مجموعة قواعد باللغة الألمانية

المستقبل البسيط das Futur I

نجد في اللغة الألمانية شكلين فقط للمستقبل ، أحدهما كثير الاستعمال و هو ما يمكن أن نسميه بـ “المستقبل البسيط” ، و نسمي الشكل الآخر “المستقبل التام” ، و هو أقل استعمالاً من سابقه .

تتفق اللغة الألمانية مع العربية في طريقة بناء صيغة المستقبل ، فيمكن :

1- استعمال صيغة المضارع مع وجود إشارة زمنية في الجملة تشير إلى أن الفعل سيحدث في المستقبل . ففي جملة “أزورك غداً” ، تدل “غداً” على أن الحدث سيحدث في المستقبل . فمع أن الفعل قد تم استخدامه في المضارع إلا أنه يدل على المستقبل . مثل :

Ich flehe ihn morgen an	سأتوسل إليه غداً
Nach ein paar Tagen verstärkt Wächter die Truppen	يقوي فاشتر القوات بعد يومين

2- استعمال علامات تشير إلى المستقبل ، مثل “السين و سوف” في اللغة العربية . و هناك في اللغة الألمانية علامة واحدة للدلالة على المستقبل و هي الفعل “werden” و الذي يعمل كفعل مساعد عند بناء المستقبل مساوياً لمعنى “السين أو سوف” .

في الواقع ، إن الفعل “werden” هو من الأفعال ذات التصريف الشاذ في المضارع ، و يظهر تصريفه كما هو موضّح بالجدول التالي :

كيفية بناء الجملة في المستقبل :

لبناء الجملة في المستقبل ، نضع “werden” في المركز الثاني مُصرّفةً حسب الفاعل ، و يتم ترحيل فعل الجملة الأساسي إلى آخر الجملة في المصدر .يتأثر الفعل “werden” بالفاعل و يتغير تبعاً له ، أما فعل الجملة الأصلي فيصبح دائماً في المصدر بغض النظر عن الفاعل .

Ich werde Ihnen den Gedichtband vorlesen	سوف أقرأ عليكم الديوان
Angelika wird schon das Kleid nähen	سوف تخيط أنجليكا الفستان

لنفي جملة المستقبل ، نستخدم أداة النفي المناسبة (و غالباً ما تكون nicht) بعد الفعل “werden” و قبل الفعل المرحّل إلى آخر الجملة . مثل :

Wir werden nicht lange scherzen	نحن لن نمزح طويلاً
Ludwig wird den Kopfsalat nicht säuern	لن يخلل لودفيش الخس

و للسؤال عن المستقبل ، نستعمل أداة الاستفهام المناسبة . مثل :

? Wann werdet ihr um Geld spielen

متى سوف تلعبون على مال ؟

المستقبل البسيط بشكليه في اللغة الألمانية

و يمكن السؤال أيضاً بوضع الفعل “werden” في المركز الأول :

? Wirst du die Axt polieren	هل سوف تلمع البلطة ؟
? Werdet ihr die Abbildung ergänzen	هل سوف تكملون الصورة ؟

تفيد “werden” أيضاً بإيضاح أن الحدث واقع في الحاضر ، و أن المتكلم يريد أن يعبر عن تخمين وقوعه و عدم تيقنه منه . مثل :

Sie wird jetzt den Urkanll lernen	(علّها) تذاكر الآن نظرية الانفجار العظيم
Franke wird gerade beim Chef sein	(من المحتمل) أن فرانك عند الرئيس

الأفعال المتعدية بحروف الجر

تأتي الأفعال في اللغة الألمانية بعدة أنواع ، منها “اللازم” و هو الذي لا يحتاج إلى مفعول ، وبعضها “المتعدي” الذي يحتاج لمفعول ، و منها الذي يتوصل إلى المفعول بحرف جار (أي يساعد حرف الجر هذا الفعل على الارتباط بمعموله) ليشكلا معاً معنى مخصوصاً مُراداً .

! Verzichte auf die Geltungssucht	تنازل عن حب الظهور
Das Jahr beginnt mit Januar	يبدأ العام بشهر كانون الثاني
Ich danke ihm für das Geschenk	اشكره على الهدية

نلاحظ من خلال الأمثلة السابقة أن حرف الجر في اللغة الألمانية اتفق مع نظيره العربي في المثال الثاني و خالفه في الأول و الثالث . لذلك ، يجب ألا يُفهم حرف الجر في هذا الارتباط دوماً بمعناه الأصلي.

و إن ارتباط الفعل بحرف جر معين لا يعني أنه لا يمكن أن يستخدم مع غيره ، بل يعني أن هذا الحرف مع هذا الفعل هما فقط اللذان يعطيان هذا المعنى . بينما تعطي الحروف الأخرى معانٍ اخرى ، فالفعل “يتنازل” مثلاً يتعدى في العربية بـ “عن” ، و يظهر في اللغة الألمانية بـ “verzichten auf” ، و يمكن استخدام حروف جر أخرى في غير هذا التعبير . مثل :

Lennart verzichtet für die Parteigenossen	يتنازل لينرت من أجل رفقاء الحزب
Er verzichtet nicht trotz seiner Schwäche	هو لن يتنازل بالرغم من ضعفه

على الرغم من اتفاق أكثر حروف الجر مع الأفعال مع الحروف العربية ، إلا أننا قد نجد في اللغة الألمانية حرف جارّ للفعل و لا نجده في العربية (و بالعكس) . لكن تلك الحالات قليلة جداً ، مثل :

Ich warte auf dich seit einer Stunde	أنا أنتظرك منذ ساعة
Leider erinnere ich mich nicht an dich	للأسف ، لا أتذكرك

في المثالين السابقين ، تعدى الفعل في اللغة العربية بنفسه ، لكن في اللغة الألمانية تعدى بـحرف جر . و بالعكس :

Ich habe meinen Urlaub sehr genossen

استمتعت بإجازتي

تعدى الفعل في اللغة العربية بحرف جارّ ، أما في الألمانية فتعدى بنفسه .

* قد تكون حروف الجر التي ترتبط بالأفعال مما يؤثر Akk أو مما يؤثر Dat ، ويستمر تأثيرها مع ارتباطها بالأفعال :

Ich lud dich mehrmals zum Mittagessen ein	دعوتك للغداء مراراً
Sie protestieren gegen die Lagen	يحتجون ضد الأوضاع
Ulla hat schon nach dir gefragt	لقد سألت أولّا عنك

* بالنسبة للحروف التي تؤثر الحالتين مثل “an, auf,…etc” فعليك حفظها و حفظ تأثيرها . و بغض النظر عن الحركة و السكون ، من الممكن أن يؤثر الحرف مع فعل ما Akk و مع فعل آخر Dat :

Ich vertraue viel auf dich	أعتمد عليك كثيراً
Er rächt sich an den Feinden	يثأر من الأعداء
Hagen schreibt an den Großpapa einen Brief	هاجن يكتب للجد خطاباً

* و هناك أفعال تتعدى بحرفيّ جر أو أكثر ، بحيث يؤثر كل منها حسب حالته :

Ich diskutiere mit dem Abgeordneten über die jetzige Korruption	أتناقش مع النائب عن الفساد الراهن
Ich beschwere mich beim Abteilungsleiter über meine Kollegen	أشتكي من زملائي عند رئيس القسم

* ثمة أفعال (من الأفعال التي تتعدى بأكثر من حرق جارّ) يختلف معناها حسب حرف الجر المستخدم . مثل : “sich freuen auf = يتشوق إلى” و “sich freuen über = يسعد بـ” . مثل :

Das Geschenk kommt endlich morgen an, du weißt nicht, wie ich mich auf sein Geschenk freue	ستصل الهدية غداً أخيراً ، أنت لا تعلم كم أترقبها (سأُسعد بها)
Danke schön, ich freue mich über Ihr Geschenk	شكراً جزيلاً ، أنا مسرور بهديتك

لنفي الأفعال المتعدية بحروف الجر ، نضع “nicht” قبل حرف الجر و مجروره . مثل :

Ich entschuldigte mich nicht bei ihm	لم أعتذر إليه
Der undankbare Sohn schrieb nicht an den Vater	الابن العاق لم يكتب لأبيه

السؤال عن مفعول الأفعال المرتبطة بحروف الجر :

يختلف شكل السؤال عن مفعول الأفعال Präpositionalopjekt تبعاً لكونه عاقلاً أو غير عاقل :

* في حال كان عاقلاً ، تكون تركيبة السؤال مثل تركيبة السؤال العربي عنه :

? Auf wen reden Sie ein	مع من تتكلم ؟
? Mit wem sprechen Sie	على من تُلحّ ؟

* و في حال كان المسؤول عنه غير عاقل ، تستعمل أداة الاستفهام “wo” متبوعة بحرف الجر المستعمل في الجملة . مثل :

Ich erhole mich vom Laufen	أنا أستريح من الجري
? Wovon erholen Sie sich	مما تستريح ؟
? Wogegen fuhr der Bus	بما اصطدمت الحافلة ؟

* إذا ابتدى حرف الجر بحرف متحرك ، يتم الفصل بين wo و بينه بالحرف “r” :

? Worüber sprichst du	عما تتكلم ؟
? Woran leidet Viktoria	مما تعاني فيكتوريا ؟
? Worum standen sie denn	حول ماذا كانوا واقفين ؟

في اللغة العربية ، غالباً ما نستعمل الفعل في الإجابة دون حرف الجر . أما في اللغة الألمانية ، يتم ذكر التعويض المكون من “da + Präposition” ، حتى إن لم يوجد مفعول مجرور . مثل :

Ok, ich verzichte darauf

حسناً ، سأتنازل .

وأيضاً من قواعد اللغة الألمانية

البدل Apposition

سنتحدث في هذا الدرس عن البدل و أدوات الاستفهام في اللغة الألمانية . يستخدم البدل في اللغة الألمانية كتفصيل و تفسير لاسم أو ضمير سابق لتحديد من هو أو لوصفه بصفة معينة . و يأخذ البدل الحالة الإعرابية للمبدل منه ، فإذا كان المبدل منه مرفوعاً يكون البدل مرفوعاً ، و إذا كان في حالة النصب Akk يكون البدل في Akk و هكذا . و يعتبر البدل “جملة اعتراضية” لا تؤثر على ترتيب أجزاء الجملة :

Wir, die Muslime, trinken keinen Alkohol	نحن -المسلمون- لا نشرب الكحوليات
Herr Ariano –unser neuer Kollege- ist abwesend	السيد أريانو -زميلنا الجديد- غائب
?Hast du Herrn Armando –meinen alten Kollegen- gesehen	هل رأيت السيد أرماندو -زميلي القديم- ؟!
?Gehst du morgen mit Herrn Schultz – unserem neuen Nachbarn- ins Kabarett	هل ستذهب غداً مع السيد شولتش -جارنا الجديد- إلى الكابريه؟

أدوات استفهام إضافية :

ذكرنا سابقاً بعض أدوات الاستفهام في اللغة الألمانية ، و سنذكر الآن بعضها الآخر بما يتناسب مع المستوى المتقدم للمتعلم :

? Wieso nimmst du Steriods	لماذا تأخذ منشطات ؟
Weil ich enorme Muskel schnell aufbauen will	لأني أريد أن أبني عضلات هائلة بسرعة
? Wozu das Ganze	لأي غاية هذا كله ؟
? Wie groß bist du	كم طولك ؟
? Wie lang ist der Weg	كم طول الطريق ؟
? Wie schwer ist der Wettkämpfer	كم وزن المتسابق ؟
? Wie viele Teilnehmer sind es	كم عدد المشاركين ؟
? Wie oft isst du täglich	كم مرة تأكل يومياً ؟

بشكل عام ، يستخدم الألمان للسؤال “wie + أي صفة” ، حسب الشيء الذي يراد السؤال عنه . في هذه الحالة يمكن أن تُفهم wie بـ : “كم هو/ إلى أي حد هو ..” .

في الواقع ، لا يقتصر الشكل المتقدم للاستفهام على أدوات استفهام إضافية أو ظروف مضافة ، بل يتعداه إلى أدوات استفهام تُسبق بحروف جر . مثل :

?Zum wie vielten Mal begehst du diese Sünde	لأي مرة ترتكب هذا الذنب ؟
Ich begehe die zum dritten Mal	ارتكبه للمرة الثالثة
? Von wo bist du	من أين أنت ؟
? Von wem kriegst du die Angaben	ممن تتلقى هذه المعلومات ؟
?Seit wann bis wann war dein Studium	منذ متى و حتى متى كانت دراستك ؟
? Bis wann soll ich warten	إلى متى ينبغي أن أنتظر ؟
? Ab wann beginnt der Kurs	مع أي تاريخ يبدأ الكورس ؟

حالة الإضافة Genitiv

بشكل بديهي ، تتطلب حالة الإضافة في اللغة الألمانية مضافاً و مُضافاً إليه ! . وهناك ثلاثة أشكال للإضافة في اللغة الألمانية ، سنبدأ بالشكل الأول و الأشهر و هو :

1- الإضافة بتغيير الأدوات و إضافة نهايات :

لاستعمال حالة الإضافة في اللغة الألمانية مع الأسماء المعرفة ، يتم تغيير أداة المضاف إليه إلى واحدة من الأداتين : “der/des” . يتم اختيار إحدى هاتين الأداتين تبعاً لأداة المضاف إليه ، فإذا كان مذكراً أو محايداً ( أي أداته der أو das ) فيتم حذف أداته و وضع “des” بين المضاف و المضاف إليه ، ثم تضاف “s” إلى نهاية الاسم المضاف إليه . مثل :

Das ist der Stuhl des Schulleiters

هذا كرسي الناظر

بما أن كلمة “Leiter” مذكرة ، استعملت “des” و أضيفت “s” إلى نهاية الكلمة فأصبحت : “Leiters” .

? Wer stahl das Spielzeug des Kindes

من سرق لعبة الطفل ؟

نلاحظ أنه تمت إضافة “es” للمضاف إليه ، و ذلك لأن “Kind” مكونة من مقطع واحد . لكن إذا وجد في الكلمة أكثر من متحرك منفصل مثل “Schuster” ، فنضيف “s” فقط .

Ich besichtige den Garten des Schusters

أشاهد حديقة صانع الأحذية

أما إذا كان المضاف إليه المعرفة مؤنثاً أو جمعاً فتوضع “der” بين المضاف و المضاف إليه بدون إضافة أي زيادات إلى آخر الكلمة . مثل :

? Wer fütterte die Haustiere der Nachbarin	من أطعم حيوانات الجارة الأليفة ؟
Das sind die Busse der Mannschaften	هذه حافلات الفِرَق

إذا كان المضاف إليه نكرة ، تضاف “es” إلى أداة النكرة للمذكر و المحايد ، مثل :

Das ist der Stab eines Greises

هذه عصا شيخ “هَرِم”

في حال كانت النكرة مؤنثة ، نضيف ” r “ إلى أداة النكرة فتصبح “einer” ، مثل :

? Ist das der Schwanz einer Katze

هل هذا ذيل قطة ؟

ملاحظة: لا تستعمل مع الجمع لأنه ليس ثمة أداة نكرة للجمع .

و إذا كان المضاف إليه مُمتلكاً (أي متصلاً بضمير ملكية) فيُعامل ضمير الملكية كالنكرة . أي نضيف “es” إلى ضمير الملكية إذا كان المتملك مذكراً أو محايداً ، بينما نضيف “r” إذا كان مؤنثاً أو جمعاً . مثل :

Das ist der Burg meines Grafs	هذه قلعة أميري “كونت”
Nimm den Datenträger seiner Kollegin	خذ “فلاشة” زميلته

في الغالب ، لا تأخذ أسماء الشهور حرف “s” في المضاف إليه :

Der Januar > des Januar

2- الإضافة بـ “von” :

تستعمل “von” أحياناً لتعطي معنى الإضافة ، مثل :

Das ist doch nicht die Adresse von Benjamin	هذا ليس عنوان بنيامين
? Wie heißt die Hauptstadt von Deutschland	ما اسم عاصمة ألمانيا ؟

3- الإضافة بـ “s” :

يمكن إضافة “s” للمضاف إليه للدلالة على الإضافة ، و يحدث ذلك غالباً مع أسماء الأعلام :

Das ist nicht Murads Telefonnummer

هذا ليس رقم هاتف مراد

و قد يأتي المضاف إليه بعد المضاف :

Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands

برلين هي عاصمة ألمانيا

للسؤال عن Genitiv ، تستعمل أداة الاستفهام wessen (مَن) :

? Wessen Taschenrechner ist das	آلة حاسبة من هذه ؟
Das ist der Taschenrechner des Buchhalters	هذه حاسبة المحاسب

كما تستعمل “wessen” بغض النظر عن كون ما وراءها مفرداُ أو جمعاً أو مذكراً أو مؤنثاً أو محايداً ، مثل:

? Wessen Zange ist das

ملقط من هذا ؟

الكسور والنسب في اللغة الألمانية

سنتعرف في هذا الدرس على كيفية استخدام الكسور و النسب في اللغة الألمانية . تعبّر الكسور في اللغة الألمانية عن الأجزاء المختلفة للأعداد . و يتم بناء الكسور بإضافة “tel” إلى الأعداد من 3 إلى 19 ، لكن العدد “3” هو حالة استثنائية حيث يحدث تغيير في شكل العدد أيضاً .

ترتبط الكسور غالباً بالمقاييس المتعلقة بـ : الوزن ، المساحة ، الحجم ، الارتفاع ، الطول ، العرض ، الحرارة ، البرودة ، السماكة ، السرعة …. الخ . و سنذكر الآن الكسور الأساسية في اللغة الألمانية :

النصف : ein halb
واحد و نصف : eineinhalb أو anderthalb أو ein und ein halb
ثلث : ein Drittel
ثلثان : zwei Drittel
ربع : ein Viertel
ثلاثة أرباع : drei Viertel
خُمس : ein Fünftel
أربعة أخماس : vier Fünftel
سُدس : ein Sechstel
سُبع : ein Siebtel
ثُمن : ein Achtel
- تُسع : ein Neuntel
عُشر : ein Zehntel

بينما تُضاف “stel” إلى الأعداد لبناء الكسور من 20 إلى ما لا نهاية :

20:1 = Zwanzigstel

لا يتم تصريف الكسور باستثناء كلمة ” نصف/halb ” ، فيمكن اعتبارها صفة ، و تُصرّف كصفة إذا كانت مسبوقة بأداة :

Ich kaufte ein viertel Kilo Birnen	اشتريت فقط ربع كيلو كمثرى
Wir haben nur ein halbes Pfund Pfirsiche	لدينا فقط نصف رطل خوخ
In einer halben Stunde kommt der Luxuszug an	يصل القطار الفاخر بعد نصف ساعة
Er war ein Zehntelsekunde schneller	كان أسرع بمقدار عُشر ثانية

يمكن كتابة بعض الكسور مثل “ثلاثة أرباع ، خمسة أسداس..” متصلة أو منفصلة :

?Reichen unseren Gästen eine dreiviertel Stunde für Feiern

هل سيكفي ضيوفنا ثلاثة أرباع ساعة للاحتفال؟

النِسب في اللغة الألمانية :

كثيراً ما نتطرق في أحاديثنا إلى الحديث عن النسب بأشكالها المختلفة ، سواء كان حديثاً عن “نسبة” كنسبة الربح أو نسبة العجر . أو عن “درجة” ، كدرجة السيولة أو درجة التغطية . أو عن “معدّل” ، كمعدل النموّ أو معدل الاستهلاك .

للتعبير عن هذه النسب المختلفة ، نستعمل النسبة المئوية مُضافة إلى الشيء المُراد ذكر نسبته لإظهار ما إذا كان يمثل “أكثرية Mehrheit” أو “أقلية Minderheit” :

33 بالمائة من المصريين يرون …	…33%der Ägypter sind Meinung
فقط 8 بالمائة من إجمالي 88 مليون يريدون…	Nur 8% von insgesamt 88 Millionen möchten ..
و عبّر تقريباً ما يقارب 55% من المسؤولين..	Fast genauso viele 55% der Befragten haben geäußert, …

يمكن أيضاً ذكر الكسور مُضافة إلى الاسم ، و يُصرّف الفعل تبعاً لإفراد الكسر أو جمعه . مثل :

Die Hälfte der EU-Internetnutzer surft in einer Fremdsprache	يتصفح نصف مستخدمي الانترنت في الاتحاد الأوروبي بلغة أجنبية
Mehr als die Hälfte aller Jungen treibt keinen Sport.	أكثر من نصف كل الشباب لا يمارس أي رياضة
Fast ein Viertel aller Bundesbürger sitzt täglich fünf Stunden oder länger vor dem Computer.	تقريباً ، يجلس ربع عدد المواطنين الألمان خمس ساعات يومياً أو أطول أمام الحاسوب

للتعبير عن النسب بطريقة “اثنان من كل ثلاثة… أربعة من كل خمسة..” ، نقول “اثنان من ثلاثة… أربعة من خمسة..” (أي يتم حذف “كل”) و لا نضيف العدد إلى معدوده :

Zwei von drei Ägyptern essen Bohnen täglich	اثنان من كل ثلاثة مصريين يأكلون فول يومياً
Vier von fünf Deutschen leiden unter Stress	أربعة من كل خمسة ألمان يعانون من التوتر

يمكننا التعبير عن المعنى ذاته بشكل آخر باستخدام الأعداد الترتيبية ، فنقول :

Jeder zweite deutsche Internetnutzer ist bei Facebook	كل ثاني مستخدم إنترنت ألماني يكون على الفايس بوك
Jedes vierte amerikanische Kind erhält auf Dauer Medikamente.	طفل من كل أربعة أطفال أمريكيين يأخذ أدوية على الدوام

الماضي الأسبق das Plusquamperfekt

إن “الماضي الأسبق” هو الشكل الثالث و الأخير للماضي في اللغة الألمانية . و نستخدم هذا الزمن للتعبير عن أحداث وقعت و انقضت في الماضي البعيد ، أو للتعبير عن حدث في الماضي وقع قبل آخر ، فيكون الحدث الأسبق بزمن الماضي الأسبق Plusquamperfekt و الحدث اللاحق بـ Präteritum .

لبناء الماضي الأسبق في اللغة الألمانية ، نطبق كل ما نعرفه في بناء المضارع التام ، ويأتي الفعل المساعد (haben أو sein) في زمن الماضي البسيط بدلاً من المضارع . بذلك ، يكون الشكل الأساسي لهما هو “hatte أو war” :

Bert hatte den Drachen getötet	قتل برت التنين
Nachdem ich geheiratet hatte, wusste ich den Sinn der Liebe	بعد أن تزوجت عرفت معنى الحب
Ich aß die Süßigkeiten, nachdem ich die Hauptgerichte ausgefressen hatte	أكلت الحلويات بعد أن نسفت الأطباق الرئيسية
? War Jesus in den Himmel gefahren	هل صعد عيسى إلى السماء ؟
Diana hatte das Geld abgehoben, danach kaufte sie ein	سحبت ديانا المال من المصرف ثم تسوقت

هناك بعض الروابط التي تساعدنا في معرفة الترتيب الزمني ، و تُستعمل مع الماضي الأسبق و ترحّل الفعل مصرّفاً تبعاً لفاعله إلى آخر الجملة . في حال أتت هذه الروابط في بداية الجملة ، يأتي فعل الجملة التالية مباشرةً بعد الفعل المُرحّل . من هذه الروابط : “sobald, als, bevor, und nachdem” .

Bevor Clivia die Rede hielt, hatte sie sie Wort für Wort gelesen	قبل أن تلقي سليفيا الكلمة ، كانت قد قرأتها كلمة كلمة
Sobald die Milch gekocht hatte, wischte sie die Putzfrau	ما أن فار اللبن حتى مسحته “المرأة المنظفة”
Als Dorina ihn gesehen hatte, küsste sie ihn sofort	لما رأته دورينا قبّلته

من الطبيعي أن نواجه صعوبات عند تعلم أي لغة جديدة، لكن بالتوجيه الصحيح والتمرن المستمر، يمكن أن نتقن قواعد اللغة الألمانية ونتمتع بالتواصل بها بطلاقة. فلنمضي قدمًا بحماس وتحديد، معتبرين كل خطوة في رحلتنا التعليمية خطوة نحو فهم أعمق لهذه اللغة الرائعة.