[sc name=”german-1″ ][/sc]
العطف الواصلي و التشعبي في اللغة الألمانية.تُعتبر حروف العطف من العناصر الأساسية في اللغة الألمانية وفي اللغات بشكل عام. إنها الأدوات التي تسهم في ربط العبارات والجمل معًا لتحقيق التواصل والتعبير بشكل صحيح ومفهوم. من بين أنواع حروف العطف في اللغة الألمانية، نجد العطف الواصلي (Koordinierende Konjunktionen) والعطف التشعبي (Subordinierende Konjunktionen) واللذان يلعبان أدوارًا مختلفة في تكوين الجمل وبناء العبارات.
العطف الواصلي و التشعبي في اللغة الألمانية
شرح عن العطف الواصلي في اللغة الألمانية
العطف الواصلي (Koordinierende Konjunktionen) في اللغة الألمانية هو نوع من حروف العطف يُستخدم لربط العبارات والكلمات والجمل المتساوية من حيث الأهمية في القواعد النحوية. يتيح لنا العطف الواصلي توصيل الأفكار والمعاني بشكل منطقي ومنسق.
- أنواع العطف الواصلي:
- هناك عدة حروف العطف الواصلي في اللغة الألمانية، والأكثر شيوعًا منها هي “und” (و) و”oder” (أو) و”aber” (لكن) و”denn” (لأن). تُستخدم هذه الحروف لربط الجمل والكلمات ببعضها البعض.
- استخدامات العطف الواصلي:
- يُستخدم العطف الواصلي لربط عناصر متساوية في القواعد النحوية، مثل ربط كلمات، جمل، أو عبارات. على سبيل المثال:
- Ich mag Pizza und Pasta. (أنا أحب البيتزا والباستا.)
- Sie trinkt Tee oder Kaffee. (إنها تشرب شاي أو قهوة.)
- يُستخدم العطف الواصلي لربط عناصر متساوية في القواعد النحوية، مثل ربط كلمات، جمل، أو عبارات. على سبيل المثال:
- ترتيب العبارات:
- عند استخدام العطف الواصلي لربط عبارات في اللغة الألمانية، يتم وضع العطف بعد الكلمة أو الجملة الأولى. على سبيل المثال:
- Er liest ein Buch und hört Musik. (إنه يقرأ كتابًا ويستمع إلى الموسيقى.)
- عند استخدام العطف الواصلي لربط عبارات في اللغة الألمانية، يتم وضع العطف بعد الكلمة أو الجملة الأولى. على سبيل المثال:
- الاستثناءات:
- هناك حالات استثنائية تتطلب وضع الفاصلة قبل العطف الواصلي (مثل “und” و”oder”) عندما يتم ربط جمل مستقلة. على سبيل المثال:
- Er arbeitet gerne, aber er ist müde. (إنه يعمل بسرور، لكنه متعب.)
- في هذه الحالة، تُستخدم الفاصلة لفصل الجمل المستقلة.
- هناك حالات استثنائية تتطلب وضع الفاصلة قبل العطف الواصلي (مثل “und” و”oder”) عندما يتم ربط جمل مستقلة. على سبيل المثال:
- مثال على الاستخدام:
- سنقدم مثالًا يوضح استخدام العطف الواصلي:
- Ich möchte einen Salat und eine Suppe. (أرغب في سلطة وحساء.)
- في هذا المثال، تُستخدم “und” لربط كلمة “Salat” (سلطة) و”Suppe” (حساء) معًا.
- سنقدم مثالًا يوضح استخدام العطف الواصلي:
أمثلة عن العطف الواصلي في اللغة الألمانية
| الجملة بالألمانية | الترجمة إلى العربية |
|---|---|
| Ich mag Kaffee und Tee. | أنا أحب القهوة والشاي. |
| Sie liest ein Buch oder sieht einen Film. | إنها تقرأ كتابًا أو تشاهد فيلمًا. |
| Max isst Pizza, aber Emma isst Spaghetti. | ماكس يأكل بيتزا، لكن إيما تأكل سباغيتي. |
| Wir gehen einkaufen und danach ins Kino. | نحن ذاهبون للتسوق، ثم إلى السينما. |
| Du kannst entweder den roten oder den blauen Pullover wählen. | يمكنك اختيار إما البلوزة الحمراء أو البلوزة الزرقاء. |
| Ich habe Zeit, also können wir uns treffen. | لدي وقت، لذلك يمكن أن نلتقي. |
| Sie spielt Fußball, während er Tennis spielt. | إنها تلعب كرة القدم بينما يلعب هو التنس. |
| Ich trinke gerne Wasser, aber mein Bruder trinkt lieber Limonade. | أنا أحب شرب الماء، لكن أخي يحب شرب الليموناد. |
| Entweder gehe ich ins Schwimmbad oder ins Fitnessstudio. | إما أن أذهب إلى حمام السباحة أو إلى صالة اللياقة البدنية. |
| Er isst Fisch, weil er gesund ist. | إنه يأكل السمك لأنه صحي. |
شرح عن العطف التشعبي في اللغة الألمانية
العطف التشعبي (Subordinierende Konjunktionen) في اللغة الألمانية هو نوع آخر من حروف العطف يُستخدم لربط الجمل الفرعية بالجمل الرئيسية وتحديد العلاقة النحوية بينهما. العبارة الفرعية هي عبارة أقل استقلالية وتعتمد على الجملة الرئيسية لإكمال معناها. العطف التشعبي يُضيف تعقيدًا وعمقًا إلى الجملة ويمكن استخدامه لإضافة معلومات إضافية أو توضيحات.
- أنواع العطف التشعبي:
- هناك العديد من حروف العطف التشعبي في اللغة الألمانية، ومنها “weil” (لأن) و”obwohl” (على الرغم من أن) و”wenn” (إذا) و”als” (عندما) و”nachdem” (بعد أن) وغيرها.
- كل حرف عطف تشعبي يشير إلى نوع معين من العلاقة النحوية بين الجملة الفرعية والجملة الرئيسية.
- الاستخدام الصحيح:
- يُستخدم العطف التشعبي لربط الجمل الفرعية بالجمل الرئيسية وتوضيح العلاقة الزمنية أو السببية أو الشرطية بينهما.
- على سبيل المثال:
- Ich esse Gemüse, weil es gesund ist. (أنا آكل الخضار لأنها صحية.)
- في هذا المثال، “weil” (لأن) يربط الجملة الفرعية “es ist gesund” (إنها صحية) بالجملة الرئيسية “Ich esse Gemüse” (أنا آكل الخضار) ويشير إلى السبب وراء الفعل.
- ترتيب الكلمات:
- عند استخدام العطف التشعبي، يتم وضع العطف قبل الجملة الفرعية. وتكون الجملة الفرعية غالبًا ما تبدأ بعد العطف.
- على سبيل المثال:
- Weil ich müde bin, gehe ich schlafen. (لأنني متعب، سأذهب للنوم.)
- في هذا المثال، العطف “weil” يأتي قبل الجملة الفرعية “ich müde bin” (أنا متعب) والجملة الرئيسية “gehe ich schlafen” (سأذهب للنوم).
- الفاصلة:
- في بعض الحالات، يمكن وضع فاصلة قبل العطف التشعبي إذا كانت الجملة الفرعية تأتي في بداية الجملة. على سبيل المثال:
- Obwohl es regnet, gehe ich spazieren. (على الرغم من أنه يمطر، سأذهب للنزهة.)
- في هذه الحالة، وضعت الفاصلة بين الجملة الفرعية والجملة الرئيسية.
- في بعض الحالات، يمكن وضع فاصلة قبل العطف التشعبي إذا كانت الجملة الفرعية تأتي في بداية الجملة. على سبيل المثال:
- مثال على الاستخدام:
- سنقدم مثالًا يوضح استخدام العطف التشعبي:
- Sie kommt nach Hause, wenn die Sonne untergeht. (إنها تأتي إلى المنزل عندما تغرب الشمس.)
- في هذا المثال، “wenn” (إذا) يربط الجملة الفرعية “die Sonne untergeht” (تغرب الشمس) بالجملة الرئيسية “Sie kommt nach Hause” (إنها تأتي إلى المنزل) ويشير إلى الزمن الذي تحدث فيه الفعل.
- سنقدم مثالًا يوضح استخدام العطف التشعبي:
أمثلة عن العطف التشعبي في اللغة الألمانية
| الجملة بالألمانية | الترجمة إلى العربية |
|---|---|
| Da sie krank ist, bleibt sie zu Hause. | لأنها مريضة، فهي تبقى في المنزل. |
| Obwohl es kalt ist, gehe ich spazieren. | على الرغم من أنه بارد، إلا أنني سأذهب للنزهة. |
| Wenn ich Zeit habe, lese ich Bücher. | إذا كان لدي وقت، أقرأ الكتب. |
| Weil er müde war, ist er früh schlafen gegangen. | لأنه كان متعبًا، ذهب للنوم مبكرًا. |
| Als ich jünger war, mochte ich Karate. | عندما كنت صغيرًا، أحببت فنون الدفاع عن النفس. |
| Nachdem sie gegessen hatte, fühlte sie sich besser. | بعد أن أكلت، شعرت بتحسن. |
| Solange das Wetter gut ist, gehen wir zum Strand. | طالما أن الطقس جيد، نذهب إلى الشاطئ. |
| Während ich arbeite, höre ich Musik. | أثناء عملي، أستمع إلى الموسيقى. |
| Da er keine Zeit hat, kann er nicht teilnehmen. | لأنه ليس لديه وقت، لا يمكنه المشاركة. |
| Wenn du kommst, machen wir einen Ausflug. | عندما تأتي، سنقوم برحلة. |
في الختام، يمكننا القول إن حروف العطف الواصلي والعطف التشعبي هما جزء لا يتجزأ من بنية اللغة الألمانية ولهما دور مهم في تكوين الجمل والتعبير عن الأفكار بشكل صحيح ومفهوم. العطف الواصلي يستخدم لربط العناصر المتساوية في الجمل وتوحيد الأفكار، بينما يستخدم العطف التشعبي لإضافة تفصيلات وتوضيح العلاقات النحوية بين الجمل.