[sc name=”sweden3″ ][/sc]
الأفعال الانعكاسية والمتبادلة في اللغة السويدية.تعتبر الأفعال الانعكاسية والمتبادلة من جوانب اللغة السويدية التي تستدعي الاهتمام والدراسة الجادة. إن فهم هذه الأفعال وكيفية استخدامها يلعب دورًا مهمًا في تطوير مهارات اللغة السويدية. في هذا المقال، سنقوم باستكشاف الأفعال الانعكاسية والمتبادلة وسنتناول مفهومهما واستخداماتهما الشائعة في اللغة السويدية.
الأفعال الانعكاسية والمتبادلة في اللغة السويدية
شرح عن الأفعال الانعكاسية في اللغة السويدية
الأفعال الانعكاسية في اللغة السويدية هي أفعال تعبر عن فعل يقوم به الفاعل لنفسه، وبالتالي يعود تأثير الفعل إلى الفاعل نفسه. هذه الأفعال تتطلب وجود ضمير انعكاسي (reflexive pronoun) يتم استخدامه مع الفعل للإشارة إلى أن الفاعل يؤدي الفعل لنفسه. في اللغة السويدية، الضمائر الانعكاسية هي “sig” للضمير المفرد و”oss” للضمير الجمع.
- تركيب الجملة: في الجمل الانعكاسية، يأتي الضمير الانعكاسي بعد الفعل ويتصل به بواسطة الحرف “sig”. على سبيل المثال:
- Han tvättar sig. (هو يغسل نفسه).
- تصريف الأفعال الانعكاسية: يمكن تصريف الأفعال الانعكاسية بشكل مماثل لتصريف الأفعال العادية، ولكن مع إضافة الضمير الانعكاسي. على سبيل المثال:
- Jag klär mig. (أنا ألبس نفسي).
- Du borstar dig. (أنت تفرش أسنانك).
- استخدامات الأفعال الانعكاسية: تستخدم الأفعال الانعكاسية في اللغة السويدية للإشارة إلى أفعال تقوم بها الأشخاص لأنفسهم، مثل الاستحمام، والتلبيس، والتفريش، وغيرها. إليك بعض الأمثلة:
- Hon sminkar sig. (هي تضع المكياج لنفسها).
- Vi tvättar oss. (نحن نغسل أنفسنا).
- الأفعال غير الانعكاسية: يمكن أن تكون هناك أفعال تعبر عن أفعال تقوم بها الأشخاص للأشياء أو للآخرين وليست انعكاسية. على سبيل المثال:
- Hon tvättar bilen. (هي تغسل السيارة).
أمثلة عن الأفعال الانعكاسية في اللغة السويدية
| اللغة السويدية | الترجمة للعربية |
|---|---|
| Han klär sig varje morgon. | يلبس هو كل صباح. |
| Hon tvättar sig efter skolan. | تغسل هي نفسها بعد المدرسة. |
| De borstar sig före sängdags. | يفرشون أسنانهم قبل النوم. |
| Jag sminkar mig inför festen. | أضع المكياج لنفسي قبل الحفل. |
| Ni rakar er varje dag. | تحلقون أنفسكم كل يوم. |
| Barnen klär sig själva. | الأطفال يلبسون أنفسهم. |
| Du borstar dig inte noggrant. | أنت لا تفرش أسنانك بعناية كافية. |
| Vi tvättar oss med tvål. | نحن نغسل أنفسنا بالصابون. |
| De sminkar sig vackert. | يضعون مكياجًا جميلًا لأنفسهم. |
| Han rakar sig på morgonen. | يحلق هو نفسه في الصباح. |
شرح عن الأفعال المتبادلة في اللغة السويدية
الأفعال المتبادلة في اللغة السويدية هي أفعال يقوم فيها اثنان أو أكثر من الأشخاص بأداء الفعل بالتبادل مع بعضهم البعض. هذه الأفعال تعبر عن أن الأشخاص يؤدون الفعل لبعضهم البعض وبالتالي يكون لديهم نفس الدور في الجملة. الأفعال المتبادلة تحمل غالبًا ضمائر متبادلة مثل “varandra” (بعضهم البعض) أو “sig själva” (أنفسهم) للإشارة إلى الأفراد المشاركين في الفعل.
لفهم الأفعال المتبادلة بشكل أفضل، إليك شرح تفصيلي:
- تركيب الجملة: في الجمل المتبادلة، يأتي الفعل مع الضمير المتبادل ويتم تكوين الجملة بحيث يكون هناك تبادل في أداء الفعل بين الأشخاص المشاركين. على سبيل المثال:
- Vi hjälper varandra. (نحن نساعد بعضنا البعض).
- De pratar med varandra. (هم يتحدثون مع بعضهم البعض).
- استخدامات الأفعال المتبادلة: تستخدم الأفعال المتبادلة في اللغة السويدية للإشارة إلى أن هناك تبادل أو تفاعل يحدث بين الأشخاص. يمكن استخدامها في مجموعة متنوعة من السياقات مثل العمليات التعاونية والحوارات والأنشطة الاجتماعية.
- الأفعال المتبادلة الشائعة: بعض الأفعال المتبادلة الشائعة في اللغة السويدية تشمل:
- kramas (يعانق بعضهم البعض).
- pratar (يتحدث بعضهم البعض).
- hjälper (يساعد بعضهم البعض).
- الضمائر المتبادلة: تحمل الجمل المتبادلة غالبًا الضمائر المتبادلة “varandra” للإشارة إلى التبادل بين الأشخاص. على سبيل المثال:
- De hjälper varandra. (هم يساعدون بعضهم البعض).
أمثلة عن الأفعال المتبادلة في اللغة السويدية
| اللغة السويدية | الترجمة للعربية |
|---|---|
| De kramas varje dag. | يعانقون بعضهم البعض كل يوم. |
| Vi hjälper varandra i köket. | نحن نساعد بعضنا البعض في المطبخ. |
| De pratar med varandra. | هم يتحدثون مع بعضهم البعض. |
| Vi möts vid teatern. | نلتقي في المسرح. |
| De skakar hand med varandra. | هم يصافحون بعضهم البعض. |
| Vi älskar varandra mycket. | نحب بعضنا البعض كثيرًا. |
| De dansar tillsammans. | هم يرقصون مع بعضهم البعض. |
| Barnen leker med varandra. | الأطفال يلعبون مع بعضهم البعض. |
استثناءات الأفعال الانعكاسية والمتبادلة في اللغة السويدية
في اللغة السويدية، هناك بعض الأفعال التي تعد استثناءات لقاعدة الأفعال الانعكاسية والمتبادلة. هذه الاستثناءات تتعلق بكيفية تصرف بعض الأفعال مع الضمائر الانعكاسية والمتبادلة.
استثناءات الأفعال الانعكاسية:
- Sova (النوم): الفعل “sova” يستخدم عادة كفعل انعكاسي ويتبعه ضمير انعكاسي “sig”. ولكن في السياق السلبي، يمكن استخدامه بدون “sig”. مثال:
- Han sover (han sover sig) tidigt. (هو ينام باكراً).
- Tvätta (الغسيل): الفعل “tvätta” يستخدم عادة كفعل انعكاسي ويتبعه ضمير انعكاسي “sig”. ولكن في بعض الحالات، يمكن استخدامه بدون “sig”. مثال:
- Hon tvättar (sig) varje dag. (هي تغسل نفسها كل يوم).
استثناءات الأفعال المتبادلة:
- Träffa (اللقاء): الفعل “träffa” يستخدم عادة كفعل متبادل ويتبعه ضمير متبادل “varandra”. ولكن في بعض الحالات، يمكن استخدامه بدون “varandra”. مثال:
- Vi träffas (varandra) på lördag. (نلتقي يوم السبت).
- Skiljas (الانفصال): الفعل “skiljas” يستخدم عادة كفعل متبادل ويتبعه ضمير متبادل “varandra”. ولكن في بعض الحالات، يمكن استخدامه بدون “varandra”. مثال:
- De skiljs (åt) efter många år. (انفصلوا بعد سنوات عديدة).
- Hålla (الاحتفاظ): الفعل “hålla” يستخدم عادة كفعل متبادل ويتبعه ضمير متبادل “varandra”. ولكن في بعض الحالات، يمكن استخدامه بدون “varandra”. مثال:
- Vi håller (varandra) i handen. (نحن نمسك بأيدينا).
أمثلة عن استثناءات الأفعال الانعكاسية والمتبادلة في اللغة السويدية
استثناءات الأفعال الانعكاسية:
| اللغة السويدية | الترجمة للعربية |
|---|---|
| Han sover tidigt. | ينام باكراً. |
| Hon tvättar sig varje dag. | تغسل نفسها كل يوم. |
| Jag klär på mig. | ألبس نفسي. |
| Du borstar tänderna. | تنظف أسنانك. |
| Vi sminkar oss inför festen. | نحن نضع المكياج لأنفسنا قبل الحفل. |
استثناءات الأفعال المتبادلة:
| اللغة السويدية | الترجمة للعربية |
|---|---|
| Vi träffas på lördag. | نلتقي يوم السبت. |
| De skiljs efter många år. | انفصلوا بعد سنوات عديدة. |
| Ni håller varandra i handen. | تمسكوا بأيدي بعضكم البعض. |
| Jag hjälper dig med matlagningen. | سأساعدك في طهي الطعام. |
| Vi pratar med varann varje dag. | نتحدث مع بعضنا البعض كل يوم. |
في الختام، يمكننا القول إن فهم الأفعال الانعكاسية والمتبادلة في اللغة السويدية يعتبر جزءًا أساسيًا من تعلم اللغة واستخدامها بشكل صحيح. الأفعال الانعكاسية تعكس الفعل على الفاعل نفسه، في حين تنطوي الأفعال المتبادلة على تبادل الإجراء بين الأشخاص أو الأشياء.