حروف الجر في اللغة النرويجية
سنقدم في درس اليوم حروف الجر في اللغة النرويجية , حيث تلعب أحرف الجر دورا مهما في بناء الجملة في اللغة النرويجية وفي هذا الدرس سنضع جميع احرف الجر مرفوقة بأمثلة توضيحية لكي يسهل عليك الفهم.اذ يوجد العديد من حروف الجر في اللغة النرويجية سنتعرف على أهم هذه الحروف مع بعض الأمثلة والفرق بين بعضها .
قائمة بأهم حروف الجر في اللغة النرويجية
حول om
فوق ovenfor
عبر på tvers
بعد etter
ضد mot
بين blant
حول rundt
ك – كما – مثل som
على på
قبل før
وراء bak
تحت nedenfor
أسفل من under
بجانب ved siden
بين mellom
وراء utover
لكن men
عن طريق av
على الرغم من til tross
تحت ned
خلال alså i løpet av
إلا unntatt
إلى for
من fra
في i
داخل innsiden
داخل inn
قرب i nærheten
بجانب neste
من av
في på
مقابل motsatt
خارج ut
بالخارج utenfor
فوق over
لكل per
زائد pluss
حول runde
منذ siden
من enn
من خلال gjennom
حتى til
إلى til
نحو mot
تحت under
على عكس i motsetning til
إلى غاية til
فوق opp
بواسطة via
مع med
ضمن innen
بدون uten
كلمتين to ord
بحسب i henhold til
بسبب på grunn av
قريبة من i nærheten av
بسبب på grunn av
باستثناء bortsett fra
بعيد عن langt fra
داخل innsiden av
بدلا من i stedet for
بالقرب من nær
قرب ved siden av
خارج utenfor
قبل før
ثلاث كلمات tre ord
بقدر ما så langt som
وكذلك I tillegg til
بالإضافة إلى I tillegg til
أمام foran
على الرغم من på tross av
باسم på vegne av
فوق på toppen av
demonstrativt preposisjoner
هذا dette
ذلك at
هؤلاء disse
أولئك disse
بعض الامثلة عن استخدام حروف الجر :
| منذ متى لم تعد تعمل ؟ | Når sluttet hun å jobbe? |
| منذ زواجها. | Siden hun ble gift? |
| نعم، لم تعد تعمل منذ أن تزوجت. | Ja, hun har ikke jobbet siden hun ble gift. |
|
متى تتصل بالهاتف ؟ |
Når telefonerer hun? |
| أثناء قيادتها السيارة؟ | Mens hun kjører? |
| لا أرى شيئاً دون النظارة. | Jeg ser ingenting når jeg ikke har på meg briller |
|
عندما تمطر نستقل سيارة أجرة. |
Vi tar en drosje hvis det regner. |
|
انتظر حتى يتوقف المطر. |
Vent til det har sluttet å regne. |
| متى ستسافر في إجازة ؟ | Når reiser du på ferie? |
| قبل أن تبدأ العطلة الصيفية. | Før sommerferien? |
تعتبر bak (وراء)، foran (أمام)، i (في)، på (على)، over (فوق)، under (تحت) وved siden av (إلى جانب) من حروف الجرالشائعة ذات الصلة بالمكان
på الفرق بين i و
i
تستخدمi عند الإشارة إلى غرض داخل غرض، ضمن حدود أو جدران
| Klærne ligger i skapet. | توجد الثياب في الخزانة |
| Sofaen er i stua. | توجد الكنبة في غرفة الجلوس |
På
تستخدم på عادة للدلالة على وجود شيء فوق شيء
| Boka ligger på bordet | يوجد الكتاب على الطاولة |
يمكن استخدام كل من i وpå أيضا في الوضعيات التالية :
| på/i butikken | في الدكان |
| på/i kjøkkenet, stua | في المطبخ ، في غرفة الجلوس |
| på/i badet, soverommet | في الحمام ، في غرفة النوم |
من الصعب أحيانا شرح استخدام i وpå مع أسماء الأماكن في اللغة النرويجية. بعض الأحيان يمكن للطبوغرافيا أو لاسم المكان بحد ذاته أن يحدد حرف الجر، ولكن هناك العديد من الاستثناءات والاختلافات بين منطقة وأخرى في النرويج.
شرح استخدام حرفين آخرين til (إلى) و hos (عند)
Til
تعتبر til أكثر حروف الجر استخداماً للدلالة على الحركة نحو مكان معين :
| Ben går til kantina. | يذهب بينيامين إلى الكافيتيريا |
| Skal du dra til Fjordvik i dag? | هل أنت ذاهب إلى فيوردڤيك اليوم؟ |
Hos
تستخدم hos قبل كلمات تعبر عن أشخاص بمعنى “عنده / في بيته”
| De tar en kaffe hos Cecilie. | يحتسون القهوة عند سسيليه |
| Så fint det er hos deg, Dina! | الجو لطيف جدا عندك / في غرفتك يا دينا!ا |
نستخدم hos أيضا عندما نتحدث عن بعض المهنيين :
| Jeg er hos legen. | أنا عند الدكتور |
في حالة الحركة نستخدم til :
| Anne går på besøk til Cecilie. | تذهب آنيه لزيارة سسيليه |
| Jeg må dra til legen. | يجب أن أذهب إلى الدكتور |
هنا نصل الى نهاية درس اليوم وهو حروف الجر في اللغة النرويجية , تعرفنا على أهم حروف الجر مع بعض الأمثلة في جمل لهذه الأحرف , نرجوا أن نحقق لكم الاستفادة والسهولة في التعلم , شكرا لكم لاختيارنا مع التوفيق الدائم والمستمر .
وختامًا يسرُّنا أن تنضم لأسرتنا على الفيس بوك. لتتعلّم المزيد والفريد من الدروس. نتمنى لك التوفيق الدائم.
