[sc name=”norway2″ ][/sc]
الشرط الوهمي و الفعلي في اللغة النرويجية.في اللغة النرويجية، تعد الجمل الشرطية من أحد الجوانب اللغوية المهمة التي تساعد في التعبير عن الاحتمالات والظروف المختلفة. من بين أنواع الشروط المستخدمة بشكل شائع، تبرز الشرط الوهمي والشرط الفعلي كنماذج هامة. في هذا المقال، سنستكشف هذين النوعين من الشروط في اللغة النرويجية ونفهم كيفية استخدامهما بشكل صحيح.
الشرط الوهمي و الفعلي في اللغة النرويجية
شرح عن الشرط الوهمي في اللغة النرويجية
الشرط الوهمي (Hypotetisk betingelse) هو نوع من الشروط يُستخدم في اللغة النرويجية للتعبير عن الشروط التي لا تعتبر واقعية أو تكون صعبة المنال. يتميز هذا النوع من الشروط بأنه يستخدم الفعل في الماضي ويتبعه الفعل الثاني بـ “ville” (سيكون) لتشكيل الجملة. يُستخدم الشرط الوهمي للتعبير عن الأمور التي قد لا تحدث في الواقع أو للتعبير عن الاحتمالات والأمور الخيالية.
لبناء جملة تحتوي على الشرط الوهمي في اللغة النرويجية، يمكن اتباع الخطوات التالية:
- استخدم الفعل في الماضي: ابدأ الجملة بفعل في الماضي مثل “hadde” (كان لديه) أو “var” (كان).
- أضف الفعل الثاني: بعد الفعل في الماضي، أضف الفعل الثاني المراد استخدامه.
- استخدم “ville”: بعد الفعل الثاني، أضف “ville” (سيكون).
- أكمل الجملة: استخدم الجملة الفعلية بعد “ville” لإكمال الجملة ووصف النتيجة أو الاحتمالية.
اليك مثالًا على الشرط الوهمي في اللغة النرويجية:
- Hvis jeg hadde tid, ville jeg ha besøkt deg. (إذا كان لدي وقت، لكنت قد زرتك).
في هذا المثال، نستخدم الشرط الوهمي للتعبير عن الوضع الذي ليس واقعيًا حاليًا (عدم وجود وقت) والنتيجة المحتملة لو كان الوقت متاحًا (زيارة شخص ما).
يُلاحظ أن الشرط الوهمي في النرويجية يُستخدم عادة للتعبير عن الأمور الخيالية أو الأمور التي لم تحدث فعليًا، وهو جزء مهم من بنية اللغة للتعبير عن الاحتمالات والتفكير الافتراضي.
أمثلة عن الشرط الوهمي في اللغة النرويجية
| النرويجية | الترجمة العربية |
|---|---|
| Hvis jeg hadde mer penger, ville jeg ha reist på ferie. | إذا كان لدي المزيد من المال، لكنت سأسافر في عطلة. |
| Hvis jeg kunne fly, ville jeg besøke alle verdens land. | إذا كنت قادرًا على الطيران، لكنت سأزور كل بلدان العالم. |
| Hvis jeg var en superhelt, ville jeg redde verden. | إذا كنت بطلا خارقًا، لكنت سأنقذ العالم. |
| Hvis jeg vant i lotteri, ville jeg kjøpt et stort hus. | إذا فزت في اليانصيب، لكنت سأشتري منزلاً كبيرًا. |
| Hvis jeg hadde tid, ville jeg ha lært å spille gitar. | إذا كان لدي وقت، لكنت سأتعلم كيفية العزف على الجيتار. |
| Hvis det ikke var så sent, ville vi ha dratt på kino. | إذا لم يكن متأخرًا جدًا، لكنا ذهبنا إلى السينما. |
| Hvis jeg hadde en bil, ville jeg ha kjørt til fjellet. | إذا كان لدي سيارة، لكنت قد قدمت إلى الجبال. |
| Hvis hun visste svaret, ville hun ha delt det med oss. | إذا كانت تعرف الإجابة، لكنت قد شاركتها معنا. |
| Hvis jeg var rik, ville jeg ha donert til veldedighet. | إذا كنت غنيًا، لكنت سأتبرع للأعمال الخيرية. |
| Hvis det ikke regnet, ville vi ha gått på tur i dag. | إذا لم تكن هناك أمطار، لكنا ذهبنا في نزهة اليوم. |
شرح عن الشرط الفعلي في اللغة النرويجية
الشرط الفعلي (Reell betingelse) هو نوع آخر من الشروط في اللغة النرويجية، ويُستخدم للتعبير عن الشروط التي تعتبر واقعية وقابلة للحدوث في الواقع. يُستخدم هذا النوع من الشروط عندما نرغب في التحدث عن أمور قد تحدث أو تكون ممكنة. يتميز الشرط الفعلي بأنه يستخدم الفعل في المضارع ويتبعه الفعل الثاني.
لبناء جملة تحتوي على الشرط الفعلي في اللغة النرويجية، يمكن اتباع الخطوات التالية:
- استخدم الفعل في المضارع: ابدأ الجملة بفعل في المضارع مثل “har” (لديه) أو “er” (هو/هي/هم) أو “kommer” (يأتي).
- أضف الفعل الثاني: بعد الفعل في المضارع، أضف الفعل الثاني الذي يعبر عن الحدث أو الشرط.
- استخدم الجملة الفعلية: قدم الجملة الفعلية لوصف النتيجة أو الحدث المحتمل.
اليك مثالًا على الشرط الفعلي في اللغة النرويجية:
- Hvis du kommer i morgen, blir jeg glad. (إذا جئت غدًا، سأكون سعيدًا).
في هذا المثال، نستخدم الشرط الفعلي للتعبير عن شرط واقعي (وصول الشخص غدًا) والنتيجة المحتملة لهذا الشرط (سأكون سعيدًا).
يعكس الشرط الفعلي الشروط التي يمكن أن تحدث في الواقع ويُستخدم على نطاق واسع في اللغة النرويجية للتعبير عن الأمور التي تكون قابلة للتحقق أو الحدوث.
أمثلة عن الشرط الفعلي في اللغة النرويجية
| النرويجية | الترجمة العربية |
|---|---|
| Hvis han jobber hardt, får han forfremmelse. | إذا عمل بجد، سيحصل على ترقية. |
| Hvis du studerer regelmessig, vil du få gode karakterer. | إذا درست بانتظام، ستحصل على درجات جيدة. |
| Hvis hun spiser mye, kan hun gå opp i vekt. | إذا أكلت الكثير، قد تزيد من وزنها. |
| Hvis vi går tidlig, unngår vi trafikken. | إذا ذهبنا مبكرًا، سنتجنب حركة المرور. |
| Hvis de reiser til Paris, vil de se Eiffeltårnet. | إذا سافروا إلى باريس، سيرون برج إيفل. |
| Hvis jeg trener hardt, blir jeg i god form. | إذا تدربت بشكل جاد، سأكون في حالة جيدة. |
| Hvis det er sol, går vi på piknik. | إذا كانت هناك شمس، سنذهب للنزهة. |
| Hvis hun leser boken, vil hun forstå historien. | إذا قرأت الكتاب، ستفهم القصة. |
| Hvis han synger vakkert, vil han imponere publikum. | إذا غنى بشكل جميل، سيبهر الجمهور. |
| Hvis vi vinner lotteriet, kan vi kjøpe et nytt hus. | إذا فزنا في اليانصيب، يمكننا شراء منزل جديد. |
استثناءات الشرط الوهمي و الفعلي في اللغة النرويجية
في اللغة النرويجية، هناك استثناءات قليلة لاحتساب الزمن الزمني في الشرط الوهمي والشرط الفعلي. على الرغم من أن القاعدة العامة هي استخدام الزمن الحاضر في الشرط الفعلي والزمن الماضي في الشرط الوهمي، هناك بعض الاستثناءات التي يجب مراعاتها.
1. الزمن المضارع في الشرط الوهمي: في بعض الحالات، يمكن استخدام الزمن المضارع في الشرط الوهمي بدلاً من الزمن الماضي إذا كان الشرط يتعلق بأمور تعتبر ممكنة في المستقبل. هذا يتمثل في استخدام “hvis” (إذا) مع الزمن المضارع في الجملة الفعلية والزمن المضارع في الشرط الفعلي. مثال:
- Hvis du kommer i morgen, blir jeg glad. (إذا جئت غدًا، سأكون سعيدًا).
2. الزمن الماضي في الشرط الفعلي: في بعض الحالات، يمكن استخدام الزمن الماضي في الشرط الفعلي إذا كان الشرط يتعلق بأمور قد حدثت بالفعل في الماضي. هذا يسمح بتعبير أفضل عن الأحداث السابقة. مثال:
- Hvis hun visste svaret, ville hun ha delt det med oss. (إذا كانت تعرف الإجابة، لكنت قد شاركتها معنا).
3. الاستخدام القواعدي للزمن: في الحالات الأخرى، يتم الالتزام بالاستخدام القواعدي للزمن مع الشرط الوهمي والشرط الفعلي. يعني ذلك استخدام الزمن الماضي في الشرط الوهمي والزمن المضارع في الشرط الفعلي عندما يتعلق الشرط بأمور غير واقعية أو غير ممكنة في الواقع.
في الختام، يمكننا القول أن الشرط الوهمي والشرط الفعلي هما أساسيات هامة في اللغة النرويجية للتعبير عن الشروط والاحتمالات. يوفران للمتحدثين والكتَّاب وسيلة فعّالة للتعبير عن الأمور الواقعية وغير الواقعية والتفكير الافتراضي.