استنادًا إلى التشابه الكبير بين الكلمات الألمانية, فقد تربكنا بسهولة. اليوم في مقالتنا سنجعل التفريق بين هذه الكلمات الألمانية أمرًا سهلًا. كما سنساعدك لتفهمها بشكل أفضل. هيا معنا في رحلة ممتعة لتعلّم أهم الكلمات الألمانية المربكة.

كلمات ألمانية تربكنا بسهولة

إن التشابه بين هذه الكلمات يجعل منها عرضة للالتباس لدى بعض متعلمي اللغة الألمانية. هيا بنا نمنع هذا اللّبس بينها بتوضيح الفرق بشكل بسيط وسهل.

derselbe vs. der gleiche

في اللغة الألمانية إن الكلمات derselbe/dieselbe/dasselbe and der/die/das gleiche ,  هي مربكة للغاية. حتى أنّ المتحدّث الأصلي للغة الألمانية يواجه مشكلة مع هذه الكلمات. كما أن الأمر يعتمد فيمَ إذا كنا نتحدّث عن شيء واحد ونفس الشيء, أو عن شيئين متشابهين بشكل كبير.

Anna ist oft in diesem Café. Sie setzt sich gern an ein und denselben Tisch und bestellt sich das gleiche Getränk: eine Eisschokolade.

Die Kellner tragen immer die gleiche Uniform. Dieser Kellner wird morgen aber nicht dieselbe Schürze anlegen können, weil er sie gerade mit Eis befleckt hat

الاستخدام

تستخدم ضمائر التوضيح derselbe/dieselbe/dasselbe عندما نتحدّث عن شيء والمشابه.

مثال: Anna setzt sich gern jeden Tag an denselben Tisch. إنه دائما هذا الجدول واحد.

نستخدم الصفات (der/die/das) gleiche  عندما نتحدّث عن أشياء كثيرة ومتشابهة إلى حدّ كبير.

مثال: Die Kellner tragen die gleiche Uniform. كل ناذل لديه زيّه الخاصّ, وجميع الأزياء متشابهة.

كما تلاحظ أنه كلما كان الاسم أكثر تجريدًا, كلما كان من الصّعب القول إن كنا نتحدّث عن شيء واحد محدّد أو عدّة أشياء. في هذه الحالة يمكننا في كثير من الأحيان استخدام derselbe وكذلك der gleiche

مثال: Anna bestellt sich immer das gleiche Getränk. على الرّغم من أنّ آنا تطلب دائمًا شوكولا مثلّجة, إلا أنها تحصل على الجديد في كل مرة. إنه ليس المشروب الوحيد والمشابه دائمًا.

مثال: Anna bestellt sich immer dasselbe Getränk. الوصفة مشابهة لذلك آنا تطلب دائمًا المشروب الوحيد ذاته في كل مرة.

التهجئة

تكتب عادةً ضمائر الإشارة derselbe/dieselbe/dasselbe وأشكالها المصرّفة معًا في كلمة واحدة.

مثال: Anna sitzt heute wieder in demselben Café wie gestern.

فيما يتعلق بحروف الجر المحددة هناك احتمالان: ببساطة نضع حرف الجر قبل ضمير الإظهار، أو نكتب حرف الجر وأداة التعريف معًا ككلمة واحدة، ولكن بشكل منفصل عن selbe.

مثال: Anna sitzt heute in demselben/im selben Café wie gestern.

Sie wird von demselben/vom selben Kellner wie immer bedient.

Gleiche

 تكتب دائمًا بشكل منفصل.Der/die/das gleiche .كصفة، يتم كتابة gleiche بأحرف صغيرة. يشير إلى الاسم الذي يتم كتابته في الغالب بعده (أو تم ذكره مسبقًا).

مثال: Alle Kellner tragen die gleiche Uniform. Kellner A trägt die gleiche wie Kellner B

إذا لم يكن هناك اسم تشير إليه كلمة gleiche، فإن gleiche يصبح اسمًا ويتم كتابته بأحرف كبيرة.

مثال: Alle Kellner tragen das Gleiche.

وفي الختام, نتمنى أن تكون قد أصبحت قادرًا على التفريق بين هذه الكلمات الألمانية المربكة. وتعلّمت معنا كيفية استخدامها بشكل صحيح. نتمنى لك كل التوفيق.