبة هى التى تحتوى على اكثر من فعل مصرف و بالتالى فانها تتضمن جمل داخلية مساوية لعدد هذة الافعال المصرفة
C’est à dire, si la phrase contient deux verbes conjugués, alors nous avons deux propositions et ainsi de suite
بمعنى انة اذا احتوت الجملة على فعلين مصرفين فانها عندئذ تتضمن جملتين داخلتين و هكذا .
On appelle la partie de la phrase qui commence par une conjonction une proposition subordonnée, l’autre partie est appelée proposition principale
تسمى الجزء من الجملة الذى يبدأ باحد الروابط تسمية جملة تابعة و الجزء الاخر من الجملة يسمى جملة رئيسية.
مثال عن الجملة المركبة
Ex: Hier, j’ ai vu un accident grave pendant que j’ étais en train defaire mon travail
امس رايت حادثًا خطير بينما كنت اقوم باداء اعمالى
هنا عندنا فى هذة الجملة جزئين : الجزء ما قبل الرابط pendant que بينما يسمى جملة تابعة ( proposition subordonnée ) أما الجزء الاخر فيسمى (principle ) جملة رئيسية .
و اليك الان هذة الروابط التى ياتى بعدها الجمل التابعة :
Quelques conjonctions de subordination :
quand – lorsque – au moment où – pendant que
و هذة روابط تدل على الزمن و هناك روابط اخرى تدل على السبب مثل :
| لان | Parce que |
| او الزمن او الشرط .. الخ …. بهدف | Afin que |
| بعدما | Après que |
| قبلما | Avant que |
| بشرط ان | à condition que |
و سوف تجدها موضحة بالتفصيل فيما بعد عند شرح الاعراب
أقرأ المزيد عن الماضي التام في اللغة الفرنسية
