[sc name=”germane2″ ][/sc]
محتوى الدرس
حروف جر الإضافة في اللغة الألمانية
بالإضافة لحروف الجر الألمانية التي تؤثر حالة Akk و تلك التي تؤثر حالة Dat أو كليهما ، نجد عدد كبير من الحروف التي تؤثر حالة الإضافة Genitiv . و تنقسم حروف جر الإضافة إلى عدة أنواع ، منها الزمني و منها المكاني …. الخ . سنتعرف في هذا الدرس على الأنواع المختلفة لهذه الحروف .
1- الحروف الزمنية :
- anlässlich ← بمناسبة
- außerhalb ← خارج “في غير”
- während ← أثناء
- zeit ← مدة/ طيلة
2- الحروف المكانية :
3- الحروف السببية :
| angesichts ←بالنظر إلى | aufgrund ← بسبب | halber ← من أجل |
| infolge ← كنتيجة لـ | kraft ← بقوة/ بحكم | mangels← لنقص |
| zugunsten← لحساب | wegen← بسبب |
4- حروف التحديد و البدلية :
| trotz ← على الرغم من | ungeachtet← بصرف النظر عن |
| statt ← بدلاً من | Anstelle← بدلاً من (شيء مكان شيء) |
5- حروف الوسائط و الغائية :
إليك الآن أمثلة لأشهر هذه الحروف و أكثرها استعمالاً :
| .Anlässlich des Besuchs der EU-Komissarin findet eine Party statt | سيقام حفل بمناسبة زيارة مفوضة الاتحاد الأوروبي |
| Ich habe zeit meines Lebens für das Wissen gelebt | عشت طيلة عمري للعلم |
| !Störe mich nicht während des Gebets | لا تزعجني أثناء الصلاة |
| Abseits der Autobahn kann man eine wunderschöne Landschaft besichtigen | على جانب الطريق السريع يستطيع المرء أن يشاهد طبيعة خلابة |
| Jenseits des Flusses stehen viele Bäume | على الجانب الآخر من النهر ثمة أشجار كبيرة |
| Aufgrund der wiederholten Fehler wurde er entlassen | فُصل بسبب الأخطاء المكررة |
| Infolge einer falschen Diagnose wurde er vergiftet | تسمم نتيجةً لتشخيص خاطئ |
| Wegen des Nothungers war das Essen alle | كان الطعام نافذاً بسبب المجاعة |
| Trotz seines höhen Einkommens sieht er wie ein Landstreicher aus | على الرغم من دخله العالي فإنه يبدو كمتشرد |
| Statt der Hinrichtung wird der Angeklagte nur Haftstrafe erhalten | بدلاً من الإعدام فإن المتهم سيُعاقب بالحبس فقط |
| Anstelle eines Ringes hat sie eine Halskette gekauft | اشترت عقداً بدلاً من الخاتم |
| Mithilfe eines iPhones kann ich irgendwo chatten | بواسطة الآيفون أستطيع أن أقوم بالدردشة في أي مكان |
هناك أفعال تؤثر حالة الإضافة ، و يظهر ذلك في الكتابات الفصيحة :
“bedurfen, entbehren, entheben, berauben, beschuldigen.”
| Der Krankenbesuch bedurfte der Genehmigung des Artztes | زيارة المرضى تعوز إذن الطبيب |
| Ich bezichtige dich der starken Trunkenheit | أتهمك بالسُّكر البيّن |
لكنها غالباً ما تستعمل الآن مرتبطة بحرف جر .