في اللغة الألمانية، يمكن استخدام صيغة المجهول (“Passiv”) للتعبير عن حدث يحدث بدون التركيز على الفاعل.
صيغة المبنى للمجهول في اللغة الألمانية
صيغة المبنى للمجهول في اللغة الألمانية تُستخدم للتعبير عن فاعل مجهول أو غير معروف في الجملة، وهي تستخدم بشكل شائع في الكتابة الأكاديمية، والصحف، والتقارير الرسمية. تساعد هذه الصيغة على التركيز على الإجراء أو الحدث نفسه بدلاً من الشخص الذي يقوم به، أو عندما يكون الفاعل غير مهم للسياق.
في اللغة الألمانية، يتم تكوين صيغة المبنى للمجهول باستخدام فعل “werden” بالمضارع مع الفاعل المجهول والفعل الرئيسي في صيغة المصدر مع “ge-” مثل الفعل الأصلي. الجملة الناتجة تبدأ بـ “Es wird” تليها الفاعل المبهم، ثم الفعل الرئيسي في صيغة المصدر مسبوقًا بـ “ge-“.
لنلقي نظرة على بعض الأمثلة لفهم كيفية استخدام صيغة المبنى للمجهول في اللغة الألمانية:
- المضارع (Präsens):
- Das Buch wird gelesen. (الكتاب يُقرأ.)
- Der Brief wird geschrieben. (الرسالة تُكتب.)
- الماضي (Präteritum):
- Das Buch wurde gelesen. (الكتاب قد تم قراءته.)
- Der Brief wurde geschrieben. (الرسالة قد تم كتابتها.)
- المستقبل (Futur):
- Das Buch wird gelesen werden. (سيُقرأ الكتاب.)
- Der Brief wird geschrieben werden. (سيُكتب الرسالة.)
تكوين صيغة المجهول يعتمد على الفعل “werden” بالإضافة إلى المشتقة الثالثة للفعل الرئيسي (Partizip II). إليك جدول يوضح كيفية تكوين صيغة المجهول في أزمنة مختلفة:
| الزمن | الشكل في اللغة الألمانية |
|---|---|
| الحاضر (Präsens) | wird + Partizip II |
| الماضي البسيط (Präteritum) | wurde + Partizip II |
| المستقبل (Futur I) | wird + werden + Partizip II |
| الماضي التام (Perfekt) | ist + worden + Partizip II |
| الماضي البعيد (Plusquamperfekt) | war + worden + Partizip II |
| المستقبل التام (Futur II) | wird + worden sein + Partizip II |
أمثلة عن صيغة المبنى للمجهول في اللغة الألمانية
| الزمن | الجملة باللغة الألمانية | الترجمة للعربية |
|---|---|---|
| الحاضر (Präsens) | Das Buch wird gelesen. | يتم قراءة الكتاب. |
| الماضي البسيط (Präteritum) | Das Buch wurde gelesen. | تم قراءة الكتاب. |
| المستقبل (Futur I) | Das Buch wird gelesen werden. | سيتم قراءة الكتاب. |
| الماضي التام (Perfekt) | Das Buch ist gelesen worden. | لقد تم قراءة الكتاب. |
| الماضي البعيد (Plusquamperfekt) | Das Buch war gelesen worden. | كان قد تم قراءة الكتاب. |
| المستقبل التام (Futur II) | Das Buch wird gelesen worden sein. | سيكون قد تم قراءة الكتاب. |
الجملة “Das Buch wird gelesen” تعني “يتم قراءة الكتاب” وتستخدم للدلالة على حدث يحدث الآن أو يحدث عادةً، بينما “Das Buch wurde gelesen” تدل على حدث تم في الماضي.
أتمنى أن يكون هذا الدرس مفيدًا لك لفهم المبنى للمجهول في اللغة الألمانية سررنا بزيارتكم.
تابع أيضا درس الصفات باللغة الألمانية
[sc name=”gropfacebbokgermane” ][/sc]