مرحبا يا أصدقاء
الضمائر المتشابهة باللغة الهولندية قد تكون من أكثر ما يرغب بفهمه متعلّموا اللغة. كما تعد قواعد اللغة الهولندية أساسية لتعلّم اللغة بشكل احترافي متقن. كما على متعلّم اللغة الهولندية التدرب الجيد والبدء بفهم القواعد الهولندية. واليوم سنشرح قاعدة الضمائر المتشابهة باللغة الهولندية.
قاعدة الضمائر المتشابهة
كما تعلم أن لكل ضمير في اللغة الهولندية طريقتين للتعبير عنه تقريبا. على سبيل المثال:
| jij | je | أنت |
| zij | ze | هي |
| wij | we | نحن |
| zij | ze | هؤلاء أو هنّ |
كما أنّ الفرق بين هذه الضمائر يكمن في أنّ:
- jij – zij – wij – zij هذه الضمائر تعتبر غير مشددة أو محدّدة.
- je – ze – we – ze كما تعتبر هذه الضمائر مشددة.
ما المقصود من هذا الكلام؟
كما معروف يمكننا استخدام أي من هذين الضميرين بالشكلين. ونورد أمثلة على ذلك كالتالي:
| jij moet dat doen | je moet dat doen |
حيث أن كلا المثالين هنا صحيح, غير أنّ المعنى المقصود في كل جملة يختلف عن الآخر. كما موضّح فيم يلي:
| jij moet dat doen | يجب عليك القيام به ( ولست انا من يجب عليي القيام به ) |
إذًا أنا أتحدّث مع الشخص المقابل لي وكأن هنالك بقية للجملة يفترض أن أقولها وهي أن هذا ما يجب عليك أنت القيام به وليس أنا.
| je moet dat doen | يجب عليك القيام به ( انتهت الجملة ). |
مثال توضيحي
| wij komen niet | نحن لسنا قادمين ( ولكن الآخرين قادمون ) |
ملاحظة: كما تلاحظ أن هنالك بقية للجملة لم ننطق بها ولكن عندما اخترنا wij فاننا بذلك نريد أن نقول شيء ما بعدها.
| we komen niet | نحن لسنا قادمين. انتهت الجملة. |
في حالة التحديد
كما في حالة التحديد في اللغة الهولندية, عندما نحدّد أشخاص بعينهم في حديثنا. كما هو الحال في المثال التالي:
| zij luisteren nooit naar ons | هم لا يستمعون إلينا |
كما في هذا المثال نحن نتكلم عن مجموعة محددة من الناس نعرفهم أنا وأنت ونتحدّث عنهم بالتحديد. هنا عندما يكون المتحدّث والمستمع على معرفة بالأشخاص الذين يدور الحديث عنهم.
| ze luisteren nooit naar ons | إنهم لا يستعمون إلينا. |
هنا كما سنورد الضمير في هذا المثال, فإننا نتحدّث عن مجموعة غير معيّنة. أي لا على التعيين على عكس المثال السابق.
| Zij heeft dat gedaan | هي فعلت ذلك. أي لست أنا من فعل هذا. |
| Ze heeft dat gedaan | هي من فعلت هذا. |
الخلاصة
كما رأيت فإن الضمائر متشابهة ولكنها تغيّر معنى الجملة تماما. حيث أن الفرق يكمن في نوع الجملة الهولندية التي أرغب في بنائها والتعبير عنها. فعلى سبيل المثال إن سألني شخص ما هل أنت من فعل ذلك؟. كما أسارع لأقول له: لا لست أنا من فعل هذا. بل هي من فعلت ذلك. فهنا نستعمل zij
كما إن أردت أن أروي لصديقي مجريات ما حدث معي في الأمس فأقول وبعدها هي من فعلت ذلك. فهنا أستعمل ze.
كما في الختام نتمنى أن تكون قاعدة الضمائر المتشابهة قد وضحت. والآن أصبح بمقدورك التمييز بين استخدامات هذه الضمائر. أترك لنا أمثلة تنمّ عن أن فكرتنا قد وصلت كما تمكنّت من هذه القاعدة في اللغة الهولندية.
اقرأ أيضاً: عبارات زيارة المتاحف والمعارض باللغة الهولندية