الأفعال باللغة الهولندية

[sc name=”holandappwords” ][/sc]

في عالم اللغات وسحر التواصل، تظل الأفعال أحد أبرز الأدوات التي تتيح للإنسان التعبير عن أفكاره، مشاعره ونواياه.

Verbs

الأفعال الشاذة (غير القياسية)

رغم أن الأفعال التالية “غير قياسية” لكنك ستكتشف تناسقاً وقياسية فيها : هناك مجموعات لها خصائص متشابهة. سنبدأ بالفعل غير مصرف وسنقدم صيغة المفرد والجمع و اسم الفاعل مع ضمير المخاطب .

الترجمة	الفعل التام	الماضي : مفرد و جمع	الفعل
	ē	ē	ij
فهم	heeft begrepen	begreep, begrepen	begrijpen
وصف	heeft beschreven	beschreef, beschreven	beschrijven
ظهر	is gebleken	bleek, bleken	blijken
بقي	is gebleven	bleef, bleven	blijven
لاحظ	heeft gekeken	keek, keken	kijken
حصل	heeft gekregen	kreeg, kregen	krijgen
بدا	heeft geleken	leek, leken	lijken
تناول مأدبة الفطور	heeft ontbeten	ontbeet, ontbeten	ontbijten
مات	is overleden	overleed, overleden	overlijden

ō	ō	ie
صلى/ ضحى	heeft geboden	bood, boden	bieden
تمتع	heeft genoten	genoot, genoten	genieten
اختار	heeft gekozen	koos, kozen	kiezen
كذب	heeft gelogen	loog, logen	liegen
رمى	heeft geschoten	schoot, schoten	schieten
منع	heeft verboden	verbood, verboden	verbieden
فقد	(is)/heeft verloren	verloor, verloren	verliezen
	ō	ō	ui
انحنى	heeft gebogen	boog, bogen	buigen
شم	heeft geroken	rook, roken	ruiken
أغلق	heeft gesloten	sloot, sloten	sluiten
	ō	ō	ē
حرك	heeft bewogen	bewoog, bewogen	bewegen
حلق	heeft geschoren	schoor, schoren	scheren
وزن	heeft gewogen	woog, wogen	wegen
	ŏ	ŏ	ĭ
بدأ	is begonnen	begon, begonnen	beginnen
ربط	heeft gebonden	bond, bonden	binden
شرب	heeft gedronken	dronk, dronken	drinken
أفزع	is geschrokken	schrok, schrokken	schrikken
قفز	heeft gesprongen	sprong, sprongen	springen
ربط	heeft verbonden	verbond, verbonden	verbinden

الأفعال الشاذة (غير القياسية)

الترجمة	الفعل التام	الماضي: مفرد وجمع	الفعل
زار	heeft bezocht	bezocht, bezochten	bezoeken
جلب	heeft gebracht	bracht, brachten	brengen
فكر	heeft gedacht	dacht, dachten	denken
اشترى	heeft gekocht	kocht, kochten	kopen
باع	heeft verkocht	verkocht, verkochten	verkopen
بحث	heeft gezocht	zocht, zochten	zoeken
قام / عمل	heeft gedaan	deed, deden	doen
ذهب	is gegaan	ging, gingen	gaan
وقف	heeft gestaan	stond, stonden	staan
فهم	heeft verstaan	verstond, verstonden	verstaan
رأى	heeft gezien	zag, zagen	zien
تمسك	heeft gehouden	hield, hielden	houden
ترك	heeft gelaten	liet, lieten	laten
ذهب / مشى	heeft/is gelopen	liep, liepen	lopen
نادى	heeft geroepen	riep, riepen	roepen
نام	heeft geslapen	sliep, sliepen	slapen
سقط	is gevallen	viel, vielen	vallen
علق	heeft gehangen	hing, hingen	hangen
مسك	heeft gevangen	ving, vingen	vangen
ملك	heeft gehad	had, hadden	hebben
جاء	is gekomen	kwam, kwamen	komen
قدر / تمكن	heeft gekund	kon, konden	kunnen
وجب	heeft gemoeten	moest, moesten	moeten
سمح	heeft gemogen	mocht, mochten	mogen
عرف	heeft geweten	wist, wisten	weten
أراد	heeft gewild	wou/wouden	willen
أصبح	is geworden	werd, werden	worden
قال	heeft gezegd	zei, zeiden	zeggen
كان / يكون	is geweest	was, waren	zijn
سـ (تفيد المستقبل)	–	zou/ zouden	zullen
عجن	heeft gebakken	bakte, bakten	bakken
سمى	heeft geheten	heette, heetten	heten
ضحك	heeft gelachen	lachte, lachten	lachen
خمن	heeft geraden	raadde, raadden	raden
غسل	heeft gewassen	waste, wasten	wassen

“الأفعال المنقسمة وغير المنقسمة”

هناك أفعال كثيرة تبدأ ببادئة تكون مشددة أو غير مشددة. يوضح المعجم الجيد ذلك .

أمثلة لبادئة غير مشددة : : في الأمثلة التالية كتبنا المقطع اللفظي بأحرف كبيرة وهذه الأفعال غير منقسمة : be- ge-, her-, ont- ,ver-

بدأ	beginnen
حدث	gebeuren
اعترف	herkennen
التقى	ontmoeten
غير	veranderen

لاحظ أن هذه الأفعال غير المنقسمة لا تحصل على –ge في الآخر. هذه المقاطع اللفظية التي كتبت بأحرف كبيرة تغير معنى الفعل الرئيسي. أمثلة للفعل nemen (أخذ) :

قبل	aannemen
خفض	afnemen
اطلع	doornemen
تناول	innemen
أخذ مع	meenemen
سحب المال أو رفع السماعة مثلاً	opnemen
أخذ من	overnemen
زاد ، رفع	toenemen

إذا أردت أن تبحث عن معنى فعل ما في القاموس ، تذكر هل هذا الفعل منقسم أو لا ، وأن البادئة يمكن أن تكون في مكان ما في الجملة.

* يكون الفعل منقسماً إذا كان هو الفعل الأساسي في الجملة الرئيسية سواء في المضارع أو الماضي . أما البادئة فتأتي في آخر الجملة .

Ik neem dit boek mee

سآخذ هذا الكتاب معي

Ik bel je morgen op

سأتصل بك غداً

* يكون كذلك منقسماً في صيغة الأمر

! Neem dit boek mee

خذ معك هذا الكتاب !

! Bel me morgen op

اتصل بي غداً !

* عند استخدام (غداً) ، يستعمل الفعل مع te

Hij belooft het morgen mee te nemen

وعد بأن يأخذها معه غدا

Jij hoeft me vanavond niet op te bellen

لاداعي لأن تكلمني هذا المساء

* يكون منقسماً إذا كان اسم الفاعل في الماضي ، و يكون بوضع –ge بين البادئة والفعل

Ik heb dit boek voor jullie meegenomen

جئتك بهذا الكتاب

Ik weet dat hij me gisteren heeft opgebeld

أعرف أنه اتصل بي البارحة

* لا يكون منقسماً إذا أتى فعل غير مصرف مع فعل مساعد

Ik wil dit boek meenemen

أريد أن آخذ هذا الكتاب معي

Ik zal je morgen opbellen

سأتصل بك غداً

افعال الوضع بالهولندية:

ﻧﺴﺘﻌﻤﻞ اﻟﻔﻌﻞ :staan

Het glas staat op tafel.	ﻳﻮﺟﺪ اﻟﻜﺄس ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎﺋﺪة )ﻳﻮﺟﺪ اﻟﻜﺄس(…
De klok staat op de kast.	)ﺗﻮﺟﺪ اﻟﺴﺎﻋﺔ(… اﻟﺴﺎﻋﺔ ﺗﻮﺟﺪ ﻓﻲ اﻟﺼﻨﺪوق
De boom staat voor het huis.	)ﺗﻮﺟﺪ اﻟﺸﺠﺮة(… اﻟﺸﺠﺮة ﺗﻮﺟﺪ ور اء اﻟﻤﻨﺰل

ايضا في درس افعال الوضع باللغة الهولنديةﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺸﻲء ﻣﺎ ﻳﻮﺟﺪ ﻋﻠﻰ اﻷرض ﻧﺴﺘﻌﻤﻞ اﻟﻔﻌﻞ :liggen

Het boek ligt op tafel.	ﻳﻮﺟﺪ )ﻳﻮﺿﻊ( اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎﺋﺪة
Het kind ligt in bed.	ﻳﺴﺘﻠﻘﻲ اﻟﻄﻔﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺮﻳﺮ
De sleutels liggen op de plank.	ﺗﻮﺟﺪ اﻟﻤﻔﺎﺗﻴﺢ ﻓﻲ اﻟﺪرج

ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺸﻲء ﻣﺎ ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻲ اﻟﺪاﺧﻞ ﻧﺴﺘﻌﻤﻞ اﻟﻔﻌﻞ :zitten

Het geld zit in mijn zak.	ﺗﻮﺟﺪ اﻟﻨﻘﻮذ ﻓﻲ اﻟﺠﻴﺐ
Er zit geen suiker in de pot.	ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﺳﻜﺮ ﻓﻲ اﻟﻌﻠﺒﺔ
Mijn paspoort zit in jouw tas.	ﻳﻮﺟﺪ ﺟﻮاز ﺳﻔﺮي ﻓﻲ ﻣﺤﻔﻈﺘﻚ