كم الساعة؟/ تعلم “التوقيت” باللغة الألمانية
لقراءة الساعة في اللغة الألمانية، نستخدم الأرقام ونستخدم عبارة “Uhr” (بالعربية: ساعة) للدلالة على الساعة. وإليك بعض الأمثلة:
- الساعة الثالثة والنصف: “drei Uhr dreißig”
- الساعة الرابعة والربع: “vier Uhr fünfzehn”
- الساعة الخامسة والعشرون دقيقة: “fünf Uhr fünfundzwanzig”
- الساعة الثامنة وخمس وأربعون دقيقة: “acht Uhr fünfundvierzig”
كما يمكن إضافة عبارة “morgens” (بالعربية: صباحًا) أو “nachmittags” (بالعربية: بعد الظهر) أو “abends” (بالعربية: مساءً) لتحديد فترة اليوم، على سبيل المثال:
- الساعة العاشرة والنصف صباحًا: “zehn Uhr dreißig morgens”
- الساعة الثالثة والربع بعد الظهر: “drei Uhr fünfzehn nachmittags”
- الساعة السابعة والنصف مساءً: “sieben Uhr dreißig abends”
إليك بعض الجمل عن الساعة باللغة الألمانية:
| الجملة | الترجمة |
|---|---|
| Wie viel Uhr ist es? | كم الساعة؟ |
| Es ist fünf Uhr. | الساعة الخامسة. |
| Es ist halb zehn. | الساعة التاسعة والنصف. |
| Es ist Viertel nach drei. | الساعة الثالثة والربع. |
| Es ist zwanzig vor sechs. | الساعة الخامسة وأربعون دقيقة. |
| Es ist elf Uhr fünfundvierzig. | الساعة الحادية عشرة وخمس وأربعون دقيقة. |
| Es ist fünfzehn Minuten vor vier. | الساعة الثالثة وخمس عشر دقيقة. |
| Es ist Mitternacht. | الساعة الثانية عشرة ليلاً. |
| Es ist Mittag. | الساعة الثانية عشرة ظهرًا. |
للتعبير عن دقة أو صحة الساعة يُقال :
| Meine Uhr geht genau | ساعتي تعمل بشكل صحيح |
| Ihre Uhr geht vor | ساعتها متقدمة |
| Seine Uhr geht nach | ساعته متأخرة |
للسؤال عن الساعة ، هناك طريقتان ، فإما أن يقال :
| ? (Wie spät ist es (jetzt | كم الساعة (الآن) ؟ |
| أو : | ? Wie viel Uhr ist es |
و للرد يقال “إنها… Es ist” أو “إنها الآن…. Es ist jetzt” ،
مثل :
| Es ist genau vier | إنها الرابعة بالضبط |
| Es ist etwa zwei | إنها حوالي “تقريباً” الثانية |
بينما تستعمل “um” بمعنى “في تمام” و “gegen” بمعنى “حوالي” عندما يكون الحديث عن زمان وقوع الحدث ، و ليس عن الساعة الحالية :
| Wenn das Gedächtnis mich nicht täuscht, beginnt das Spiel um acht. | إن لم تخني الذاكرة، فستبدأ المباراة في تمام الثامنة |
| Alles endet gegen neun | سينتهي كل شيء حوالي التاسعة |
طريقة قراءة الساعة في اللغة الألمانية :
هناك أكثر من طريقة لقراءة الساعة ، والملاحظ في هذه الطرق كلها أنه لا يوجد فيها “و – und” و إنما تُنطق مباشرةً ! . و أشهر هذه الطرق هي :
1- البدء برقم الساعة ثم كلمة Uhr ثم رقم الدقائق ، مثل :
| Sieben Uhr fünf | الساعة “7:5” |
2- البدء برقم الدقائق ثم كلمة nach (بعد) ثم رقم الساعات (و هي الطريقة العامية) :
| Sechzehn nach sechs | 6:16 |
3- للتعبير عن “إلا” بالألمانية ، نستعمل “vor = قبل” :
فإذا كان الوقت مثلاً “6:50” و الذي يُقرأ “السابعة إلا عشر” فيُبدأ برقم الدقائق أولاً ثم رقم الساعات (على عكس العربي) . فيقال : “Zehn vor sieben” .
4- عندما تكون الساعة “س ونصف” ، يعبر عنها بنصف الرقم التالي . فإذا كانت الساعة “6:30” مثلاً فإنه يقال : نصف السابعة ← Es ist halb sieben .
و للتعبير عن “س ونصف وخمسة” ، تستعمل الطريقة المذكورة في العنصر الرابع و العنصر الثاني :
| Fünf nach halb acht | 7:35 |
و للتعبير عن “س ونصف إلا خمسة” تستعمل الطريقة المذكورة في العنصر الرابع و الثالث :
| Fünf vor halb acht | 7:25 |
5- لا يوجد في الساعة الألمانية “..و ثلث” فالدقيقة 20 تنطق كما هي :
| Zwanzig nach acht | 8:20 |
بينما يوجد “نصف= halb” و كذلك “ربع= Viertel” :
| Es ist Viertel nach drei | إنها الثالثة و الربع |
6- الساعة “واحدة” تحذف منها “s” عندما يقال : “إنها الواحدة/ Es ist ein Uhr . بينما تظل “s” إذا جاءت في آخر الجملة :
| Es ist halb eins | 12:30 |
7- الساعة 12 ليلاً تسمى “منتصف الليل= Mitternacht “ ، وتقرأ معها الساعة بشكلها الطبيعي . فإذا كانت الساعة مثلاً “0:10” فإنها تقرأ : “Zehn Minuten nach Mitternacht” .
