شرح كامل ومبسط عن كلمة er فهي متعددة المهام في اللغة الهولندية

شرح كامل ومبسط عن كلمة er فهي متعددة المهام في اللغة الهولندية

ربما تكون هذه الكلمة هي تماما ما يطلق عليه اسم السهل الممتنع … فهي متعددة المهما وهنا يجد متعلم اللغة صعوبة في استخدامها … ولكن سنحاول اليوم بإذن الله تبسيطها قدر المستطاع …
قبل أن نتعلم قواعدها علينا اولا فهمها …
اولا :
ما هي كلمة
er
ومتى يمكننا استخدامها ؟
ابسط تعريف لهذه الكلمة هو ( اختصار ) فهي عبارة عن اختصار لكل شيء تقريبا … فهي تقوم محل الكثير من الكلمات او الجمل … وذلك لجعل الجملة اقصر وابسط ولكن يجب على طرفي المحادثة أن يتشاركا فهم هذا الاختصار …
على سبيل المثال :
عندما تريد ان تقول لصديقك في اللغة العربية
عندي مشكلة في عملي
الجملة واضحة ومفهومة ولا تحتاج الى تبيان أكثر من ذلك … ولكن عندما تريد أن تختصر الجملة فتقول :
هناك مشكلة
فلو أنك قلت هذه الجملة امام شخص لا يعلم عن ماذا تتكلم … فسيسألك مباشرة أين المشكلة ؟
اما صديقك الذي يعلم عن ماذا تتحدث … فلن يسألك هذا السؤال ولو استعملت معه اختصار .. تعالوا لنطبقها على الهولندية

• In mijn werk heb ik een probleem
• تعالوا لنختصر الجملة
• er is een probleem
• هنالك مشكلة

مثال 2 :

• op de tafel staat melk
• er staat melk

مثال 3 :

•  In mijn huis heb ik geen kaas meer
•  في منزلي لا املك اي جبنة
•  er is geen kaas meer
•  لا يوجد هناك اي جبنة

مثال 4 :

• ze heeft in Eindhoven gewerkt en ze heeft er haar man ontmoet .
• لاحظوا اننا لم نكرر كلمة ايندهوفن مرتين فلا داعي لتكرارها ما دمنا قادرين على الاختصار مع وضوح الجملة فلم نقل :
• ze heeft in Eindhoven gewerkt en ze heeft in Eindhoven haar man ontmoet .

مثال 5 :

• Heb je een hekel aan schoonmaken ?
• هل لديك كره تجاه التنظيف
• ja , ik heb er een hekel aan
• نعم لدي كره تجاهه
• هنا استعملنا الاختصار فلم نقل :
• ja , ik heb een hekel aan schoonmaken .

مثال 6 :

• ik heb nu echt genoeg kasten . ik heb er vorige week nog twee gekocht .
• استعملنا االاختصار لكي لا نكرر ونقول :
• ik heb nu echt genoeg kasten . ik heb vorige week nog twee kasten gekocht

القواعد :
أين اضعها و ستكون بدلا عن من ؟
هنالك اربع حالات :
في كل الحالات تذكر قاعدة هامة جدا … دائما er تأتي ملاصقة للفعل الاول بغض النظر عن مكان الكلمة الاساسية التي نختصرها

• اختصار للمكان
• اختصار لكلمة جاء قبلها حرف جر
• اختصار لكلمة مسبوقة بعدد
•  بمعنى هناك

اولا : اختصار للمكان :
عندما نريد أن لا نكرر المكان فنستعمل er للتعويض عن المكان الذي تعرفه انت وانا كطرفي حديث :

• Ik werk bij Euromax , ik werk er al twee jaar .

لاحظ : أن er لم تغادر الفعل … ظلت ملتصقة به
ثانيا : اختصار لكلمة جاء قبلها حرف جر :
عندما يكون هناك اسم مجرور فيمكننا اختصاره بكلمة
er

• Hij praat over de politiek , hij praat erover sinds ik heir ben gekomen

لاحظوا ان er لم تبتعد عن الفعل .. واتصلت مباشرة بحرف الجر بعد ان حذفنا الاسم المجرور واختصرناه بها
ولكن ليس علينا دائما ان نصل ما بينها وبين احرف الجر … فأحيانا يكون هنالك معلومات اضافية تقطع هذه السلسلة …

مثال :

• weken ze hard voor hun geld ? Ja , ze werken hard voor hun geld
• تعالوا لنختصر هذه الجملة
• werken ze hard voor hun geld ? Ja , ze werken er hard voor

لاحظوا ان er لم تبتعد عن الفعل … وكان من الفروض ان تتصل مع حرف الجر ولكن كان هنالك معلومات اضافية فصلت ما بينهما وهي كلمة
hard

• تعالوا لنحذف هذه الكلمة من الجملة الاساسية …
• werken ze voor hun geld ? Ja , ze werken ervoor

مثال اخر :

•  houd je van drop ? Nee ik houd absoluut niet van drop!
•  هل تحب عرق السوس ؟ لا احب عرق السوس على الاطلاق

تعالوا لنختصرها .

• houd je van drop ? Nee ik houd er absoluut niet van
• تعالوا لنحذف المعلومات الاضافية التي فصلت ما بين الاختصار وبين حرف الجر

وهما كلمتي absoluut + niet
houd je van drop ? ja, ik houd ervan

مثال اخر :

• waarom drink je geen koffie ? Ik word ziek van koffie
• تعالوا نختصرها
• waarom drink je geen koffie ? Ik word er ziek van

تذكر دائما ان تضع الاختصار بعد الفعل مباشرة بغض النظر عن مكان الكلمة الاساسية المختصرة
ثالثا : اختصار لكلمة مسبوقة بعدد :
يمكننا اختصار الاسم المعدود باستعمال er
مثال:

• Heb je veel fouten gevonden ? Ja , ik heb acht fouten gevonden
• هل وجدت العديد من الاخطاء ؟ نعم وجدت ثمانية اخطاء
• تعالوا نختصرها
• Heb je veel fouten gevonden ? Ja , ik heb er acht gevonden .

مثال 2 :

• Hebben ze in dat hotel veel gasten gehad ? Ja , ze hebben dit jaar 8000 gasten gehad
• تعالوا نختصرها
• Hebben ze in dat hotel veel gasten gehad ? Ja , ze hebben er dit jaar 8000 gehad
• تعالوا لنحذف المعلومات الاضافية التي فصلت ما بين الاختصاار والعدد
• Hebben ze in dat hotel veel gasten gehad ? Ja , ze hebben er 8000 gehad

مثال اخر :

• Hoeveel boeken heb jij ? Ik heb tien boeken
• تعالوا نختصرها
• Hoeveel boeken heb jij ? Ik heb er tien
• رابعا بمعنى هناك :
• Kun je met de trein naar Venlo ?
• هل تستطيع الذهاب بالقطار الى فينلو ؟
• Ja , er gaat een trein naar Venlo
• نعم , هناك قطار ذاهب الى فينلو
• Er is een nieuw cafe in de stad .
• هناك مقهى جديد في المدينة
• Er werken 40 mensen bij dat bedrijf
• هناك يعمل اربعون شخصا في تلك الشركة
• Wat vind je in Nederland ?
• Er is veel vrijheid in Nederland
• ماذا تجد في هولندا ؟
• هناك الكثير من الحرية في هولندا