[sc name=”italy2″ ][/sc]
المقارنة المطلقة و النسبية في اللغة الايطالية.المقارنة في اللغة الإيطالية هو موضوع شيق ومهم لفهم كيفية التعبير عن درجات التشابه والاختلاف بين الأشياء والأشخاص. في هذا المقال، سنتناول المقارنة في اللغة الإيطالية من منظورين رئيسيين: المقارنة المطلقة والمقارنة النسبية. سنستكشف كيفية استخدام كل منهما بشكل صحيح ونقدم أمثلة توضيحية للمساعدة في فهم هذه المفاهيم بشكل أفضل.
المقارنة المطلقة و النسبية في اللغة الايطالية
شرح عن المقارنة المطلقة في اللغة الايطالية
المقارنة المطلقة (Comparativo Assoluto) في اللغة الإيطالية تُستخدم للتعبير عن الدرجة القصوى لصفة أو حالة معينة دون الحاجة إلى المقارنة بعنصر آخر. بمعنى آخر، نستخدم المقارنة المطلقة عندما نريد التعبير عن الصفة أو الحالة بشكل مطلق ونكتفي بالإشارة إلى الدرجة القصوى منها دون الحاجة للمقارنة بأشياء أخرى. تُستخدم هذه الصيغة عادةً للتعبير عن الأمور العامة أو للإشارة إلى درجة الجودة القصوى أو الأداء الأمثل.
الشكل العام للمقارنة المطلقة يعتمد على نوع الكلمة (اسم، صفة، فعل) وجنسها (مذكر أم مؤنث)، وهذه بعض الأمثلة:
- الأسماء:
- مذكر: “Il migliore” (الأفضل)
- مؤنث: “La migliore” (الأفضل)
- الصفات:
- مذكر: “Il più” + الصفة (مثل “il più grande” للأعظم)
- مؤنث: “La più” + الصفة (مثل “la più intelligente” للأكثر ذكاءً)
- الأفعال:
- “Il” أو “La” + الصفة (مثل “Il meglio” للأفضل أو “La peggio” للأسوأ)
إليك بعض الأمثلة:
- هذا المطعم هو الأفضل في المدينة.
- “Questo ristorante è il migliore in città.”
- إنه الفيلم الأكثر إثارة الذي شاهدته.
- “È il film più emozionante che ho visto.”
- هي الكتابة الأكثر تأثيرًا في تاريخ الأدب.
- “È la scrittura più influente nella storia della letteratura.”
- الجبل الأعلى في العالم هو إيفرست.
- “La montagna più alta del mondo è l’Everest.”
- هذه الصورة هي الأجمل التي رأيتها.
- “Questa immagine è la più bella che abbia mai visto.”
- هذا اللون هو الأقوى في التصميم.
- “Questo colore è il più forte nel design.”
أمثلة عن المقارنة المطلقة في اللغة الايطالية
| الجملة بالإيطالية | الترجمة إلى العربية |
|---|---|
| Questa è la casa più grande del quartiere. | هذا هو أكبر منزل في الحي. |
| Lei è la cantante più famosa al mondo. | هي أشهر مغنية في العالم. |
| Il treno è il mezzo di trasporto più veloce. | القطار هو وسيلة النقل الأسرع. |
| Questo è il film più noioso che ho mai visto. | هذا هو أكثر فيلم ممل شاهدته على الإطلاق. |
| La mia amica è la persona più gentile che conosco. | صديقتي هي ألطف شخص أعرفه. |
| Questa è la ricetta più semplice per la pasta. | هذه هي أبسط وصفة للمعكرونة. |
| Il deserto è il luogo più arido sulla Terra. | الصحراء هي أجف واحدة على وجه الأرض. |
| Il mio gatto è l’animale più pigro che abbia mai avuto. | قطتي هي الحيوان الأكثر كسلًا الذي رأيته على الإطلاق. |
| La biblioteca è il posto più tranquillo dove studiare. | المكتبة هي أهدأ مكان للدراسة. |
| La pizza italiana è la più deliziosa al mondo. | البيتزا الإيطالية هي الألذ في العالم. |
شرح عن المقارنة النسبية في اللغة الايطالية
المقارنة النسبية (Comparativo Relativo) في اللغة الإيطالية تُستخدم للمقارنة بين عنصرين أو أكثر وتحديد الفرق بينهما بناءً على الصفة أو الحالة أو الصفة الفعلية. هذه المقارنة تعكس العلاقة النسبية بين العناصر المُقارَنة وتُستخدم للتعبير عن الفارق في الجودة أو الكمية أو الدرجة بينهما. هناك عدة أشكال للمقارنة النسبية في اللغة الإيطالية تعتمد على الصفة أو الحالة وأيضًا على عدد العناصر المُقارَنة.
أدناه سأشرح أشهر أشكال المقارنة النسبية:
- Comparativo di Uguaglianza (المقارنة بالمساواة):
- يُستخدم للإشارة إلى أن العنصرين متساويين في الجودة أو الكمية.
- الصيغة: “così…come” (بنفس القدر…كما)
- مثال: “Luigi è intelligente così come Maria.” (لويجي ذكي بنفس القدر كما ماريا).
- Comparativo di Superiorità (المقارنة بالتفوق):
- يُستخدم للإشارة إلى أن العنصر الأول أفضل أو أكبر من العنصر الثاني.
- الصيغة: “più…di” (أكثر…من)
- مثال: “Questo libro è più interessante di quello.” (هذا الكتاب أكثر إثارة من ذاك).
- Comparativo di Inferiorità (المقارنة بالتدني):
- يُستخدم للإشارة إلى أن العنصر الأول أقل جودةً أو أصغر من العنصر الثاني.
- الصيغة: “meno…di” (أقل…من)
- مثال: “Questa pizzeria è meno costosa di quella.” (هذه المطعم أقل تكلفة من تلك).
- Comparativo di Superlativo Relativo (المقارنة بالتفوق النسبي):
- يُستخدم للمقارنة بين عنصر واحد وبقية العناصر في مجموعة أخرى.
- الصيغة: “il/la/lo/la più…di” (الأكثر…من)
- مثال: “Maria è la più intelligente della classe.” (ماريا هي الأكثر ذكاءً في الصف).
- Comparativo di Superlativo Assoluto (المقارنة بالتفوق المطلق):
- يُستخدم للإشارة إلى العنصر الذي يمتاز بالجودة القصوى بدون المقارنة بعناصر أخرى.
- الصيغة: “il/la/lo/la più…di tutti/tutte/i/le” (الأكثر…من الجميع)
- مثال: “Questo è il miglior ristorante di tutti.” (هذا هو أفضل مطعم على الإطلاق).
أمثلة عن المقارنة النسبية في اللغة الايطالية
| الجملة بالإيطالية | الترجمة إلى العربية |
|---|---|
| Mia madre è così gentile come la tua. | والدتي لطيفة بنفس القدر مثل والدتك. |
| Questo libro è più interessante di quello. | هذا الكتاب أكثر إثارة من ذلك. |
| La pizza italiana è migliore di quella francese. | البيتزا الإيطالية أفضل من البيتزا الفرنسية. |
| L’inglese è meno difficile dell’italiano. | الإنجليزية أقل صعوبة من الإيطالية. |
| Quella casa è più grande di quella. | هذا المنزل أكبر من ذلك. |
| Il mio amico è più giovane di me. | صديقي أصغر مني. |
| Questa torta è più deliziosa della torta al cioccolato. | هذه الكعكة ألذ من كعكة الشوكولاتة. |
| Maria è la più brava ballerina del gruppo. | ماريا هي أفضل راقصة في الفرقة. |
| L’arte moderna è meno tradizionale dell’arte classica. | الفن الحديث أقل تقليديًا من الفن الكلاسيكي. |
| Il mio fratello è il più alto di tutti. | أخي هو الأطول من الجميع. |
استثناءات عن المقارنة المطلقة و النسبية في اللغة الايطالية
استثناءات للمقارنة المطلقة:
- عند استخدام الصفة “buono” (جيد) للإشارة إلى شيء جيد أو لذيذ، فإنك تستخدم “ottimo” بدلاً من “migliore”. مثلاً:
- “Questo gelato è ottimo!” (هذا الآيس كريم لذيذ!)
- عندما تريد التعبير عن شيء سيء بدرجة كبيرة، يمكنك استخدام “peggiore” (أسوأ) بدلاً من “peggio”. مثلاً:
- “Quella situazione è peggiorata.” (تدهورت تلك الوضعية).
استثناءات للمقارنة النسبية:
- عند استخدام الصفة “grande” (كبير) أو “piccolo” (صغير)، يمكنك استخدام “maggiore” (أكبر) أو “minore” (أصغر) بدلاً من “più grande” و”più piccolo” عند الإشارة إلى الحجم. مثلاً:
- “Il mio appartamento è maggiore del tuo.” (شقتي أكبر من شقتك).
- عند استخدام الصفة “piccolo” (صغير)، يمكنك استخدام “minimo” (أدنى) بدلاً من “il meno”. مثلاً:
- “Ho bisogno del minimo spazio possibile.” (أحتاج إلى أقل مساحة ممكنة).
- عند التحدث عن الصفات الوظيفية مثل “migliore” (أفضل) أو “peggiore” (أسوأ)، يمكنك استخدامها بدون “di” عند استخدامها كصفة في الجملة. مثلاً:
- “Lui è il migliore.” (هو الأفضل).
في الختام، يمكن القول أن المقارنة في اللغة الإيطالية تلعب دورًا مهمًا في التعبير عن الفروق بين الأشياء والأفراد. تعلم كيفية استخدام المقارنة المطلقة والمقارنة النسبية يساعدك في تحسين مهارات اللغة الإيطالية الخاصة بك وجعل تعبيراتك أكثر دقة وإتقانًا.