تعلم كتابة وقراءة اللغة الكردية بطريقتين

ملاحظات وهوامش عن الجدول:
(×) أي لا توجد كلمة أو لفظ رديف.
(؟) لم أنجح في إيجاد رديف مناسب!
– شرح الألفاظ في حقله هو باللغة العربية، بمعنى أن الكلمات الواردة فيه تنسب للكتابات العربية، مثلاً عندما أقول في ذلك الحقل (في بداية الكلمة، الحرف الساكن) أي في بداية الكلمة العربية وفي الحرف العربي الساكن.
– الأحرف الإنكليزية قد لا تعطي أحياناً 100% اللفظ الكردي الصحيح لكنه قريب جداً منه، مثلاً a في كلمة bad الإنكليزية تلفظ بالكردية وكأنها e طويلة وفي الحقيقة الحرف الكردي e هو حرف صوتي قصير اللفظ.
– ألفاظ الأحرف الإنكليزية ليست واحدة في كل مكان وكل كلمة، لذا تقيدوا بالألفاظ المذكورة في الأمثلة المذكورة. مثلاً حرف g في كلمة Age (سن) تلفظ بالكردية c (ج( ولا يعني أنها تلفظ بذلك الشكل في كلمات إنكليزية أخرى.رابعاً- ملحوظات وقواعد عن الأحرف الصوتية (هامة لكن بعد إتقان الأحرف):

 

1- لا يأتي حرفان صوتيان خلف بعضهما أبداً إلا في الكلمات ذات الأصل الأجنبي وحينها يمكن فصلهما بالفاصلة العلوية (‘).
2- لا يأتي 3 أحرف جامدة خلف بعضها أبداً، بل حرفين كحد أقصى، فإذا توالى حرفان جامدان فلا بد وأن يكون الثالث صوتياً.
3- لا توجد كلمة كردية خالية من حرف صوتي، فلو كانت حرفين فأحدهما صوتي حتماً، وإذا كان حرفاً واحداً فهو صوتي حتماً.
4- الحرفان الصوتيان u, i لا يأتِ أي منهما أبداً في بداية الكلمة الكردية، باستثناء الكلمات الأجنبية أو ذات الأصل الأجنبي، مثلاً (أردن Urdun، عمر Umer) و(إلا ilem، اسم isim).
4- إذا سبق الحرف Y لفظة î فإن الأخيرة (الأولى في الكلمة) تنقلب إلى i كتابةً ويبقى لفظها î، أمثلة: jiyan, viyan, ziyad (بالمناسبة لست مقتنعاً بهذا الاستثناء والتغيير وأراه تغييراً شكلياً فقط وغير مبرر!).
5- إذا جاء بعد الحرف الصوتي u حرف صوتي آخر، فإن الأول ينقلب إلى w، كـ Xwedê الله، Xwar أكَلَ، Xwîn دم، ففي جميع تلك الأمثلة يكون لفظ w في الأصل u ولأنه لا يجوز تتالي حرفين صوتيين فإنه انقلب كتابةً إلى w (وأعتقد أن هذا الاستثناء يكون بعد حرف x فقط، فلم أجد حالات شبيهة مع حرف آخر، طبعاً ليس أينما ورد x إنما متى جاء بعده الحرف الصوتي u).

 

خامساً- الأحرف الجامدة الثنائية اللفظ (استثناءات على اختلاف اللفظ):

 

الأحرف الجامدة (ç, k, p, t) لكل منها لفظان مختلفان (باستثناء الحرف t فله 3 ألفاظ) لكنهما، أي اللفظين المختلفين، قريبين جداً من بعضهما (ويكون أحدهما أكثر شدة فحسب) ولا يشكل ذلك الاختلاف عادة إشكالاً حقيقياً، بل حتى قد لا يلاحظ الغالبية ذلك التغيير عند نطق الكلمات ويلفظون التغيير في تلك الأحرف والكلمات بشكل عفوي، لكن قد تصبح مشكلة (لكنها بسيطة جداً) عندما يوجد ذلك الحرف في كلمتين متشابهتين شكلاً ومختلفتين معنىً ولفظاً (من حيث ذلك الحرف t أو p أو ç أو k) ويمكن معرفة أي اللفظين هو المطلوب وبالتالي أي الكلمتين حسب سياق الجملة الذي غالباً ما يكون واضحاً. فيما يلي أمثلة عن تلك الأحرف:

– بالنسبة لـ Ç: مثلاً كلمة Çira تعني (لماذا) وتعني أيضاً (إنارة)، ولاحظوا الاختلاف البسيط في لفظ Ç بين الكلمتين المتشابهتين شكلاً، فأحدهما يبدو أكثر شدة. مثال آخر: Çar أربعة و Çav عين ولاحظوا الاختلاف البسيط بين لفظ Ç في الكلمتين.
– بالنسبة لـ K: كلمة Kar تعني (عَمَلْ) وتعني أيضاً (الجدي)، ولاحظوا الاختلاف البسيط في لفظ k بين الكلمتين، مثال آخر Ker قد تكون حمار وقد تكون أصم. مثال آخر: Kaş جبل و Kal عجوز، ولاحظوا الاختلاف البسيط بين لفظ Ç في الكلمتين.
– بالنسبة لـ P: كلمة Par تعني (حصة) تعني أيضاً (سابقاً)، أيضاً لاحظوا الاختلاف بين لفظ P في الكلمتين المتشابهتين شكلاً. مثال آخر: Por شعر و Poz أنف، ولاحظوا أيضاً الاختلاف البسيط بين لفظ P في الكلمتين.
– بالنسبة لـ T: له 3 ألفاظ، فأحياناً يلفظ كالحرف العربي (ت) وأحياناً أخف وأحياناً أشد كالحرف (ط)، مثلاً têr (شبع) يلفظ (تير)، بينما tîr (مُرَكَز، عصا) تكوت التاء أخف من السابقة، في حين tav (رعد) فتلفظ أكثر شدة (طاڤ).

ملاحظة: البعض يقول للتمييز بين تلك الكلمات، المتشابهة شكلاً والمختلفة لفظاً، بمضاعفة الحرف التالي للحرف الصوتي في الكلمة، مثلاً أحدها Ker والآخر Kerr، أو أحدها Par والآخر Parr، لكني أقول أن الاختلاف ليس بالحرف التالي للصوتي (الراء في الأمثلة) لنغيره فالاختلاف في لفظ الأحرف السابقة (ç, k, p) وبالتالي لا مبرر لتغيير شكل حرف آخر… برأيي الأفضل الإبقاء على الكلمات متشابهة شكلاً وسيتم التمييز بينها بسهولة من سياق الجملة.

 

سادساً- الأحرف الأجنبية وطريقة الأرقام الدخيلة:

 

لا أنصح أبداً باستخدام الأرقام بدلاً من بعض الأحرف الأجنبية التي لها استخدامات محدودة في اللغة الكردية (كما يفعل العرب عند استعمال 3 للدلالة على حرف العين و7 للدلالة على الحاء عند الكتابة بالأحرف اللاتينية) فهي طريقة دخيلة وسطحية وغير سليمة، وغير موجودة في اللغات (اللي بتحترم حالها!) ويستخدمها غالباً جيل الشات والدردشة العربية، ويقلدهم بعض الكرد في لغتهم!، لكن ولأنه توجد استعمالات كردية لتلك الأحرف الأجنبية كـ (ح، ع، ث…) فأمامك الخيارات التالية من الأحرف (بدلاً من الأرقام):

– حرف (ح) يعبر عنه بالحرف H مثلاً اسم أحمد سنكتبه بالشكل Ehmed وليس E7med كما يحلو للبعض!.
– حرف (غ) يعبر عنه بالحرف X (وغ ليس من الأحرف الكردية كما يُعتقد) مثلاً غسان نكتبه Xesan في الكتابة الكردية.
– حرف (ط) يعبر عنه بالحرف T، مثلاً اسم طارق نكتبه بالشكل Tarêq وطيار Teyar في الكتابة الكردية.
– حرفي (ث، ص) يعبر عنهما بالحرف S، مثلاً ثرى سيكتب Sera واسم صباح يكتب Sebah في الكتابة الكردية.
– حرفي (ذ، ز) يعبر عنهما الحرف Z، مثلاً اسمي زكريا، ذكرى يكتبان بالشكلين Zîkra, Zekeriya في الكتابة الكردية.
– حرف (ض) يعبر عنه أحد الحرفين D Z, (لكن الأفضل أن يبقى D) مثلاً اسم فاضل يمكن كتابته بأحد الشكلين Fadil أو Fazil، وقد يتساءل البعض لماذا Z طالما أن الحرف Z أقرب إلى (ض)؟ حقيقة لا أدري بالضبط سبب ذلك لكن بات شائعاً استخدام Z في نطق الكرد لحرف (ض) بشكل عفوي، ومن تلك الكلمات المتداولة في الكردية (وكلها من أصل عربي): Qeze قضاء وقدر، Qazî قاضي، Remezan رمضان).
– حرف (ع) وهو الأكثر إشكالاً وموضع خلاف بين الكُتاب الكرد، وأرى أن الأفضل هو حذفه من الكلمة عندما نكتبها بالكردية وسيعبر عنه الحرف الصوتي الذي يليه، أمثلة (عادل Adil وهي أصلاً adilع… عبدي Ebdî وهي بالأصل ebdîع… عمر Umer فهي بالأصل umerع) أو يمكن الاستعاضة عنه بفاصلة علوية (’) عندما لا يكون في بداية الكلمة لكي لا يلتقي حرفان صوتيان أو لكي يتم نطقه بشكل أقرب إلى ع، أمثلة (سَعيد Se’îd لمنع التقاء حرفين صوتيين، أسعَد Es’ed لمنع نطقها بالشكل أسَد بل نطقها بالشكل الأقرب إلى ع وهو أَسْ أَدْ).

 

سابعاً- كلمة أخيرة

 

مجدداً أقول أنه بإتقان هذه الطريقة وبتجربة عدة كلمات سنكون قد حفظنا لفظ الأحرف الصوتية بشكل تلقائي وبطبيعة الحال الأحرف الساكنة السهلة، وسنكتب الكلمات بعدها بشكل عفوي دون التفكير فيها (لأنها لغة تُكتب كما تُلفظ) وبعد فترة سنكتب الكردية كما نفعل عندما نكتب كلمة عربية، وسنكون قد أتقننا بذلك كتابة الكردية وبالتالي قراءتها بشكل عام بنسبة تصل لـ 90% كخطوة أولى، وهي الأساسيات والأهم (فاللفظ أساس الكتابة الكردية وبالتالي القراءة)، وتبقى العشرة الباقية للقواعد والتفصيلات الأخرى التي ستأتي مع مرور الزمن أو يمكنكم (بعد إتقان هذه الـ 90%) اللجوء إلى كتيب يشرح القواعد الأخرى (من أفعال وضمائر وحروف جر وتوصيل الكلمات أو تجزئتها وفصلها… وغيرها) وفي ذلك يمكنك الاعتماد على كتيب زميلنا في المنتدى الدكتور Bavê Aryan على الرابط التالي من منتدى كوباني (تعلّم الكتابة بالكردية (أساسيات) أو لمراجع أخرى ترغبونها، لكن أؤكد دائماً أنه يجب إتقان لفظ الأحرف بعدها اللجوء إلى التفصيلات الأخرى.

ملاحظات:
– الأفضل لو تقوم بطباعة المقال وقراءته من الورق والقلم بيدك، فدائماً التركيز يكون أكبر على الورق من على الشاشة.
– أتقبل منكم بكل سرور أية ملاحظات أو تصويبات أو اقترحات أو طلبات وأسئلة أو إضافات ترتأونها.