[sc name=”rusia1″ ][/sc]
الضمائر قد تبدو في البداية كجزء بسيط من اللغة، إلا أن فهمها واستخدامها بشكل صحيح يلعب دورًا حاسمًا في فهم النصوص وفي التواصل الفعال مع الناطقين باللغة الروسية.
الضمائر المنفصلة (الشخصية) في اللغة الروسية
تستخدم للإشارة إلى الأشخاص وهي تتغير حسب الحالة الإعرابية. سأقدم لكم الضمائر المنفصلة في الحالة النصب وهي الأكثر استخدامًا:
- Я (يا) – أنا
- Ты (تى) – أنت (للمخاطب الواحد، في سياق غير رسمي)
- Он (он) – هو
- Она (أونا) – هي
- Оно (أونو) – هو/هي (للجماد والحيوانات والأطفال الصغار)
- Мы (مى) – نحن
- Вы (فى) – أنتم/أنتِ (يمكن استخدامها للمخاطب الواحد في سياق رسمي)
- Они (أوني) – هم/هن
في اللغة الروسية، هناك ست حالات إعرابية، وهذه الضمائر تتغير حسب كل حالة. مثلاً، في الحالة الجرية:
- Я → меня (مينيا)
- Ты → тебя (تيبيا) … وهكذا.
| الضمير بالروسية | الترجمة بالعربية | عبارة مثال بالروسية | الترجمة بالعربية |
|---|---|---|---|
| Я | أنا | Я люблю кофе. | أنا أحب القهوة. |
| Ты | أنت | Ты знаешь это. | أنت تعرف هذا. |
| Он | هو | Он читает книгу. | هو يقرأ كتابًا. |
| Она | هي | Она поёт песню. | هي تغني أغنية. |
| Оно | هو/هي (للجماد) | Оно на столе. | هو/هي على الطاولة. |
| Мы | نحن | Мы идем в парк. | نحن نذهب إلى الحديقة. |
| Вы | أنتم/أنتِ | Вы правы. | أنتم محقون/أنتِ محقة. |
| Они | هم/هن | Они слушают музыку. | هم يستمعون إلى الموسيقى. |
ضمائر الغائب في اللغة الروسية
هي ضمائر تشير إلى شخص أو شيء غير موجود في السياق الحالي. هذه الضمائر مشابهة للكلمات “هناك” و”هذا/تلك” في اللغة العربية عندما نشير إلى شيء غير موجود في المكان الحالي.
اليك الضمائر الروسية للغائب ومقابلها باللغة العربية:
- Этот (етот) – هذا (للمذكر)
- Пример (مثال): Этот стол. – هذا الطاولة.
- Эта (эта) – هذه (للمؤنث)
- Пример (مثال): Эта книга. – هذا الكتاب.
- Это (это) – هذا/هذه (للمحايد أو عندما الجنس غير معروف)
- Пример (مثال): Это окно. – هذه النافذة.
- Тот (тот) – تلك (للمذكر)
- Пример (مثال): Тот дом. – تلك البيت.
- Та (та) – تلك (للمؤنث)
- Пример (مثال): Та женщина. – تلك المرأة.
- То (то) – تلك (للمحايد)
- Пример (металь): То дерево. – تلك الشجرة.
| العبارة بالروسية | الترجمة بالعربية |
|---|---|
| Этот человек умный. | هذا الشخص ذكي. |
| Эта книга интересная. | هذا الكتاب مثير للاهتمام. |
| Это мое платье. | هذا فستاني. |
| Тот стул сломан. | تلك الكرسي مكسور. |
| Та кошка спит. | تلك القطة نائمة. |
| То облако черное. | تلك السحابة سوداء. |
| Этот парк большой. | هذا الحديقة كبيرة. |
| Эта ручка не пишет. | هذه القلم لا تكتب. |
| Это здание новое. | هذا المبنى جديد. |
| Тот мужчина врач. | تلك الرجل هو طبيب. |
- Который (который) – الذي/ التي/ الذين/ اللاتي
- Пример (مثال): Книга, которую я читаю, интересная. – الكتاب الذي أقرأه مثير للاهتمام.
- Чей (чей) – الذي له/ التي لها (للمذكر)
- Пример (металь): Чей этот рюкзак? – من الذي له هذه الحقيبة؟
- Чья (чья) – التي لها (للمؤنث)
- Пример (مталь): Чья это сумка? – من التي لها هذه الحقيبة؟
- Чьё (чьё) – الذي له/ التي لها (للمحايد)
- Пример (мталь): Чьё это окно? – من الذي له هذه النافذة؟
- Чьи (чьи) – الذين لهم/ اللاتي لهن (للجمع)
- Пример (металь): Чьи это книги? – من الذين لهم هذه الكتب؟
ضمائر الملكية في اللغة الروسية
تشير إلى ملكية شيء ما لشخص معين. هذه الضمائر تتغير حسب الجنس والعدد، وكذلك تتأثر بحالات الإعراب في اللغة الروسية. إليك أمثلة على ضمائر الملكية باللغة الروسية مع المقابلة لها باللغة العربية:
- Мой (мой) – لي (للمذكر المفرد)
- Пример (مثال): Мой брат. – أخي.
- Моя (моя) – لي (للمؤنث المفرد)
- Пример (مثال): Моя сестра. – أختي.
- Моё (моё) – لي (للمحايد المفرد)
- Пример (мثال): Моё окно. – نافذتي.
- Мои (мои) – لي (للجمع)
- Пример (مثال): Мои книги. – كتبي.
- Твой (твой) – لك (للمذكر المفرد)
- Пример (мثال): Твой дом. – منزلك.
- Твоя (твоя) – لك (للمؤنث المفرد)
- Пример (мثال): Твоя машина. – سيارتك.
… وهكذا، تكمل هذه القائمة مع ضمائر الملكية للأشخاص الآخرين مثل его، وهي، ونحن، وأنتم، وهم.
في الختام، فإن فهم الضمائر واستخدامها بشكل صحيح يعد خطوة أساسية نحو اتقان اللغة الروسية والتواصل بفعالية مع متحدثيها.