ترتيب الجملة في اللغة الهولندية

[sc name=”holandappwords” ][/sc]

كمتعلّم لغة هولندية جديد قد تجد صعوبة في ترتيب الجملة في اللغة الهولندية. حيث لا تتشابه اللغات جميعًا في ترتيب الجمل نحويًّا. فبعض اللغات قد تبدا الجملة بالفعل ثم الفاعل وبعدها المفعول، كما يميل بعضها الآخر للبدء بالاسم كمبتدأ للجملة. وفي بعض الجمل يمكن التبديل بين مكان الفعل والفاعل غير أن في لغات أخرى يكون ذلك مستحيلًا. لذلك يجب أن يتقن المتعلم ترتيب الجملة الهولندية ليبني جمل صحيحة وسليمة قواعديًّا ولغويًّا.

ترتيب الجملة في اللغة الهولندية (Woordvolgorde) 

يندرج ترتيب الجملة الهولندية عامةً تحت نظام (الفعل والفاعل والمفعول)، على أية حال فإن هناك نظام إضافي يسمى (الفعل الثاني) في الجمل الأساسية حيث ينقل الفعل الثاني المسند (وهو الذي تم تصريفه حسب الفاعل) في موقع آخر من الجملة، وبسبب ذلك فإن الجملة ذات الفعل الواحد نجدها تتبع نظام (الفعل .والفاعل والمفعول) أما في وجود فعل آخر أو أكثر فإنه ينقل إلى آخر الجملة

على سبيل المثال: 

🔊 استمع Jan hielp zijn moeder-

يان ساعد أمه

• وعند دخول ظرف زمان في بداية الجملة فإن الفعل يجئ في الأول ثم الفاعل كالتالي

🔊 استمع Gisteren hielp Jan zijn moeder-

بالأمس يان ساعد والدته.

 

• على أية حال يتم وضع أي أفعال أخرى أو جزيئات لفظية في نهاية الجملة وفقا للترتيب (فعل- فاعل- مفعول) الأساسي، وهو ما يعطي الترتيب التالي

🔊 استمع Jan wilde zijn moeder gaan helpen-

أراد يان أن يذهب ليساعد أمه.

الجمل التابعة في اللغة الهولندية

• في الجمل التابعة، ترتيب الجملة يكون بشكل أساسي (فعل- فاعل- مفعول). في الجمل التابعة هناك ترتيبين ممكنين لمجموعات الفعل ويشار إليها باسم «الحمراء»: omdat ik heb gewerkt، «لأنني عملت» حيث يسبق الفعل المساعد أداة الماضي، و«الأخضر»: omdat ik gewerkt heb، حيث تسبق أداة الماضي

الفعل المساعد، «لأنني عملت»: كما هو الحال في اللغة الألمانية. في الهولندية، ترتيب الكلمات الأكثر استخداماً هو الأخضر في التحدث، والأحمر هو الأكثر استخداماً في الكتابة، وخاصةً في النصوص الصحفية، ولكن يتم استخدام «الأخضر» أيضا في الكتابة. خلافاً لما حدث في اللغة الإنجليزية، ولكن الصفات والظروف يجب أن تسبق الفعل: dat het boek groen is، «أن الكتاب أخضر». للحصول على تفسير مجموعات الفعل من ثلاثة أو أكثر.

🔊 استمع Jan zei dat hij zijn moeder wilde gaan helpen-

قال يان أنه أراد أن يذهب ليساعد أمه

أسئلة نعم و لا في الهولندية

• في أسئلة (نعم- لا) عادة وليس دائمًاً يوضع الفعل في الجملة الأساسية أولاً وليس ثانياً، وإذا جاء في الترتيب الثاني في الجملة الهولندية فإن ذلك غالباً يشير لحالة عدم التصديق والاندهاش، مثال على ذلك:

السجين هرب؟

هل هرب السجين؟

🔊 استمع ? Hielp Jan zijn moeder-	ساعد يان أمه؟ (جاء الفعل في المقام الأول)
🔊 استمع ? Wilde Jan zijn moeder gaan helpen-	هل أراد يان أن يساعد أمه؟
🔊 استمع ? Zei Jan dat hij zijn moeder wilde gaan helpen-	هل قال يان أنه أراد أن يساعد أمه؟

الجمل الأمرية في اللغة الهولندية

في الجمل الأمرية الهولندية يكون ترتيب الجمل كالآتي  يأتي الفعل في الجملة الأساسية أولاً، رغم أنه من الممكن أن تسبق بجملة اسمية لتشير لمن المخاطب:

🔊 استمع Jan, ga je moeder helpen-	يان، اذهب ساعد والدتك!
🔊 استمع Jan, zeg dat je je moeder wilde gaan helpen	يان، قل أنك أردت أن تذهب لتساعد والدتك!

 

•  كما في المثال التالي ترتيب (الفعل- الفاعل – المفعول) في الجملة الثانوية يسبب انفصال الأفعال عن الجمل الاسمية التي تقدمها:

🔊 استمع Ik zie dat de ouders de kinderen John het huis hebben laten helpen schilderen

أرى أن الآباء تركوا الأطفال يساعدوا جون في دهان المنزل

ترتيب الصفات في الجملة الهولندية

كيف يتم ترتيب الصفات في الجملة الهولندية؟ حيث أن الصفات تأتي قبل الأسماء التي تنتمي إليها. على سبيل المثال:

🔊 استمع Rode appels-

التفاح الأحمر

 

• كما أن محددات الزمان تأتي عادة قبل محددات المكان:

🔊 استمع Ik ben dit jaar naar Frankrijk geweest-

لقد ذهبت (هذا العام) إلى فرنسا

‘Er’ في اللغة الهولندية

كلمة er (وتعني من ضمن معان أخرى: هناك) ومن الممكن أن تكون ظرف مثلما يمكن أن تكون ضمير شخصي. 

فما استخدامات er وماذا تعني وكيف تأتي في ترتيب الجملة الهولندية؟

• Er يمكن أن تكون مبتدأ:

🔊 استمع Er zit een kat in de tuin . هناك قطة

• وإذا كانت er ضمير شخصي فإنها تشير إلى العدد وعادة ما تصاحب ب van أو محدد عددي

🔊 استمع Heb jij maar één bloem? Ik heb er veel. (Ik heb er veel van.)	هل لديك وردة واحدة فقط؟ لدى الكثير منها.
🔊 استمع Daar zie ik centen. Ik pak er tien. (Ik pak er tien van.)	أرى هناك قروشاً، سألتقط منهم عشرة.

• إذا كانت er ظرف فإنها تستخدم بمثابة تعريف غير واضح للمكان:

🔊 استمع Hij is er	إنه هنا.
🔊 استمع Ik heb er gewoond	لقد سكنت هنا

وفي الختام نتمنى أن تكون قد أتقنت ترتيب الكلمات في الجملة الهولندية. فإنّ ترتيب الجملة في اللغة الهولندية يجعل لغتك واضحة مفهومة. هيا أترك لنا جملة هولندية صحيحة لنتاكّد أن درسنا قد حقّق فائدته.

[sc name=”facebookgroupdutch” ][/sc]