في البداية وقبل البدء في الدرس ننصحكم بتحميل تطبيق الأفعال الالمانية تعلم اللغة الألمانية بطريقة ممتعة وفعالة مرحبا بكم يا أصدقاء
كيف حالكم
سنقدم لكم في هذه المقالة حروف الجر في اللغة الالمانية ولمتابعة باقي الدروس يمكنكم زيارة موقعنا على الفيسبوك
حروف الجر تؤثر .Dat وحالات أخرى
بخلاف Wechselpräpositionen ثمة حروف جر تؤثر .Dat أو .Akk احيانا أو أحيانا تؤثر .Dat او Gen وأحيانا لا تؤثر أي حالة.
ونبدأ بالتعريف بهذه الحروف وتأثيراتها
1- بدءا من /انطلاقا من ab
Ab sofort rauche ich Haschisch nicht mehr.
لن أدخن الحشيش من الان فصاعدا
وتؤثر Dat دوما اذا كانت مع الأماكن مثل :
Abfahret ab dem Hauptbahnhof
الاقلاع انطلاقا من المحطة الرئيسية
وبشكل عام فإنها تؤثر Dat اذا كان المجرور بها معرفا سواء كان زمنيا او مكانيا
Ab seinem zwanzigsten Lebensjahr wurde er Vater
بدءا من عامه العشرين أصبح أبا
اما اذا كان المجرور بها ظرف زمان او كمية وبدون أداة فيمكن أن تؤثر Akk او Dat.
Ab drittem März oder: ab dritten März.
Ab 20 Exemplaren oder: ab 20 Exemplare.
وايضا من حروف الجر في اللغة الالمانية
2- ماعدا /باستثناء auBer
وتؤثر Dat في اغلب احوالها مثل :
Alle Zollbeamten außer dem Direktor haben umfassendes Abkommen
ausgehandelt.
تفاوض بشأن اتفاقية شاملة كل موظفي الجمارك ماعدا المدير
Außer dem Sportler haben alle den Geist aufgegeben.
باستثناء الرياضي أسلم الجميع الروح
وتستعمل مع بعض التعبيرات الثابتة وغالبا ماتكون الكلمة بغير أداة. مثال :
Dienst außer > متقاعد
Gefaher außer > بعيدا عن الخطر
كما تؤثر Genitiv في تعبيرات قديمة محدودة مثل :
:außer Landes, außer Hauses
وبالاضافة الى Dat فإنها تؤثر Akk مع افعال الحركة مثل stellen, setzen
Wir sollten die Meinungs- und Pressefreiheit außer jeden Zweifel stellen.
يجب أن نضع حرية الصحافة وحرية الرأي خارج نطاق أي شك
اما بعد الفعل geraten فمن الممكن ان تؤثر .Dat: oder. Akk مثل
Ich geriet vor Wut völlig außer mich
ومن الممكن ان تؤثر außer كحرف عطف وفي هذه الحالة فإنها لا تؤثر حالة مستقلة.
وانما تعطي الكلمة نفس حالة الكلمة السابقة التي تنسحب عليها
مثال:
Niemand ermutigte ihn dazu, außer sein Waffenbrüder
لا احد جرأه الا أخوة السلاح
وان كان من الممكن ان تؤثر Dat في مثل هذه الحالة مثل :
Niemand wusste es, außer ihrem Geliebter.
وكذلك من حروف الجر في اللغة الالمانية
3- في داخل /خلال “binnen“
وتؤثر Dat في الاستعمال المألوف مثل :
Sie sollten binnen einigen Sekunden eine Bestätigung bekommen. Wenn
nicht – dann wurde Ihre E-Mail – Adresse fehlerhaft geschrieben.
سوف تتلقى تأكيدا في خلال بضعة ثواني فإن لم يحدث فإن عنوان بريدك الالكتروني مكتوب بشكل خاطئ
وتؤثر Gen بشكل نادر في الاستعمال الفصحى للغة مثل :
Binnen eines Monats, binnen einiger Jahre.
Die Rechnung ist binnen der nächsten 10 Tage zu begleichen.
4- بفضل “dank“
تؤثر Dat مثل:
Dank der Korrektorin hat Vanessa bestanden.
بفضل مصححة الاخطاء نجحت فانسا
ومن الممكن ان تؤثر كذلك Gen وخاصة مع الجمع مثل :
Dank des direkten Eingreifens der Sowjetunion wurde das “Grenzenproblem”
gelöst.
بفضل التدخل المباشر للاتحاد السوفييتي حلت مشكلة الحدود
وايضا من حروف الجر في اللغة الالمانية
5- حسب / وفق “laut
وتستعمل غالبا مع التصريحات والاخبار والاحصائيات وتؤثر Dat مثل:
Laut dem Bundesamt für Sicherheit kommt es
تبعا لمكتب التأمين الاتحادي فإنه
Laut TV- Bericht keine Preiserhöhung!
وفق التقرير الاخباري فلا يوجد ارتفاع للاسعار
وتستعمل مع :Genitiv مثل:
Laut beiliegender Rechnungen verliert die Firma jährlich 2 Millionen
Euro
الا اذا تشابه الجمع في حالة Gen مع الجمع المرفوع ففي هذه الحالة يجب ان تؤثر Dat
6- طبقا ل /حسب “zufolge
وتؤثر Dat اذا جاءت بعد معمولها
ونادرا ما تأتي قبل معمولها واذا اتت فإنها تؤثر Genitiv
لقراءة المزيد يمكنكم الضغط هنا