شرح متى نستخدم når و da والفرق بينهما في اللغة النرويجية

شرح متى نستخدم når و da والفرق بينهما في اللغة النرويجية

اليوم قاعدتنا كتير حلوة وسهلة ولكن مهمة انو نعرفها ويلي هي ( متى نستخدم når و da ) والفرق بينهما..
DA ELLER NÅR

• da bruker vi om noe som har skjedd og som er ferdig

نستخدم da عندما نتحدث عن شي حصل في الماضي وانتهى 
مثال:

•  da jeg var barn, spilte jeg basketball
• عندما كنت صغيرا ، لعبت كرة السلة

ملاحظة: الطفولة تأتي مرة واحدة ولا تتكرر لذلك استخدمنا da , ارى كثيرا من يقول

•  når jeg var barn وهذا خطأ .

مثال:

•  Da jeg ringte deg, var du ikke hjemme
•  عندما اتصلت بك ، لم تكن بالبيت

ملاحظة: هنا فعل اتصل في الماضي؛ اي انه حدث في الماضي وانتهى في الماضي

• Når bruker vi om noe som skjer regelmessig og skjer ofte

شرح متى نستخدم når و da

نستخدم Når عندما نتحدث عن شي يحصل بشكل منتظم او يحدث غالبا .
مثال:

•  Når jeg snakker norsk, blir jeg glad
•  عندما أتكلم نرويجي، أصبح سعيدا

• Når bruker vi om noe som skjedde i fortiden men flere ganger.

وايضا نستخدم når عندما نتحدث عن شي حصل في الماضي ولكن عدة مرات .
مثال:

•  Når jeg besøkte deg om sommeren, pleide vi å gå på konserter
•  عندما كنت ازورك في الصيف، اعتدنا على الذهاب إلى الحفلات

litt informasjon om  da (بعض المعلومات عن da)

1. تأتي da بمعنى (إذاً) وهكذا نستخدمها:

• Har du tid til det da?
• هل لديك وقت لهذا إذاً

2 . واحيانا تأتي da فقط ككلمة زائدة ( ekstra ) بلا معنى

•  Jeg var litt trøtt da
•  لقد كنت متعبا

الفرق بين når و da

ملاحظة :-
الجملة التي نستخدم فيها da و når تسمى subjunksjon, اي ان كامل الجملة تأخد مكان الفاعل ولذلك نضع بعد الجملة التي تحتوي على da و når فاصلة (،) ومن ثم الفعل، لأننا كما نعرف ان الفعل في اللغة النرويجية دائما ياخد المرتبة الثانية (plass nummer 2) , سوف نرى هنا بمثال:

•  når jeg kommer hjem, skal jeg ringe deg
•  عندما اصل للمنزل، سوف اتصل بك .

ملاحظة:- هنا أن الفعل skal أتى بعد الجملة الأولى مباشرة ، ولاحظوا أيضا الأمثلة المكتوبة في الأعلى، طبعا هذه قاعدة مهمة أيضا وسوف يتم شرحها في دروس القادمة، ولكن ذكرت فقط شي بسيط عنها .

أتمنى الفائدة