هل تعلم؟ معظم الأشخاص الذين يتحدثون اللغة الهولندية لا يستعملون إلا عدد قليل من المفردات يوميا. هذا يعني أنه يمكن أن يكون لديك مستوى مقبول عندما تقوم بحفظ الكلمات والجمل في هذا التطبيق
مرحبا أيها الأصدقاء
------------------------------------------------
في البداية قد تجد صعوبة في تعلم اللغة الهولندية، لأنها تعد من الأمور التي تشغل بال متعلمين اللغة الجدد والطلاب، لكن في موقعنا ستجد سلسلة من الدروس التي تسهل عليك تعلم اللغة الهولندية لنبدأ بدرسنا اليوم
محادثة هولندية في وسائل النقل العام مترجمة للعربية
تحدث شخص باللغة الهولندية في وسائل النقل العام وأنا سأترجم ما يقوله للعربية:
الشخص: Goedemorgen, mag ik een retourtje naar het centrum alstublieft?
الترجمة: صباح الخير، هل يمكنني الحصول على تذكرة ذهاب وعودة إلى المركز، من فضلك؟
الموظف: Natuurlijk, dat is dan €5,60 alstublieft.
الترجمة: بالتأكيد، سعر التذكرة هو 5.60 يورو من فضلك.
الشخص: Hier is mijn geld. Bedankt.
الترجمة: هذه نقودي، شكراً لك.
الموظف: Dank u wel. Uw kaartje alstublieft. Fijne dag verder!
الترجمة: شكراً جزيلاً، هذه تذكرتك، أتمنى لك يوماً سعيداً!
الشخص: Dank je, tot ziens!
الترجمة: شكراً لك، إلى اللقاء!
تحدث شخص باللغة الهولندية في وسائل النقل العام وأنا سأترجم ما يقوله للعربية:
الشخص: Hallo, weet u hoe ik naar het Rijksmuseum kan gaan?
الترجمة: مرحباً، هل تعرف كيف يمكنني الوصول إلى متحف الريكس؟
الموظف: Ja, u kunt tram 2 nemen vanaf hier en uitstappen bij het Rijksmuseum.
الترجمة: نعم، يمكنك أن تأخذ الترام رقم 2 من هنا وتنزل في محطة متحف الريكس.
الشخص: Dank u wel, hoeveel kost een kaartje?
الترجمة: شكراً جزيلاً، كم سعر التذكرة؟
الموظف: Een enkele reis kost €3,20 en een dagkaart kost €8,50.
الترجمة: سعر التذكرة الواحدة هو 3.20 يورو، وسعر التذكرة اليومية هو 8.50 يورو.
الشخص: Ik wil graag een dagkaart kopen alstublieft.
الترجمة: أريد شراء تذكرة يومية من فضلك.
الموظف: Prima, dat is dan €8,50 alstublieft. Hier is uw kaartje. Een fijne dag verder!
الترجمة: ممتاز، هذا سعر التذكرة اليومية بقيمة 8.50 يورو، هذه تذكرتك، أتمنى لك يوماً سعيداً!
الشخص: Dank u wel, tot ziens!
الترجمة: شكراً جزيلاً، إلى اللقاء!
عبارات في القطار في اللغة الهولندية مترجمة إلى العربية
Goedemorgen, welkom in deze trein. We vertrekken over enkele minuten.
الترجمة: صباح الخير، مرحباً بكم في هذه القطارة. سنغادر خلال بضع دقائق.
We hebben een vertraging van ongeveer 10 minuten. Onze excuses voor het ongemak.
الترجمة: لدينا تأخير يصل إلى 10 دقائق. نأسف على الإزعاج.
Deze trein stopt op alle tussenliggende stations tot aan onze eindbestemming.
الترجمة: هذه القطارة ستتوقف في جميع المحطات الوسيطة حتى الوصول إلى الوجهة النهائية.
De volgende halte is Rotterdam Centraal. We komen daar over vijf minuten aan.
الترجمة: المحطة التالية هي محطة روتردام المركزية. سنصل هناك خلال خمس دقائق.
Wilt u alstublieft uw ticket of OV-chipkaart klaarhouden voor de conducteur?
الترجمة: هل يرجى منكم الاستعداد بتذكرتكم أو بطاقة النقل العام “OV-chipkaart” لعرضها على الموظف؟
We maken een korte stop op dit station. U heeft enkele minuten om uit te stappen en in te stappen.
الترجمة: سنتوقف قليلاً على هذه المحطة. لديكم بضع دقائق للنزول والصعود.
Deze trein rijdt niet verder dan Amsterdam Sloterdijk. U moet overstappen op een andere trein naar uw eindbestemming.
الترجمة: هذه القطارة لا تتوقف إلا في أمستردام سلوتردايك. يتوجب عليكم الانتقال إلى قطار آخر للوصول إلى وجهتكم النهائية.
Houdt u er rekening mee dat roken in de trein niet is toegestaan.
الترجمة: يُرجى الانتباه أن التدخين في القطار غير مسموح به.
