تعلم اللغة الالمانية – أدوات الربط Dass و Ob فى اللغة الالمانية والفرق بينهما

 

تأتى أدوات الربط Dass و Ob فى اللغة الألمانية مع أفعال معينة كى تربط جملتين ببعض ,جملة رئيسية يأتى بها الفعل الموجب لمجئ أداة الربط وسنعرض فى هذا الدرس ما هى أهم الأفعال الألمانية التى تأتى فى الجملة الرئيسية ولنعرف أولا معانى أدوات الربط Dass و Ob :

يستخدم الرابط dass والذي يعني ” ً أن” الدالة على التأكيد عندما يتحدث المرء عن شيء معروف أو مؤكد ، لذا كثيرا ما يأتي ھذا الرابط مع الأفعال التالية:

denken يعتقد
Warum denkst du, dass Peter durch die Prüfung fällt?

لماذا تعتقد ,أن بيتر سوف يرسب فى الإختبار؟

كما ترى فى الجملة الرئيسية أتى الفعل denken وصرف مع الضمير du ولزم الإتيان بأداة الربط dass كى نستطيع ربط الجملة الفرعية القائمة على الفعل الرئيسى ونلاحظ أيضا أن الفعل فى الجملة الفرعية يأتى أخر الجملة فإن كانا فعلين أتى المساعد أخيرا.

fürchten يخاف
Ich fürchte, dass sie ihn verlassen wird.

glauben يعتقد ,يؤمن بـ
Ich glaube nicht, dass Sabine heute noch kommt.

hoffen يأمل
Ich hoffe nicht, dass du von der Schule fliegst.

stimmen يوافق الرأى
Stimmt es, dass Ludwig Sabine geküsst hat?

vermuten يخمن
Ich vermute, dass unser Sohn heimlich raucht.

أما الرابط ob والذي يأتي بمعنى “إذا ما” الدالة على الشك فيستخدم عند الحديث عن شيء غير معروف أو غير مؤكد ، أي فيه شك ، ومن أمثلة الأفعال التي تأتي مع ھذا الرابط الأفعال التالية :

keine Ahnung haben ليس عندى فكرة
Ich habe keine Ahnung, ob Sylvia verheiratet ist.

أنا ليس عندى فكرة ,إذا ما كانت سيلفيا متزوجة.

فعل من الأفعال المنعكسة sich fragen يتسأل , يسأل نفسة
Ich frage mich, ob du mich noch liebst.

nachforschen يبحث خلف
Warum forschst du nicht nach، ob er das Geld hat.

prüfen يفحص
Helmut prüft، ob er genug Geld hat.

neugierig sein يكون فضوليا
Ewald ist neugierig، ob Ute einen Freund hat.

وھناك مجموعة من افعال يصلح أن يأتي معھا كلا الرابطين حسب المقصود في الكلام ، تأكيد أم شك ، فإن كان المقصود منھا التأكيد ؛ فلابد أن يأتي معھا الرابط dass ، أما إن كان المقصود منھا الشك ؛ فلابد أن يأتي معھا الرابط ob وإليك امثلة تدل على ذلك فى هذا الجدول: