المبني للمجهول في اللغة الألمانية
شرح المبني للمجهول في اللغة الألمانية
شرح المبني للمجهول في اللغة الألمانية
في البداية وقبل البدء في الدرس ننصحكم بتحميل تطبيق الأفعال الالمانية تعلم اللغة الألمانية بطريقة ممتعة وفعالة مرحبا بكم يا أصدقاء
كيف حالكم
اللغة الألمانية هي اللغة الأم الأكثر تداولاً في الاتحاد الأوروبي لذا سنساعدكم هنا على فهم اللغة الألمانية والتكلم بها دون الحاجة لمساعدة لنبدأ معاً ب المبني للمجهول في اللغة الألمانية Das Passiv
صيغة المبني للمجهول في اللغة الألمانية Das Passiv
تشمل الجملة المبنى المعلوم على فعل وفاعل ومفعول به وعند تحويلها إلى المبني للمجهول يصبح مفعولها نائب فاعل (أي مرفوعاً) ويختفي فاعلها الأصلي أو يظهر مسبوقاً بحرف جر
تستخدم صيغة المبني للمجهول في الألمانية تماما كما في العربية وذلك دون ذکر الفاعل نظرا لقلة أهميته ، أو لعدم معرفته ، أو لأسباب أخرى
صيغة مبني المجهول في اللغة الألمانية هي “der/das/die + Substantiv in der Unbekannten Form”.
مثال:
- “Ich kenne den Mann nicht” (أعرف الرجل غير معروف)
- “Ich habe das Buch verloren” (لقد فقدت الكتاب غير معروف)
- “ich habe einen Brief bekommen” (لقد تلقيت رسالة غير معروفة)
نستنتج من الأمثلة الثلاثة السابقة أن المبني للمجهول يستخدم للتعبير عن معلومة غير معروفة أو غير محددة، للإشارة إلى شخص أو موضوع لم يشار إليه سابقاً.
استخدام المبني للمجهول في اللغة الألمانية في صيغة المضارع Präsens:
قد يأتي المبني للمجهول بصيغة فعل المضارع، مثلاً :
| يقام المترو الآن | Die Schnellbahn wird jetzt gebaut |
| تدور قطارات المترو بحركات كهربائية | Die Schnellbahn werden vonElektromotoren angetrieben |
استخدام المبني للمجهول في صيغة الماضي الناقص Präteritum :
قد يأتي المبني للمجهول في صيغة الماضي الناقص، مثلا
| خُطط للمشروع بوساطة الخبراء | Das Project wurde von Fachleuten geplant |
| اقتُرحت المشاريع من قبل الخبراء | Die Project wurden von Fachleuten vorgeschlagen |
استخدام المبني للمجهول في صيغة المضارع التامPerfekt
قد يأتي المبني للمجهول في صيغة المضارع التام الدالة على إتمام الحدث أو على نتيجته، مثلا
| ووُفق على القانون | Das Gesetz ist verabschiedet worden |
| أُعلنت القوانين | Die Gesetz sind bekannntgegebe worden |
المبنى للمجهول مع الأفعال التشكيلية المساعدةPassiv nach Modalverben
الأفعال التشكيلية المساعدة لا تتأثر بالمبني للمجهول، فهي تحتفظ بمكانها في المضارع والماضي البسيط، ثم تذهب إلى آخر الجملة في المضارع التام والماضي التام، لذلك لا يكثر استعمالها في المبنى للمجهول إلا في المضارع أو الماضي البسيط
استعمال المبني للمجهولDer Gerbrauch desPassive
يؤدي كل من المبني للمجهول والمبني للمعلوم نفس الغرض المعنى تقريباً إلا أن الفاعل أو مسبب الحدث يظهر في جملة المبني للمعلوم، بينما يختفي في المبنى للمجهول عندما يكون مسبب الحدث غير مهم أو غير معروف، مثلاً
| أعلنت مجموعة العمل نتائج وضع الخطة | Die Arbeitsgruppe hat dieErgebnisse der Planung veröffentlicht |
| أُعلنت نتائج الخطة | Die Ergebnisse der Planung wurden veröffentlicht |
| تُقام الآن محلات سوبر ماركت في كل مكان | ürberall werden jetzt Supermärkte gebaut |
ففي الجملة الأولى تم ذكر الفاعل (مجموعة العمل) ، وفي الجملة الثانية أُهمل الفاعل ذكره (لأنه ربنا قامت الدولة أو السلطات بعملية إعلان النتائج) ، وفي الثالثة لاندري من هو الفاعل الأصلي.
إذاً نريد التنويه بأن الفاعل في جملة المبنى للمجهول نذكره مسبوقا بحرف الجر von (إذا كان شخصا) أو durch (إذا كان شيء).
هنا نصل إلى نهاية درس اليوم شكراً للقراءة للمزيد من الدروس المتعلقة باللغة الألمانية يمكنكم زيارة الرابط التالي
وأخيرًا كمتعلّم للغة الألمانية قد تعتقد أن تعلم اللغة الألمانية صعبًا أو ضربًا من الخيال. ولكن كل ما في الأمر أن تعلم اللغةمهارة تكتسب اكتساب كغيرها من المهارات. وفي هذه الدرس قدمنا لك درس مبسط عن المبني للمجهول في اللغة الألمانية . نتمنى لك التوفيق والنجاح.
