الأفعال الشائعة بالسويدية
الأفعال الشائعة بالسويدية
الأفعال في اللغة السويدية
في تفاصيل اللغة ونسيجها، الأفعال هي العمود الفقري الذي يقوم عليه السرد والوصف والتعبير. تمثل الأفعال ليس فقط الأحداث التي تحدث، ولكن أيضًا الأحاسيس، والعواطف، والرغبات.
هناك ثلاثة أفعال سويدية تؤدي وظيفة الفعل العربي “وضع/يضع” . وهذه الأفعال هي : sätta و ställa و lägga ، ولكل منها استخداماته الخاصة . نفصلها كما يلي :
فعل ställa : يستعمل عندما تضع شيئاً في وضع رأسي (أي أن هناك اتفاقاً بينه و بين فعل stå) :
| وضع محسن الزهرية على المائدة | Mohsen ställde vasen på bordet |
| الزهرية (واقفة) على المائدة | Vasen står på bordet |
| سأضع الشمسية (مرتكزة) على الحائط | Jag ställer paraplyet mot väggen |
| الشمسية (تقف) مرتكزة على الحائط | Paraplyet står mot väggen |
فعل lägga : يستعمل عندما تضع شيئاً في وضع أفقي أو على جانبه (أي أن هناك اتفاق بينه و بين فعل ligga) :
| سأضع الشمسية (راقدة) على المائدة | Jag lägger paraplyet på bordet |
| الشمسية (راقدة) على المائدة | Paraplyet ligger på bordet |
| فرش شخصٌ ما مفرشاً على المائدة | Någon har lagt en duk på bordet |
| يوجد مفرش على المائدة | Det ligger en duk på bordet |
فعل sätta : يستعمل عندما تضع الشيء في مكان بحيث يثبت في وضع معين (أي أن هناك اتفاق بينه و بين فعل sitta) :
| سأضع الفواتير في الإضبارة | Jag sätter räkningarna i pärmen |
| الفواتير (جالسة) في الإضبارة | Räkningarna sitter i pärmen |
| ثبّت سمير ستائراً على النافذة | Samir har satt upp gardiner i fönstret |
| توجد ستائر (مثبتة) على النافذة | Det sitter gardiner i fönstret |
كما أن الفعل sätta يمكن استخدامه كبديل لفعل ställa . وعند ذلك يكون المقصود أن الشيء قد تم وضعه في المكان الصحيح أو المناسب :
| ضع الصحون على المائدة ! | ! Ställ tallrikarna på bordet |
| ! Sätt tallrikarna på bordet= | |
| وضعت السيارة في الكراج | Jag Ställde bilen i garaget |
| Jag satte bilen i garaget= |
يوجد أيضاً أفعال تُسمى بالأفعال غير القياسية (oregelbundna) ، نظراً لأنها لا تتبع أية قواعد عامة للتصريف . و بعضها يشبه الأفعال القوية بينما يشبه البعض الآخر الأفعال القصيرة . إلا أن أفعال ar تكون دائماً قياسية. و فيما يلي قائمة بأهم هذه الأفعال :
| تصريف 3 | ماضي بسيط | حاضر | فعل مصدري | صيغة أساسية | |
| يكون | varit | var | är | vara | ! var |
| يصبح | blivit | blev | blir | bli | ! bli |
| يجيء | kommit | kom | kommer | komma | ! kom |
| يفعل | gjort | gjorde | gör | göra | ! gör |
| يأخذ | tagit | tog | tar | ta | ! ta ! , tag |
| يقول | sagt | sa,sade | säger | säga | ! säg |
| يعرف | vetat | visste | vet | veta | ! vet |
| يمسك | hållit | höll | håller | hålla | ! håll |
| يسافر | farit | for | far | fara | ! far |
| يحمل | burit | bar | bär | bära | ! bär |
| يسحب | dragit | drog | drar | dra | !dra!, drag |
| يضع | lagt | la,lade | lägger | lägga | ! lägg |
| يقعد | satt | satte | sätter | sätta | ! sätt |
| يضرب | slagit | slog | slår | slå | ! slå |
| يسقط | fallit | föll | faller | falla | ! fall |
الأفعال القصيرة في اللغة السويدية
تنتهي أفعال er و أفعال ar في صيغتها الأساسية إما بحرف a غير منبور أو بصامت . و لكن هناك بعض الأفعال التي تنتهي صيغتها الأساسية بصائت طويل و منبور . و هذه الأفعال قصيرة جداً فهي تتكون من هذا الصائت الطويل مسبوقاً بصامت واحد أو اثنين أو ثلاثة على الأكثر :
| أعطِ | ! ge |
| رَ | ! se |
| اعتقد | ! tro |
و صيغة الحاضر منها قصيرة أيضاً ، و هي تُصاغ بإضافة حرف r فقط :
| يعطي | ger |
| يرى | ser |
| يعتقد | tror |
و لهذا السبب تسمى هذه المجموعة بالأفعال القصيرة .
فيما يلي سنبدأ بدراسة الأفعال القصيرة القياسية ،
يكفي التعرف على صيغتها الأساسية و الاعتماد على القواعد في اشتقاق الصيغ الأخرى .
و إلى جانب ذلك ، توجد الأفعال القصيرة غير القياسية ذات الصيغ الشاذة في زمن الماضي البسيط ،
كلها من أكثر الأفعال تداولاً .
و لذلك يجب حفظها بأسرع ما يمكن .و قد أوردنا قائمة خاصة بها بعد جدول الأفعال القصيرة القياسية الآتي :
| تصريف 3 | ماضي بسيط | حاضر | فعل مصدري | أمر=صيغة أساسية | |
| يعتقد | trott | trodde | tror | tro | ! tro |
| يحدث | skett | skedde | sker | ske | ! ske |
| ينال | nått | nådde | når | nå | ! nå |
| يسكن | bott | bodde | bor | bo | ! bo |
| يشعر | mått | mådde | mår | må | ! må |
| يلبس | klätt | klädde | klär | klä | ! klä |
” أفعال الحركة في اللغة السويدية”
في اللغة السويدية ، عند وصف الانتقال بواسطة مركبة أو وسيلة من وسائل المواصلات نستخدم أحد الأفعال الآتية : resa (يسافر) أو åka (يركب/يسافر…إلخ) أو köra (يقود)..
resa : يستخدم بشكل خاص بشأن السفر في رحلات طويلة نوعاً ما :
| تسافر العائلة إلى الخارج في كل صيف | Familjen reser utomlands varje sommar |
| سافرت بالقطار و البحر من استوكهولم إلى لندن | Jag reste med tåg och båt från Stockholm till London |
åka: هذا هو الفعل الأكثر شمولاً في المعنى و يستعمل على السواء لوصف السفر الطويل (بدلاً من resa) و التنقلات القصيرة المدى :
| تسافر العائلة إلى الخارج في كل صيف | Familjen åker utomlands varje sommar |
| أنا أركب الحافلة إلى العمل في السابعة صباحاً | Jag åker buss till jobbet kl 7 på morgonen |
| هل سنذهب للاستحمام ؟ | ? Ska vi åka och bada |
köra: لا يُستعمل هذا الفعل إلا بشأن السائق . قارن بين الأمثلة الآتية :
| يذهب الأطفال إلى المدرسة بالسيارة | Barnen åker bil till skolan |
| إن أباهم يقود بهم السيارة | Deras pappa kör dem i sin bil |
| هل يمكنك أن تقود سيارة؟ | ? Kan du köra bil |
| عادل يقود حافلة . إنه سائق حافلات | Adel kör buss. Han är busschaufför |
و يستعمل فعل köra بشكل خاص مع المركبات الآلية . أما فعل åka فيدخل في عبارات من النوع الآتي :
| في الشتاء يستطيع المرء التزلج | På vintern kan man åka skidor |
| كما يمكنه أيضاً التزلج على الجليد | Eller också kan man åka skridskor |
| يركب سعيد الدراجة إلى عمله | Said åker cykel till jobbet |
| يركب سعيد الدراجة إلى عمله | Said cyklar till jobbet |
نأمل أن يكون هذا الدرس قد سلط الضوء على الدور الجوهري الذي تلعبه الأفعال في اللغة، وأن يكون قد دعا القراء لتقدير واحترام هذا الجانب المحوري من تركيب اللغة.
