المبني للمجهول بحالاته المختلفة باللغة الألمانية

[sc name=”germane2″ ][/sc]

المبني للمجهول في اللغة الألمانية das Passiv

تستخدم صيغة المبني للمجهول في اللغة الألمانية إذا كان الفاعل غير معروف ، أو للتركيز على الحدث بغض النظر عن فاعله . و بشكل عام ، يتم بناء هذه الجملة باستخدام الفعل المساعد werden + التصريف الثالث للفعل .

خطوات بناء المبني للمجهول :

1- حذف الفاعل و تقديم المفعول المنصوب مكانه آخذاً حالته الإعرابية (الرفع) .

2- استعمال “werden” المصرّفة (تبعاً للفاعل الجديد) كفعل مساعد في المركز الثاني .

3- ترحيل فعل الجملة إلى آخر الجملة في التصريف الثالث . فمثلاً : 

Ein Verbrecher überfällt Landesbank

مجرم يسطو على بنك إقليمي

لاحظ أنه تم ذكر الفاعل ، لكنه غير معلوم . ومن ثم يمكن القول :

Die Landesbank wird überfällt

يُسطى على البنك

و سنوضح الآن كيفية بناء المبني للمجهول في كل زمن من الأزمنة :

المبني للمجهول في المضارع :

تظهر جملة المبني للمجهول في المضارع بالشكل التالي :

• Subjekt + werden + Partizip II

فمثلاً ، الجملة :

Die Maus frisst den Apfelkuchen

تأكل الفأرة فطيرة التفاح

تصبح : ” Der Apfelkuchen wird gefrissen ” .

لاحظ أنه تم تصريف الفعل “werden” في المضارع لأن الجملة الأصلية في زمن المضارع . كما أصبح المفعول “den Apfelkuchen” هو الفاعل و أخذ مكانه في صدارة الجملة بحالة الرفع .

ملاحظة: يمكن ذكر الفاعل المحذوف مسبوقاً بـ “von أو durch” :

?Wird die Hütte leicht durch das Feuer zerstört

هل سيُدمّر الكوخ بواسطة النار بسهولة؟

المبني للمجهول في الماضي البسيط :

إن التغيير الذي يحدث عند بناء المبني للمجهول في الماضي هو أن الفعل “werden” يُصرّف في الماضي البسيط بدلاً من المضارع . فالجملة :

Das beunruhigte uns sehr

هذا أقلقنا جداً

تصبح : ” Wir wurden sehr beunruhigt “ .

المبني للمجهول في المضارع التام :

يتم بناء المبني للمجهول في زمن المضارع التام بالشكل : sein + Partizip II + worden . و يتم تصريف “sein” في المركز الثاني تبعاً للفاعل الجديد . فالجملة :

Wagner hat uns mehrmals bedroht

هددنا فانجر أكثر من مرة

تصبح : “Wir sind mehrmals bedroht worden” .

المبني للمجهول مع الجملة بدون مفعول :

عندما لا تحتوي الجملة المراد بناؤها في المجهول مفعولاً ، يتم تقديم باقي أجزاء الجملة إلى المركز الأول . فالجملة :

Marianne arbeitet bei der Filiale

تعمل مارينا في الفرع “الشركة”

تصبح : ” Bei der Filiale wird gearbeitet” .

يمكن استعمال الضمير “es” كنائب فاعل لمثل هذه الجملة . فالجملة :

Der Jäger folgt dem Opfer

يتبع الصياد الضحية

تصبح : ” Es wird dem Opfer gefolgt “ .

أفعال لا يمكن تحويلها للمبني للمجهول :

في الواقع ، يمكن بناء صيغة المبني للمجهول من كل الأفعال التي تؤثر Akk تقريباً . لكن هناك بعض الأفعال التي لا يمكن بناء المبني للمجهول منها ، و أهم هذه الأفعال هي :

• الأفعال التي يُستعمل معها الفعل “sein” كفعل مساعد في حالة Perfekt 
• أفعال الحركة ، مثل : gehen , laufen , schlendern .
• الأفعال التي تغيّر الحال ، مثل : aufwachen , einschlafen , werden
• و أيضاً الأفعال المنعكسة ، مثل : sich waschen , sich fragen
• الأفعال الغير شخصية ، والتي تأتي مع الضمير “es” + الفعل . مثل : Es gibt, es geht, es regnet
• الأفعال التي تفيد معنى العلم . مثل : wissen , erfahren, kennen 
• و كذلك لا يُبنى من الأفعال المساعدة إذا استُعملت كأفعال كاملة .
• الأفعال التي تعطي معنى الكمّ . مثل : kosten, wiegen, enthalten 
• و كذلك لا يُستعمل مع الفعل “haben” و لا الأفعال التي تفيد معنى التلقي . مثل : bekommen, kriegen, behalten, erhalten .