[sc name=”wordswedenapp” ][/sc]

” الأفعال المنقسمة “

هناك أفعال عديدة في اللغة السويدية تأتي دائماً متبوعة بزائدة (partikel) . وهذه الزوائد هي كلمات قصيرة كثيراً ما تحمل معنى خاص ، مثل upp (إلى أعلى) أو igen (ثانية) . و لكنها حينما ترتبط بفعل ما مكونةً معه فعلاً منقسماً (partikelverb) فعادةً ما يختفي هذا المعنى الخاص الذي تحمله عند استعمالها منفردة . يترتب على ذلك أن الدارس يجب عليه أن يحفظ الأفعال المنقسمة في وحدة لا تتجزأ مكونةً من الفعل الأصلي و الزائدة المرتبطة به .

و في الآتي أمثلة على تركيب بعض الجمل التامة باستخدام بعض الأفعال المنقسمة مثل känna igen و slå upp و tycka om   :

يقع النبر في الأفعال المنقسمة دائماً على الزائدة ، و ليس على الفعل . و لذلك فيمكنك توضيح ذلك في كراسة المفردات بوضع علامة النبر على الزائدة وحدها ، و ذلك كما في الآتي :

و قد يحدث أن يخلط الدارس بين هذه الزائدة التي تكون قسماً من الفعل المنقسم و بين حرف الجر المشابه لها . و قد ذكرنا سابقاً أن اللغة السويدية تضم أفعالاً كثيرة يأتي المفعول به بعدها مسبوقاً بحرف جر خاص بالفعل ، و أوردنا هناك المثال الآتي :

و لكن حرف الجر بعد هذا النوع من الأفعال يكون غير منبور بينما يقع النبر على الفعل نفسه . و عند تسجيل هذا الفعل في كراسة المفردات توضع علامة النبر تحت الفعل وحده ، كما في المثال الآتي :

كما تُستعمل بعض الزوائد أيضاً كحرف جر ، وتكون عند ذلك منبورة . و يترتب على ذلك أن بعض الأفعال تؤدي معنيين مختلفين تماماً ولا يُفرق بينهما إلا كون الأداة المقترنة بالفعل إما زائدة (partiket) أو حرف جر (preposition) . و فيما يلي مثال على ذلك :

انظر أيضاً المثالين الآتيين حيث på  و av زائدتان منبورتان :

* sätta på  :

* stänga av :

ثم قارن ذلك باستعمال حرف الجر på  غير منبور :

في الواقع ، يتعين على الدارس أن يتعلم الطريقة السليمة للنبر في هذا النوع من الجمل . كما يجب عليه أن يتدرب على التمييز بالسمع بين الفعل المنقسم (فعل + زائدة) و الفعل المتبوع بحرف جر .

يمكنك أيضا الحصول على المزيد من الدرس في اللغة السويديةأضغط هنا 

ولا تنسى أيضا  متابعتنا على الفيس بوك حتى يصلك كل جديد أضغط هنا 

كما انه يمكنك الأنضمام معنا في مجموعتنا على الفيس بوك  أضغط هنا