ادوات العطف والربط في اللغة الالمانية هذا ما سنتعلمه في هذا الدرس ولمتابعة المزيد من الدروس يمكنكم زيارة موقعنا على الفيسبوك
[sc name=”german-3″ ][/sc]ثانياً من ادوات العطف والربط Unterordnende Konjunktionen :
هذه الحروف تصل بين عناصر جملة وجملة رئيسية . أي أنها قد تصل بين جملة رئيسية وجملة ثانوية . مثال :
( جملة رئيسية + جملة ثانوية ) :
Ich werde immer traurig , wenn ich dieses Stück höre
أحزن دوماً عندما أسمع هذه المعزوفة
( جملة ثانوية + جملة رئيسية )
Wenn ich dieses Stück höre , werde ich immer traurig
عندما أسمع هذه المعزوفة أحزن دوماً
وتنقسم هذه الأدوات والحروف بحسب معناها إلى :
1- شرطية :
wenn : ( لو ) ، ( إذا ) ، ( إن ) :
Wenn meine Frau verreist , muß ich den Haushalt versorgen
إذا سافرت زوجتي علي أن أعتني بشؤون المنزل
falls : ( إن ) ، ( في حال ) ، ( فيما لو ) :
من فضلك أعلمني في حال طلبني على الهاتف
Sag mir bitte Bescheid , falls er mich anruft
- Soviel : حسبما :
Soviel ich weiß , hat Peter das Examen bestanden
حسبما أعتقد ، إن بيتر قد اجتاز الامتحان
2- للدلالة على الغاية أو النتيجة :
so dap / dap : ( كي ) ، ( حتى أن ) ، ( بحيث أن )
er freut sehr , daß du mich bald besuchst .فرحت كثيراً لأنك ستزورني قريباً
- damit : لکي
تفضل بالجلوس لكي نتمكن من البدأ
Setzen Sie sich bitte , damit wir anfangen können
um … zu : ( لكي ) ، ( بقصد ) :
أسافر إلى برلين بهدف تعلم الألمانية
Ich fahre nach Berlin , um Deutsch zu
lernen . 3- للدلالة على سبب :
- weil : ذلك لأن
Warum gehen sie so selten aus ? Weil sie sparen müssen
لماذا يخرجون نادرا ؟ ذلك لأنهم يجب أن يقتصدوا
4- للدلالة على سبب معاكس :
- obwohl : مع أن :
مع أنها تمطر يسير هانس تحت المطر
Obwohl es regnet , geht Hans zu Fuß nach Hause
5- للدلالة على التبديل :
anstatt daf : بدلاً من :
إنها تشاهد التلفاز بدلا من العمل للمدرسة
Sie sieht fern , anstatt daß sie für die