شرح التصغير في اللغة الهولندية

مرحبا أيها الرائع , هل ترغب بتطوير نفسك في اللغة الهولندية ! 

ننصحك بالأشتراك معنا في جروب خاص لتعلم اللغة الهولندية على الماسنجر 

دروس مهمة يومية  ستفيدكم كثيرا في تطوير نفسك في الهولندية 

أضغط هنا لمعرفة طريقة للاشتراك 

شرح التصغير في اللغة الهولندية

سنقدم في درس اليوم شرح التصغير في اللغة الهولندية , والتصغير هو تحويل الكلمات الى كلمات مصغرة يكثر استخدام صيغة التصغير في اللغة الهولندية لدرجة أنه يمكن اعتباره جزءاً من تصريف الأسماء. والتصغير بشكل عام يستخدم للتعبير عن الشئ الصغير أو أن له قيمة محببة هو درس مهم جدا سنشرحه بطرق سهلة ومبسطة لنبدأ:

 

في اللغة الهولندية يوجد  طريقتين أساسيتين لصياغة التصغير: إما بإضافة  tje- أو ke-،

التصريف الأول هو الشائع بينما الثاني يستخدم فقط في بعض اللهجات الهولندية،  وكل الأسماء المصغرة محايدة لا نوع لها مهما كان نوع الاسم الأصلي. وجمع التصغير دائمًاً ينتهي ب s

التصغير ب tje

اللاحقة الأساسية tje- تعدل بطرق عديدة على حسب الأصوات النهائية للاسم المرتبطة بها، تحذف ال t من النهاية عندما تضاف إلى حروف إحتكاكية:

(-b, -c, -d, -f, -g, -ch, -k, -p, -q, -s, -sj, -t, -v, -x, -z).

hond → hondje (كلب)

brief → briefje (خطاب)

hok → hokje (كوخ)

vis → visje (سمكة)

douche → doucheje (دش)

race → raceje (سباق)

لاحظ أنه في آخر مثالين ال e لا تنطق، إذن فهذه الكلمات تنتهي حقاً بحرف ساكن

 

* وعندما يكون حرف العلة في المقطع الأخير قصير وذو نبر ويتبعه حرف رخو sonorant فإن e زائدة تضاف، وتكون النهاية etje-:

kom → kommetje (زبدية، سلطانية)

pil → pilletje (حبة دواء)

lam → lammetje حمل)

ding → dingetje (شئ)

vriendin → vriendinnetje (صديقة)

baron → baronnetje (بارون)

في كل الحالات الأخرى تستخدم نهاية tje-، وهذا يتضمن:

1-  الكلمات التي تتنهي حرف علة أو حرف علة ذو صوتين مشدد

2- كلمات لا تنتهي بحرف علة مشدد

3- كلمات تنتهي بأحد حروف العلة السابقة متبوعة ب l ،n ،r.

4- كلمات تنتهي بأحد أنواع حروف العلة السابقة متبوعة ب m-، والمزيج الناتج mtje- يكون mpje-

5- كلمات تنتهي بأحد حروف العلة السابقة متبوعة ب ng-، والمزيج الناتج ngtje- يكون nkje-

وعندما يكون حرف العلة الأخير طويل فإنه يكرر وفقاً لذلك، والحرف الأخير i والذي لا يوجد في الكلمات الهولندية يحول إلى ie-، وحرف y إذا جاء في نهاية الكلمة فإنه يحصل على فاصلة عليا:

koe → koetje (بقرة)

auto → autootje (سيارة)

mama → mamaatje (ماما)

vrouw → vrouwtje (سيدة)

taxi → taxietje (تاكسي)

baby → baby’tje (رضيع)

school → schooltje (مدرسة)

kuil → kuiltje (حفرة)

maan → maantje (قمر)

muur → muurtje (حائط)

appel → appeltje (تفاح)

boom → boompje (شجرة)

duim → duimpje (إبهام اليد)

bodem → bodempje (تربة)

koning → koninkje (ملك)

houding → houdinkje (موقف)

في حروف العلة oe، وie فإن هناك بعض الغموض، فهي عندما تنطق قصيرة في بعض اللهجات فإنها تكون طويلة لبعض المتحدثين ولذلك فإنها تشكل ب أو بدون e-

bloem → bloemetje /bloempje (وردة)

wiel → wieltje /wieletje (عجلة)

التصغير ب ke

 يستخدم التصغير ke- كثيراً، وهذا التصغير له أشكال أخرى بحسب اصوات الحروف السابقة له وذلك باستخدام قواعد مشابهة لتلك التي للتصغير tje-.

والشكل الأقدم لهذا التصغير هو ken-  وهذا الشكل لا يستخدم كثيراً في الآونة الحديثة، لكننا نجده في النصوص والأسماء القديمة، وأشهر مثل على هذا التصغير Manneken Pis مانيكن بيس، وعندما تنتهي الكلمة بحرف ساكن طبقي (-g, -ch, -k, -ng) فإنه يضاف صوت إضافي مخالف s- ليكون التصغير في النهاية ske-:

dag → dagske (يوم)

lach → lachske (ضحكة)

stok → stokske (عصا)

ding → dingske (شئ)

koning → koningske (ملك)

 

كما أنه تضاف e- زائدة في ثلاث أحوال (يكون التصغير eke-):

• كلمات تنتهي بحرف إنفجاري غير طبقي (-p, -b, -t, -d)
• كلمات تنتهي ب n-
• كلمات تنتهي ب m, l, r ومسبوقة بحرف علة قصير 

 

باقي الحالات الأخرى تكون النهاية هي الشكل الأساسي ke-، وهذا يشمل:

• كلمات تنتهي بحرف علة
• كلمات تنتهي بحرف إحتكاكي غير انفجاري (-f, -v, -s, -z)
• كلمات تنتهي ب m, l, r مسبوقة بحرف علة طويل، أو حرف علة ذو صوتين، أو حرف علة غير مشدد

أمثلة:

كلمات تنتهي بحروف علة

mama → mamake (ماما)

koe → koeke (بقرة)

كلمات تنتهي بحرف احتكاكي

slof → slofke (شبشب)

doos → dooske (صندوق)

كلمات تنتهي ب m, l, r مسبوقة بحرف علة 

school → schoolke (مدرسة)

muur → muurke (حائط)

boom → boomke (شجرة)

هنا نصل الى نهاية درس اليوم وهو شرح التصغير في اللغة الهولندية , نرجوا أن نحقق لكم الاستفادة وسهولة التعلم شكرا لاختياركم مع التوفيق الدائم والمستمر .

اقرأ أيضا قواعد مهمة في اللغة الهولندية .

 

وختامًا يسرُّنا أن تنضم لأسرتنا على الفيس بوك. لتتعلّم المزيد والفريد من الدروس. نتمنى لك التوفيق الدائم.