مرحبا أيها الأصدقاء كيف حالكم ! قبل البدء بالدرس ننصحكم بتحميل تطبيقنا لتعلم اللغة الألمانية تطبيق يحتوي على أكثر من 3 آلاف درس لتعلم الألمانية باحتراف ولا تنسو الانضمام الى صفحتنا ومجموعتنا على الفيس بوك الروابط موجودة في اخر الدرس
المفعول الغير مباشر في الألمانية
ترتيب الجملة في حالة الجر Dat
إذا كان للفعل في اللغة الألمانية مفعولان ، فلا يأتيان هكذا اعتباطاً بأي ترتيب ، فثمة ترتيب معين لذكر مفعول Akk أو Dat في الجملة ، تبينه القاعدة التالية :
1- إذا كان المفعولان اسمين ظاهرين يكون مفعول Dat أولاً ثم Akk ، مثل :
| Ich schenke dem Politiker die Blumen | أنا أهدي الورود لسياسي |
2- إذا كان أحد المفعولين اسماً و الآخر ضميراً فإن الضمير يكون أولاً . بغض النظر عن كونه Akk أو Dat مثل :
| Ich schenke sie dem Politiker | أنا أهديها للسياسي |
| Ich schenke ihm die Blumen | أنا أهديه الورود |
يُسأل عن المفعول العاقل في حالة Dat بأداة الاستفهام “wem” = “من/لمن” :
| ? Wem bringst du den Ventilator | لمن تحضر هذه المروحة |
| ? Wem servieren Sie | من تخدمه ؟ |
وقد تأتي بمعنى “من” كمفعول Dat بدون سؤال . مثل :
| ? Wer gibt wem zuerst die Hand | من يسلم على من أولاً ؟ |
قائمة بأهم الأفعال التي تؤثر Dativ :
لا يحتاج متعلم اللغة الألمانية إلى معرفة الأفعال التي تؤثر حالة النصب لأنها هي الأصل وهي من الكثرة بمكان . بينما يحتاج إلى معرفة الأفعال التي تؤثر ال Dativ . ولأن قاعدة المفعول الغير مباشر تقوم بالدرجة الأولى على معرفة الأفعال التي تؤثرها . نقدم للمتعلم قائمة بأهم الأفعال التي تؤثر حالة الجر ، ليس ككلمات مفردة يحفظها ، و إنما كأمثلة يعتاد بها على حالة الجر . و لا يجب على المتعلم أن يحفظ كل هذه الأفعال في هذه المرحلة ، يمكنه أن يحفظ بعضها ثم يكمل الباقي في مرحلة متقدمة .
سنذكر الآن أمثلة عن الأفعال التي تؤثر مفعولاً واحداً :
| Er hat der Partei zehn Jahre angehört | انضم للحزب لمدة 10 سنوات |
| Ich bin ihm zufällig begegnet | التقيت به صدفة |
| Sie näheren sich dem Saisonende | يقتربون من نهاية الموسم |
| Wir hörten ihm aufmerksam zu | أنصتنا إليه باهتمام |
| Das Kind ähnelt seinem Vater sehr | يشبه الطفل أياه كثيراً |
| Das entspricht meinen Vorstellungen | هذا يتناسب مع تصوراتي |
| Eine Seereise wird dir guttun | رحلة بحرية سوف تحسنك |
| Mein Zahn tut mir höllisch weh | سني يؤلمني بشكل رهيب |
اطلع الآن إلى أهم الأفعال التي تؤثر مفعولين Akk و Dat :
| Ich will dir deine Frage nicht beantworten | لا أريد أن أجيب على سؤالك |
| Ich habe ihm den Roman nicht geborgt | لم أقرضه الرواية |
| Der Facharzt erklärt der Mutter den Befund | الطبيب المتخصص يشرح للأم الحالة |
| Ich glaube dir kein einziges Wort mehr | لم أعد أصدقك في كلمة واحدة |
| Teil mir doch die Wahrheit mit | أخبرني بالحقيقة |
| ! Senden Sie mir bitte eine Email | أرسل لي بريداً الكترونياً من فضلك ! |
| ? Versprichst du es mir | هل تعدني بهذا ؟ |
يمكنك أيضا الحصول على المزيد من الدرس في اللغة الالمانية أضغط هنا
ولا تنسى أيضا متابعتنا على الفيس بوك حتى يصلك كل جديد أضغط هنا
كما انه يمكنك الأنضمام معنا في مجموعتنا على الفيس بوك أضغط هنا