تعلم “أدوات الربط” باللغة الفرنسية

يُعرف الربط في اللغة الفرنسية بأنّه عملية ربط الجُمل والأفكار والعبارات المتعلّقة ببعضها البعض، بطريقة سلسة ومنسجمة، وذلك بهدف توصيل المعنى بشكل واضح وفعّال، وإيصال الرسالة بشكل مفهوم للقارئ أو المستمع.

وتستخدم الأدوات اللغوية المختلفة للربط بين الجُمل والعبارات، وتتراوح هذه الأدوات بين الكلمات والتعابير القصيرة والمفردات الدقيقة والمصطلحات المختصة. وتساعد أدوات الربط في جعل النص متناسقاً ومنسجماً.

أدوات الربط باللغة الفرنسية

Outil de liaison en français	ترجمة بالعربية
En effet	في الواقع
Cependant	ومع ذلك
D’une part…d’autre part	من ناحية … من ناحية أخرى
En outre	بالإضافة إلى ذلك
Ainsi	وبالتالي
Par conséquent	وبالتالي
Toutefois	ومع ذلك
De plus	بالإضافة إلى ذلك
En somme	في المجمل
Néanmoins	ومع ذلك
Bien que	على الرغم من أن
D’autant plus que	وخصوصاً أن
En d’autres termes	بعبارة أخرى
C’est pourquoi	ولهذا
En revanche	بدلاً من ذلك
En premier lieu	في المرتبة الأولى
En second lieu	في المرتبة الثانية
Par ailleurs	بالإضافة إلى ذلك
Quant à	بالنسبة لـ
À cet égard	بهذا الصدد
Pour cette raison	لهذا السبب
À l’inverse	بالعكس
À l’opposé	على النقيض من
En fin de compte	في النهاية
D’un côté…de l’autre côté	من جهة … من جهة أخرى
Dans ce cas	في هذه الحالة
Donc	لذلك
À vrai dire	في الواقع
En particulier	بشكل خاص
En général	بشكل عام