أسلوب التمهيد في قواعد اللغة السويدية
مرحبا مرة ثانية واهلا وسهلا بكم في هذا الدرس الذي سنشرح به عن أسلوب التمهيد في قواعد اللغة السويدية
قواعد اللغة السويدية
توجد في قواعد اللغة السويدية طريقة خاصة لإدخال شخص أو شيء في سياق الحديث .
و يطلق على هذه الطريقة اسم “أسلوب التمهيد” ، فبدلاً من بداية الجملة بالفاعل الأصلي يجري التمهيد له بواسطة الفاعل الشكلي det ، ثم يأتي الفعل و يوضع بعده الفاعل الحقيقي :
| أسلوب التمهيد | |
| سيارة تقدم على الطريق/ En bil kommer på vägen | إن هناك سيارة قادمة على الطريق/ Det kommer en bil på vägen |
| أحد في الحديقة/ Någon är i trädgården | إن هناك أحداً في الحديقة/ Det är någon i trädgården |
لاحظ أن العبارات التي وُضعت بين قوسين على اليسار هي عبارات صحيحة ، و لكنه في اللغة السويدية يفضل عليها العبارات التي تصاغ بأسلوب التمهيد .
من الأفعال الشائعة الاستعمال في عبارات التمهيد : (finns,fanns,funnits) finnas ، و هو فعل يعبر عن وجود الشيء :
| هناك بيرة بالثلاجة | Det finns öl i kylen |
| هناك أكثر من 8 مليون نسمة في السويد | Det finns över 8 miljoner människor i Sverige |
| كانت ثمة دبباً قطبية هنا منذ زمن بعيد | Det fanns isbjörnar här för länge sedan |
| لم تكم هناك أبداً أسود متوحشة في السويد | Det har aldrig funnits vilda lejon i Sverige |
و يمكن تحويل عبارة التمهيد إلى سؤال بنقل كلمة det إلى ما المكان التالي للفعل :
| أهناك أحد في الحديقة ؟ | ? Är det någon i trädgården |
| أهناك بيرة في الثلاجة؟ | ? Finns det öl i kylen |
كما يستعمل أسلوب التمهيد عادةً مع أفعال تحمل أحد المعاني الآتية :
- وجود أو حدوث الشيء : finnas (أو عكسه: saknas و fattas) و hända .
- التواجد و موقعه : vara و bo و sitta و stå و ligga و hänga .
- الانتقال : komma و gå و simma .
| هناك بطاطس في المطبخ | Det finns potatis i köket |
| هناك زر مفقود من المعطف | Det saknas en knapp i rocken |
| ثمة حادث وقع أمام نافذتي هذا الصباح | Det hände en olycka utanför mitt fönster i morse |
| هناك كثرة من الناس هنا اليوم | Det är mycket folk här i dag |
| أهناك من يسكن في البيت القديم؟ | ? Bor det någon i det gamla huset |
| هناك قط (يجلس) على الدرج | Det sitter en katt på trappan |
| هناك لوحة معلقة على الحائط | Det hänger en tavla på väggen |
| هناك قطار كل ساعة إلى مالمو | Det går ett tåg i timmen till Malmö |
| هناك بطة برية تسبح في البركة | Det simmar en and i dammen |
لاحظ أن أفعال ligga و stå و sitta تستعمل في اللغة السويدية عن الأشياء أيضاً :
| هناك صحيفة (ملقاة) على الأرض | Det ligger en tidning på golvet |
| هناك مصباح (يقف) في الزاوية | Det står en lampa i hörnet |
| هناك بضع استمارات (مثبتة) في الإضبارة | Det sitter några blanketter i pärmen |
| أهناك نقود على المائدة ؟ | ? Ligger det några pengar på bordet |
متى يجوز التمهيد للفاعل ؟
هناك عدة شروط يجب أن تتوفر حتى يجوز استخدام أسلوب التمهيد للفاعل :
أولاً: أن يكون الفاعل مجهولاً :
إن استعمال أسلوب التمهيد يأتي من جانب المتحدث الذي يريد جذب انتباه المستمع إلى شخص أو شيء جديد أو مجهول . و ما ينتبه إليه المستمع هو ارتباط الفاعل بأداة التنكير أو خلوه من الأدوات إذا كان اسماً في الجمع أو اسماً غير قابل للعد .
| فاعل مجهول | |
| تجلس فتاة على الأريكة/ En flicka sitter på bänken | هناك فتاة تجلس على الأريكة/ Det sitter en flicka på bänken |
| تسكن بضع فتيات في الشقة/ Några flickor bor i lägenheten | هناك بضع فتيات تسكن في الشقة/ Det bor några flickor i lägenheten |
| يوجد لحم في ثلاجة التجميد/ Kött finns i frysen | هناك لحم في ثلاجة التجميد/ Det finns kött i frysen |
و لا يجوز أبداً استعمال أسلوب التمهيد مع اسم المعرفة أو اسم العلم أو الضمير الشخصي أو الاسم الذي يرتبط بضمير الملكية أو بمضاف إليه ، فهذه الأسماء كلها معروفة .
ثانياً: لا يجوز أن يكون الفعل متعدياً :
إن الأفعال التي تستعمل في أسلوب التمهيد لا يجوز أن لها مفعول به :
| تفتح فتاة النافذة | En flicka öppnar fönstret |
| تقرأ بضع فتيات الجريدة | Några flickor läser tidningen |
| يلعق قط فروه | En katt slickar sin päls |
وفي النهاية ننصحكم دائما بالانضمام الينا في جروب الماسنجر أضغط هنا للأنضمام
