[sc name=”german-3″ ][/sc]
أشكال متقدمة للأمر في اللغة الألمانية
بالإضافة للشكل التقليدي للأمر في اللغة الألمانية ، ثمة أشكال أخرى يتم بناؤها بشكل خبري غالباً و نسميها ” أشكال متقدمة للأمر “ ، لكن يكون المعنى المقصود منها هو الأمر . من هذه الأشكال :
1- استعمال الاسم نفسه مثل “Hilfe و Ruhe” ، حيث يُراد الأمر باستعماله . و كذلك استعمال الصفة مثل !Links! ، Rechts أو !Raus! ، Höher .
2- استعمال الجملة الخبرية بترتيبها الطبيعي مع الشخص الثاني مفرداً و جمعاً ، مثل :
| ! Du hütest deine Zunge | ستحفظ لسانك |
| ! Ihr verzichtet darauf | و ستتنازلون |
3- يتم بناء صيغة الأمر للمتكلم الجمع “نحن” (عندما يأمر المتكلم مجموعة ما ، هو أحد أفرادها) بأحد الشكلين :
* يستعمل الفعل مصرّفاً مع wir ، مثل :
| ! Seien wir brav | لنكن مهذبين |
| ! Spielen wir | لنلعب |
* استعمال تركيبة “lassen + Infinitiv” = دعنا/ دعونا… (مصرّفاً مع du, ihr) ، مثل :
- ! Lasst uns überlegen / لنفكر !
- ! Lass uns gehen / دعنا نذهب !
4- استعمال المصدر ، و غالباً ما يستخدم في التعليمات أو لإظهار الأمر بصيغة التعليمات . مثل :
| ! Nicht aus dem Fenster lehnen | لا تطلّ من النافذة ! |
| ! Aufstehen | استيقظ ! |
| ! Fenster aufmachen |
افتح النافذة |
5- استخدام التصريف الثالث ، مثل :
| ! Rauchen verboten | التدخين ممنوع ! |
| ! Betreten verboten | ممنوع المشي (على الحشائش مثلاً) |
6- استخدام المبني للمجهول بدون فاعل ، و يكون المقصود الأمر . مثل :
| !Nun wird die Garküche aufgeräumt | ستُنظّم عربة الطعام الآن |
| ! Jetzt wird geschlafen | سيُنام الآن |
و المقصود هنا أنك ستنفذ ما أقول ، فيجب أن تنظم المطبخ أو تنام !
7- من الممكن أن يتم ذكر ضمير المخاطب “du, ihr” في الأمر في حالة الحدة و الانفعال . مثل :
| ?Warum gehst du so langsam?! Ist das Gepäck zu schwer | لماذا تمشي ببطء شديد ؟ هل الأمتعة ثقيلة للغاية ؟ |
كانت تلك أشكال متقدمة للأمر في اللغة الألمانية ، يتم استخدامها بأشكال عديدة و مختلفة .