اللغة الروسيةتعلم قواعد اللغة الروسية

الأفعال المتعدية وغير المتعدية في اللغة الروسية

مرحبا أيها الرائعون 

قبل بداية الدرس ننصحكم بتحميل تطبيقنا لتعلم اللغة الروسية بالصوت والترجمة

أضغط هنا لتحميل التطبيق 

والآن تابع الدرس معنا

+++++++++++++++++++++++++++++++++

الأفعال المتعدية وغير المتعدية في اللغة الروسية.تعد الأفعال أحد الأجزاء الأساسية في بنية الجمل والتعبير في اللغة الروسية. واستيعاب الفرق بين الأفعال المتعدية وغير المتعدية يعد أمرًا أساسيًا للتحدث والكتابة بشكل صحيح وفعّال. ففهم هذا الاختلاف يمكن أن يسهم بشكل كبير في تطوير مهارات التحدث والكتابة باللغة الروسية.

Grammar

الأفعال المتعدية وغير المتعدية في اللغة الروسية

شرح عن الأفعال المتعدية في اللغة الروسية

الأفعال في اللغة الروسية تنقسم إلى نوعين رئيسيين: الأفعال المتعدية (переходные глаголы) والأفعال غير المتعدية (непереходные глаголы). في هذا الشرح، سنتناول الأفعال المتعدية بالتفصيل:

الأفعال المتعدية هي تلك الأفعال التي تتطلب وجود مفعول به (الكائن أو الشيء الذي يتأثر بالفعل) في الجملة. بمعنى آخر، يكون هناك مكان مخصص للفعل للتأثير عليه. يمكن أن يكون المفعول به مذكرًا أو مؤنثًا أو محايدًا وفقًا للجنس والعدد.

الخصائص الرئيسية للأفعال المتعدية في اللغة الروسية:

  1. وجود مفعول به: الأفعال المتعدية تحتاج إلى وجود مكان للفعل للتأثير عليه. هذا المكان يمكن أن يكون اسمًا (مذكرًا أو مؤنثًا) أو ضميرًا.
  2. تغيير حرف الجر: عند استخدام الأفعال المتعدية مع المفعول به، يجب تغيير حرف الجر الذي يتبع الفعل. الحرف الذي يتبع الأفعال المتعدية عادةً هو “к” أو “на”.
  3. الجملة في الماضي: عند استخدام الأفعال المتعدية في الماضي، يجب تصريفها مع تغييرات تعتمد على الزمن والشخص والعدد، وهذا يعني أنها تتغير حسب السياق.
  4. أمثلة على أفعال متعدية: بعض الأفعال المتعدية الشائعة في الروسية تشمل “читать” (قراءة)، و”писать” (كتابة)، و”смотреть” (مشاهدة)، و”едить” (أكل)، و”пить” (شرب).

الأمثلة:

  • Я читаю книгу. (أقرأ كتابًا.)
  • Он пишет письмо. (هو يكتب رسالة.)
  • Мы смотрим фильм. (نحن نشاهد فيلمًا.)
  • Дети едят яблоки. (الأطفال يأكلون تفاحًا.)
  • Она пьет чай. (هي تشرب شايًا.)

فهم الأفعال المتعدية واستخدامها بشكل صحيح يعد مهمًا لبناء الجمل والتعبير بوضوح في اللغة الروسية.

جمل عن الأفعال المتعدية في اللغة الروسية

الجملة بالروسية الترجمة إلى العربية
Я читаю книгу. أنا أقرأ كتابًا.
Она пишет письмо. هي تكتب رسالة.
Мы готовим обед. نحن نحضّر الغداء.
Он изучает иностранный язык. هو يدرس لغة أجنبية.
Они смотрят фильм. هم يشاهدون فيلمًا.
Мальчик рисует картину. الصبي يرسم صورة.
Мы слушаем музыку. نحن نستمع إلى الموسيقى.
Он посещает музей. هو يزور المتحف.
Она учит математику. هي تتعلم الرياضيات.
Дети играют в парке. الأطفال يلعبون في الحديقة.

شرح عن الأفعال غير المتعدية في اللغة الروسية

الأفعال غير المتعدية في اللغة الروسية (نوع الافعال непереходные глаголы) هي تلك الأفعال التي لا تحتاج إلى مفعول به في الجملة. بمعنى آخر، هذه الأفعال تقوم بالوصف أو الحديث عن فعل يتم داخليًا دون التأثير على شيء آخر. يمكن أن يكون هناك فقط فاعل (الشخص أو الشيء الذي يقوم بالفعل).

الخصائص الرئيسية للأفعال غير المتعدية في اللغة الروسية:

  1. عدم وجود مفعول به: الأفعال غير المتعدية لا تحتاج إلى وجود مكان للفعل للتأثير عليه. في الجملة، يكون هناك فقط فاعل.
  2. عدم تغيير حرف الجر: عند استخدام الأفعال غير المتعدية، لا يتغير حرف الجر الذي يتبع الفعل. يظل الحرف الذي يتبعه هو نفسه في معظم الحالات.
  3. الجملة في الماضي: عند استخدام الأفعال غير المتعدية في الماضي، يكون تصريفها أسهل وأكثر استقرارًا من الأفعال المتعدية. لا تحتاج إلى تغييرات معقدة تعتمد على الزمن والشخص والعدد.
  4. أمثلة على أفعال غير متعدية: بعض الأفعال غير المتعدية الشائعة في الروسية تشمل “спать” (النوم)، و”ходить” (الذهاب)، و”бежать” (الجري)، و”есть” (الأكل)، و”пить” (الشرب).

الأمثلة:

  • Она спит. (هي نائمة.)
  • Мы ходим в магазин. (نحن ذاهبون إلى المتجر.)
  • Кот бежит быстро. (القط يجري بسرعة.)
  • Я ем яблоко. (أنا آكل تفاحة.)
  • Он пьет воду. (هو يشرب ماءً.)

الأفعال غير المتعدية تستخدم للتعبير عن الأنشطة أو الحالات التي تتم داخليًا دون الحاجة إلى تأثير على مفعول به. فهي تلعب دورًا مهمًا في بنية الجمل والتعبير في اللغة الروسية.

جمل عن الأفعال غير المتعدية في اللغة الروسية

الجملة بالروسية الترجمة إلى العربية
Она спит. هي نائمة.
Мальчик ходит в школу. الصبي يذهب إلى المدرسة.
Кот лежит на диване. القط مستلق على الأريكة.
Он плавает в бассейне. هو يسبح في حمام السباحة.
Мы гуляем в парке. نحن نتجول في الحديقة.
Девочка смеется. الفتاة تضحك.
Я живу в Москве. أنا أعيش في موسكو.
Он любит музыку. هو يحب الموسيقى.
Дети играют во дворе. الأطفال يلعبون في الفناء.
Она читает книгу. هي تقرأ كتابًا.

استثناءات الأفعال المتعدية وغير المتعدية في اللغة الروسية

هناك بعض الاستثناءات الهامة عند التعامل مع الأفعال المتعدية وغير المتعدية في اللغة الروسية. هذه الاستثناءات تتعلق بسلوك بعض الأفعال التي يمكن أن تكون متعدية في بعض الحالات وغير متعدية في حالات أخرى. الفهم الجيد لهذه الاستثناءات يساعد على استخدام الأفعال بشكل صحيح.

  1. الأفعال المتعدية وغير المتعدية مع “делать” (يفعل):
    • الفعل “делать” يعني “يفعل” أو “يصنع” وغالبًا ما يكون متعدّيًا.
    • على الرغم من ذلك، عند استخدام “делать” مع أفعال أخرى، يصبح الفعل الثاني غير المتعدّي. على سبيل المثال: “Я делаю урок” (أنا أفعل درسًا).
  2. الأفعال المتعدية وغير المتعدية مع “быть” (يكون):
    • الفعل “быть” (يكون) غير متعدّي بشكل عام.
    • ولكن عندما يُستخدم “быть” مع الصفات أو الأسماء أو الظروف، فإنه يصبح متعدّيًا. مثال: “Он был умным” (كان ذكيًّا).
  3. الأفعال المتعدية وغير المتعدية مع “стать” (يصبح):
    • الفعل “стать” (يصبح) يعتبر غير متعدّي في اللغة الروسية.
    • ولكن عند استخدام “стать” مع الأسماء أو الصفات، يمكن أن يصبح المفعول به متعدّيًا. مثال: “Она стала известной” (أصبحت مشهورة).
  4. الأفعال المتعدية وغير المتعدية مع “начать” (بدأ) و “перестать” (توقف):
    • عند استخدام “начать” و “перستать” مع الأفعال، يمكن أن يصبح الفعل الثاني متعدّيًا.
    • مثال: “Он начал читать книгу” (بدأ بقراءة كتاب)، هنا الفعل الثاني “читать” متعدّي.
  5. الأفعال المتعدية وغير المتعدية مع “уметь” (يستطيع) و “знать” (يعرف):
    • الفعلين “уметь” و “знать” غير متعدّيين ولا يحتاجان إلى مفعول به.
    • مثال: “Я умею говорить по-русски” (أستطيع التحدث بالروسية).

جمل عن استثناءات الأفعال المتعدية وغير المتعدية في اللغة الروسية

الجملة بالروسية الترجمة إلى العربية
Он делает урок. هو يقوم بدرس.
Мы были голодными. كنا جائعين.
Девочка стала актрисой. الفتاة أصبحت ممثلة.
Мама начала читать книгу. أمي بدأت بقراءة كتاب.
Он перестал плакать. هو توقف عن البكاء.
Она умеет петь. هي تستطيع الغناء.
Мальчик знает правила. الصبي يعرف القوانين.
Я готов обед. أنا أقوم بتحضير الغداء.
Он начал учиться. هو بدأ بالدراسة.
Он делает много ошибок. هو يقوم ب comete أخطاء كثيرة.

في ختام هذا المقال، نكتشف أن فهم الأفعال المتعدية وغير المتعدية في اللغة الروسية يلعب دورًا حاسمًا في اتقان اللغة واستخدامها بشكل صحيح وفعّال. فالأفعال المتعدية تتطلب وجود مفعول به وتأثيرها عليه، في حين أن الأفعال غير المتعدية تعبّر عن أنشطة تحدث داخليًا دون الحاجة إلى مفعول به.