|
|
|||||
|
يزعجني أنك تشخر.
|
Mi secca che tu russi.
|
||||
|
يزعجني أنك تكثر من شرب البيرة.
|
Mi secca che tu beva tanta birra.
|
||||
|
يزعجني أنك تأتي متأخراً.
|
Mi secca che tu venga così tardi.
|
||||
|
أظن أنه بحاجة إلى طبيب.
|
Credo che abbia bisogno di un medico.
|
||||
|
أظن أنه مريض.
|
Credo che sia malato.
|
||||
|
أظن أنه نائم.
|
Credo che adesso dorma.
|
||||
|
|
|||||
|
نأمل أن يتزوج ابنتنا.
|
Speriamo che sposi nostra figlia.
|
||||
|
نأمل أن تكون لديه نقوداً كثيرة.
|
Speriamo che abbia molti soldi.
|
||||
|
نأمل أن يكون مليونيراً.
|
Speriamo che sia milionario.
|
||||
|
سمعت أن زوجته أصيبت بحادث.
|
Ho sentito che tua moglie ha avuto un incidente.
|
||||
|
سمعت أنها في المستشفى.
|
Ho sentito che è all’ospedale.
|
||||
|
سمعت أن السيارة تلفت تماماً.
|
Ho sentito che la tua macchina è completamente distrutta.
|
||||
|
يسعدني أنك أتيت.
|
Mi fa piacere che sia venuto.
|
||||
|
يسعدني أنك مهتم.
|
Mi fa piacere che abbia interesse.
|
||||
|
يسعدني أنك ستشتري المنزل.
|
Mi fa piacere che voglia comprare la casa.
|
||||
|
|
|||||
|
أخشى أن تكون آخر حافلة قد مضت.
|
Temo che l’ultimo autobus sia già passato.
|
||||
|
أخشى أننا سنضطر لأخذ سيارة أجرة.
|
Temo che dobbiamo prendere un tassi.
|
||||
|
أخشى ألا أحمل نقوداً.
|
Temo di non avere denaro con me.
|
||||
|
|
|||||
|
لا أدري إن كان يحبني.
|
Non so se mi ama.
|
||||
|
لا أدري إن كان سيعود.
|
Non so se ritorna.
|
||||
|
لا أدري إن كان سيتصل بي.
|
Non so se mi telefona.
|
||||
|
أيحبني، يا ترى؟
|
Chissà se mi ama.
|
||||
|
هل سيعود، يا ترى؟
|
Chissà se ritorna.
|
||||
|
هل سيتصل بي، يا ترى؟
|
Chissà se mi telefona.
|
||||
|
إني أتساءل إن كان يفكر بي.
|
Mi chiedo se mi pensi.
|
||||
|
إني أتساءل عما إذا كانت لديه صديقة أخرى.
|
Mi chiedo se abbia un’altra.
|
||||
|
إني أتساءل عما إذا كان يكذب.
|
Mi chiedo se menta.
|
||||
|
هل يفكر بي، يا ترى؟
|
Chissà se mi pensa.
|
||||
|
هل لديه صديقة أخرى، يا ترى؟
|
Chissà se ha un’altra.
|
||||
|
هل يقول الحقيقة، يا ترى؟
|
Chissà se dice la verità.
|
||||
|
إني أشك فيما إذا كان يحبني حقاً.
|
Dubito che mi voglia veramente bene.
|
||||
|
إني أشك فيما إذا كان سيكتب لي.
|
Dubito che mi scriva.
|
||||
|
إني أشك فيما إذا كان سيتزوجني.
|
Dubito che mi sposi.
|
||||
|
أتساءل إن كنت حقاً أعجبه.
|
Chissà se mi ama veramente.
|
||||
|
أتساءل إن كان حقاً سيكتب لي.
|
Chissà se mi scrive.
|
||||
|
أتساءل إن كان حقاً سيتزوجني.
|
Chissà se mi sposa.
|
||||
