[sc name=”norway2″ ][/sc]
عبارات عن تقديم السيرة الذاتية في اللغة النرويجية. تعتبر السيرة الذاتية وثيقة تمثل الشخص وتجاربه ومهاراته أمام أصحاب العمل، لذا فإن تعلم العبارات والمفردات المناسبة لتقديم السيرة الذاتية يعد أمرًا بالغ الأهمية. يساعد هذا التعلم في كتابة سيرة ذاتية متميزة وجذابة، والتي تبرز المؤهلات والخبرات والإنجازات بشكل فعال، مما يزيد من فرص الحصول على دعوة للمقابلة وفرصة الحصول على الوظيفة المرغوبة.
عبارات عن تقديم السيرة الذاتية في اللغة النرويجية
| النرويجية |
الترجمة العربية |
| CV (Curriculum Vitae) |
السيرة الذاتية |
| Personlig informasjon |
المعلومات الشخصية |
| Utdanning |
التعليم |
| Arbeidserfaring |
الخبرة العملية |
| Ferdigheter og kompetanse |
المهارات والكفاءات |
| Språkferdigheter |
مهارات اللغة |
| Sertifiseringer |
الشهادات |
| Frivillig arbeid |
العمل التطوعي |
| Interesser |
الاهتمامات |
| Referanser |
المراجع |
| Personlige uttalelser |
التصريحات الشخصية |
| Profesjonelt bilde |
صورة مهنية |
| LinkedIn-profil |
ملف تعريف LinkedIn |
| Tilleggskommentarer |
تعليقات إضافية |
جمل عن تقديم السيرة الذاتية في اللغة النرويجية
| النرويجية |
الترجمة العربية |
| Jeg sender min CV som svar på din stillingsannonse. |
أرسل سيرتي الذاتية كرد على إعلان الوظيفة الخاص بك. |
| Vennligst finn vedlagt min CV for din gjennomgang. |
يرجى العثور على سيرتي الذاتية المرفقة لمراجعتك. |
| Jeg ønsker å fremheve min erfaring innen salg. |
أود التأكيد على خبرتي في مجال المبيعات. |
| Jeg har omfattende erfaring innen prosjektledelse. |
لدي خبرة واسعة في إدارة المشاريع. |
| Jeg behersker flere språk, inkludert arabisk og engelsk. |
أتقن عدة لغات، بما في ذلك اللغة العربية والإنجليزية. |
| Jeg har en bachelorgrad i informatikk fra Universitetet i Oslo. |
لدي درجة البكالوريوس في علوم الحاسوب من جامعة أوسلو. |
| Jeg har jobbet frivillig med veldedige organisasjoner i flere år. |
لقد عملت تطوعًا مع منظمات خيرية لسنوات عدة. |
| Mine personlige interesser inkluderer reising og fotografering. |
من اهتماماتي الشخصية تشمل السفر و التصوير. |
| Jeg har sterke referanser tilgjengelig på forespørsel. |
لدي مراجع قوية متاحة عند الطلب. |
| Takk for din tid og vurdering av min søknad og CV. |
شكرًا لك على وقتك وتقييم طلبي وسيرتي الذاتية. |
طرق تقديم السيرة الذاتية في اللغة النرويجية
| النرويجية |
الترجمة العربية |
| Send CV som svar på stillingsannonse. |
إرسال السيرة الذاتية كرد على إعلان الوظيفة. |
| Last ned CV fra jobbsøknadsnettsteder. |
تحميل السيرة الذاتية من مواقع البحث عن الوظائف. |
| Send CV direkte til arbeidsgivere. |
إرسال السيرة الذاتية مباشرة إلى أصحاب العمل. |
| Last opp CV til rekrutteringsbyråer. |
تحميل السيرة الذاتية إلى وكالات التوظيف. |
| Opprett en profesjonell LinkedIn-profil og del den. |
إنشاء ملف تعريف محترف على LinkedIn ومشاركته. |
| Delta på karrieremesser og nettverksarrangementer. |
المشاركة في معارض الوظائف وفعاليات الشبكات الاجتماعية. |
| Be om referanser fra tidligere arbeidsgivere. |
طلب المراجع من أصحاب العمل السابقين. |
| Registrer deg på jobbsøkingsnettsteder og fyll ut profilen. |
التسجيل في مواقع البحث عن الوظائف وملء الملف الشخصي. |
| Følg opp med en oppfølgings-e-post etter å ha sendt CV-en. |
متابعة بريد إلكتروني بعد إرسال السيرة الذاتية. |
| Opprett en personlig nettside for å vise CV-en og porteføljen din. |
إنشاء موقع ويب شخصي لعرض السيرة الذاتية والملف الشخصي الخاص بك. |
أهمية تقديم السيرة الذاتية في اللغة النرويجية
| النرويجية |
الترجمة العربية |
| Viser evnen til å tilpasse seg |
تظهر القدرة على التكيف |
| Gir mulighet til å presentere ferdigheter og erfaring |
تمنح الفرصة لتقديم المهارات والخبرات |
| Øker sjansene for å bli lagt merke til av arbeidsgivere |
تزيد من فرص أن تلاحظها أصحاب العمل |
| Demonstrerer kandidatens motivasjon og interesse |
تظهر الدافع والاهتمام لدى المرشح |
| Gir en profesjonell førsteinntrykk |
تعطي انطباعاً مهنياً أولياً |
| Øker sannsynligheten for å bli innkalt til intervju |
تزيد من احتمالية الدعوة لإجراء المقابلة |
| Lar arbeidsgiveren få en bedre forståelse av kandidatens bakgrunn |
تتيح لصاحب العمل فهمًا أفضل لخلفية المرشح |
| Hjelper med å skille seg ut blant andre søkere |
يساعد في التمييز بين المتقدمين الآخرين |
| Kan øke sjansene for å få drømmejobben |
يمكن أن تزيد من فرص الحصول على الوظيفة المثالية |
سلبيات تقديم السيرة الذاتية في اللغة النرويجية
| النرويجية |
الترجمة العربية |
| Språkbarriere kan begrense tilgangen til jobbmuligheter |
الحواجز اللغوية قد تقيد الوصول إلى فرص العمل |
| Manglende kunnskap om norsk standard CV-format |
عدم المعرفة بتنسيق السيرة الذاتية النرويجية القياسية |
| Oversettelsesfeil kan føre til misforståelser |
الأخطاء في الترجمة قد تؤدي إلى سوء الفهم |
| Manglende evne til å uttrykke seg klart på norsk |
عدم القدرة على التعبير بوضوح باللغة النرويجية |
| Manglende tilpasning til lokale kulturelle normer |
عدم التكيف مع القيم الثقافية المحلية |
| Risiko for at viktige detaljer går tapt i oversettelsen |
خطر فقدان التفاصيل الهامة في الترجمة |
| Lavere troverdighet blant norske arbeidsgivere |
نقص المصداقية لدى أصحاب العمل النرويجيين |
| Kan føre til at søkeren virker mindre profesjonell |
قد يجعل المتقدم يبدو أقل احترافية |
| Begrenset tilgang til støtte og veiledning på norsk |
الوصول المحدود إلى الدعم والإرشاد باللغة النرويجية |
| Kan øke sannsynligheten for avvisning av søknaden |
قد يزيد من احتمال رفض الطلب |
محادثة عن تقديم السيرة الذاتية في اللغة النرويجية
| النرويجية |
الترجمة العربية |
| Person 1: Hei, har du hørt om den ledige stillingen hos [bedriftens navn]? |
الشخص 1: مرحبًا، هل سمعت عن الوظيفة الشاغرة في [اسم الشركة]؟ |
| Person 2: Ja, jeg har hørt om den. Jeg vurderer å sende inn søknad og CV. |
الشخص 2: نعم، لقد سمعت عنها. أفكر في تقديم الطلب والسيرة الذاتية. |
| Person 1: Det høres bra ut. Har du allerede en oppdatert CV? |
الشخص 1: يبدو أن الأمور تسير على ما يرام. هل لديك سيرة ذاتية محدثة بالفعل؟ |
| Person 2: Ja, jeg har en CV klar. Jeg må bare oversette den til norsk. |
الشخص 2: نعم، لدي سيرة ذاتية جاهزة. أنا فقط بحاجة إلى ترجمتها إلى النرويجية. |
| Person 1: Du bør også skrive et følgebrev på norsk for å introdusere deg selv. |
الشخص 1: يجب أن تكتب أيضًا خطاب تغطية بالنرويجية لتقديم نفسك. |
| Person 2: Ja, det er en god idé. Jeg vil sørge for å gjøre det. |
الشخص 2: نعم، هذه فكرة جيدة. سأتأكد من القيام بذلك. |
| Person 1: Lykke til med søknaden din! Jeg håper du får jobben. |
الشخص 1: حظاً سعيداً مع طلبك! آمل أن تحصل على الوظيفة. |
| Person 2: Takk skal du ha! Vi snakkes senere. |
الشخص 2: شكراً لك! سنتحدث لاحقاً. |
