قواعد اللغة السويدية : الجملة و العبارة

“الجملة و العبارة”

عند التكلم أو الكتابة نركب الكلمات بطريقة محددة على صورة وحدات أكبر تسمى كل منها “جملة أو عبارة” . وعند الكتابة تبدأ الجملة السويدية بحرف كبير و تنتهي بنقطة (.) أو علامة استفهام (؟) أو علامة تعجب (!) .

قذف سمير الحجر                                       . Samir kastade stenen

من الذي كسر لوح الزجاج ؟                          ? Vem krossade glasrutan

يا للأسف !                                               ! Oj, vad synd

و في الأمثلة البسيطة السابقة ، نجد أيضاً أن الجملة مكونة من عبارة واحدة فقط . وفي الواقع ، فإن العبارة هي الوحدة الطبيعية التي يتم تجميع الكلمات فيها. لذلك ، فإن الجملة الكاملة (التامة) تتكون دائماً من عبارة واحدة على الأقل . في الواقع، إن الفارق بين الجملة والعبارة هو إمكانية الجمع بين عدة عبارات في الجملة الواحدة بواسطة كلمات صغيرة مثل كلمة och (و) أو كلمة men (لكن) أو كلمة att (أنّ) .

عبارة واحدة تؤلف جملة واحدة :

سامية تعمل                           . Samia arbetar

سمير يلعب                                . Samir leker

عبارتان تؤلفان جملة واحدة : 

سامية تعمل و سمير يلعب .                                 .Samia arbetar och Samir leker

سامية تعمل ولكن سمير يلعب .                            .Samia arbetar men Samir leker

سامية تقول أن سمير يلعب .                                .Samia säger , att Samir leker

ملاحظة هامة :

تخلو بعض الجمل العربية من الفعل الرابط ، وتسمى هنا ب”الجملة الاسمية” ، مثل :

أنا سويدي          .Jag är svensk

أما في اللغة السويدية ، فيجب أن تحتوي الجملة على فعل. وإذا خلت الجملة العربية من الفعل لكون الخبر فيها اسماً أو شبه جملة فإن الجملة السويدية المناظرة لها تحتوي بالضرورة على الفعل الرابط . و معنى ذلك أنه لا يجوز التغاضي عن وضع هذا الفعل الرابط في الجملة السويدية . وهذا أحد أوجه الاختلاف بين اللغتين ، ولكنه لا يشمل صيغة الماضي و المستقبل، وهو ما يتضح في الأمثلة التالية :

الطعام ساخن .                              .Maten är  varm

كان الطعام ساخناً .                        .Maten var varm

سوف يكون الطعام ساخناً .              .Maten kommer att vara varm