متى نستخدم الماضي الأسبق في اللغة الألمانية؟
مرحبا أيها الأصدقاء كيف حالكم ! قبل البدء بالدرس ننصحكم بتحميل تطبيقنا لتعلم اللغة الألمانية تطبيق يحتوي على أكثر من 3 آلاف درس لتعلم الألمانية باحتراف ولا تنسو الانضمام الى صفحتنا ومجموعتنا على الفيس بوك الروابط موجودة في اخر الدرس
الماضي الأسبق das Plusquamperfekt
إن “الماضي الأسبق” هو الشكل الثالث و الأخير للماضي في اللغة الألمانية . و نستخدم هذا الزمن للتعبير عن أحداث وقعت و انقضت في الماضي البعيد ، أو للتعبير عن حدث في الماضي وقع قبل آخر ، فيكون الحدث الأسبق بزمن الماضي الأسبق Plusquamperfekt و الحدث اللاحق بـ Präteritum .
لبناء الماضي الأسبق في اللغة الألمانية ، نطبق كل ما نعرفه في بناء المضارع التام ، ويأتي الفعل المساعد (haben أو sein) في زمن الماضي البسيط بدلاً من المضارع . بذلك ، يكون الشكل الأساسي لهما هو “hatte أو war” :
| Bert hatte den Drachen getötet | قتل برت التنين |
| Nachdem ich geheiratet hatte, wusste ich den Sinn der Liebe | بعد أن تزوجت عرفت معنى الحب |
| Ich aß die Süßigkeiten, nachdem ich die Hauptgerichte ausgefressen hatte | أكلت الحلويات بعد أن نسفت الأطباق الرئيسية |
| ? War Jesus in den Himmel gefahren | هل صعد عيسى إلى السماء ؟ |
| Diana hatte das Geld abgehoben, danach kaufte sie ein | سحبت ديانا المال من المصرف ثم تسوقت |
هناك بعض الروابط التي تساعدنا في معرفة الترتيب الزمني ، و تُستعمل مع الماضي الأسبق و ترحّل الفعل مصرّفاً تبعاً لفاعله إلى آخر الجملة . في حال أتت هذه الروابط في بداية الجملة ، يأتي فعل الجملة التالية مباشرةً بعد الفعل المُرحّل . من هذه الروابط : “sobald, als, bevor, und nachdem” .
| Bevor Clivia die Rede hielt, hatte sie sie Wort für Wort gelesen | قبل أن تلقي سليفيا الكلمة ، كانت قد قرأتها كلمة كلمة |
| Sobald die Milch gekocht hatte, wischte sie die Putzfrau | ما أن فار اللبن حتى مسحته “المرأة المنظفة” |
| Als Dorina ihn gesehen hatte, küsste sie ihn sofort | لما رأته دورينا قبّلته |
