[sc name=”sweden3″ ][/sc]
الجمل المعقدة و الفرعية في اللغة السويدية.تُعد الجمل المعقدة والجمل الفرعية من العناصر الأساسية في بناء اللغة وتركيبها، حيث تُسهم في تحديد العلاقات بين الأفكار وتوجيه التفاصيل بشكل دقيق. في اللغة السويدية، تُستخدم الجمل المعقدة والجمل الفرعية بشكل واسع لتعزيز الفهم وتوفير التفصيل والتوضيح.
شرح عن الجمل المعقدة في اللغة السويدية
الجمل المعقدة في اللغة السويدية تتكون من مجموعة من العبارات أو الجمل البسيطة التي تتداخل مع بعضها البعض لتشكل جملة واحدة ذات معنى متكامل. هذه الجمل تتضمن عادة علاقات تحتاج إلى التفكير في سياقها وفي العلاقات النحوية بين مكوناتها.
- الجمل المعقدة بالتناسق (Subordination): في هذا النوع، تكون جملة فرعية متواجدة تحت جملة رئيسية، وتعمل على توضيح أو إضافة معنى إلى الجملة الرئيسية. عادة ما تبدأ الجملة الفرعية بكلمات مثل “att” أو “som”، وقد تتضمن أنواعًا مختلفة من الجمل مثل الجملة الظرفية والجملة الصفة.مثال:
- Jag vet att han kommer imorgon. (أنا أعلم أنه سيأتي غدًا.)
- الجمل المعقدة بالإضافة (Coordination): في هذا النوع، تكون الجمل مستقلة وتوضع جنبا إلى جنب دون تبعية لبعضها البعض. غالباً ما يتم ربط الجمل المستقلة ببعضها باستخدام الرباطات مثل “och” (و)، “men” (لكن)، “eller” (أو)، إلخ.مثال:
- Jag gillar att resa, men jag hatar غبار. (أحب السفر، لكني أكره الغبار.)
- الجمل المعقدة النسبية (Relative Clauses): هذا النوع من الجمل يستخدم لتحديد أو توضيح شيء معين في الجملة الرئيسية، ويتكون عادةً من الضمائر النسبية مثل “som” (الذي) أو “vilken” (الذي). يتم وضع الجملة النسبية بعد الكلمة التي تشير إليها في الجملة الرئيسية.مثال:
- Han är mannen som vi träffade igår. (هو الرجل الذي قابلناه أمس.)
أمثلة عن الجمل المعقدة في اللغة السويدية
| السويدية | الترجمة العربية |
|---|---|
| Jag vet att han kommer imorgon. | أنا أعلم أنه سيأتي غدًا. |
| Hon sa att hon skulle ringa mig senare. | قالت أنها ستتصل بي لاحقًا. |
| Jag ska stanna hemma eftersom jag är sjuk. | سأبقى في المنزل لأنني مريض. |
| Han är den mannen som jag träffade igår. | هو الرجل الذي قابلته أمس. |
| Vi ska till stranden där det är mycket vackert. | سنذهب إلى الشاطئ حيث أنه جميل جداً. |
| Jag ska laga mat när jag kommer hem. | سأطبخ عندما أعود إلى البيت. |
| Han gick till affären och köpte mjölk. | ذهب إلى المتجر واشترى حليب. |
| Vi kan gå ut om vädret är bra. | يمكننا الخروج إذا كان الطقس جيدًا. |
| Jag älskar att läsa men jag har inte tid idag. | أنا أحب القراءة لكن ليس لدي الوقت اليوم. |
| Hon sa att hon skulle ringa mig, eller så skulle jag ringa henne. | قالت إنها ستتصل بي، أو سأتصل بها. |
شرح عن الجمل الفرعية في اللغة السويدية
الجمل الفرعية في اللغة السويدية هي جمل تعتمد على جملة رئيسية لإكمال معناها أو توضيحه. وتسمى الجملة التي تحتوي على الجملة الفرعية بالجملة الرئيسية. وتأتي الجملة الفرعية بعد كلمة معينة في الجملة الرئيسية، مثل “att” (أن) أو “som” (الذي) أو “när” (عندما) وغيرها.
إليك شرح تفصيلي عن الجمل الفرعية في اللغة السويدية:
- الجمل الفرعية بـ “att”:
- تُستخدم الجمل الفرعية التي تبدأ بـ “att” للتعبير عن أفعال المشاعر، والأحاسيس، والرغبات، والأمور التي يحتمل أن تحدث.
- مثال: Han sa att han skulle komma. (قال إنه سيأتي.)
- الجمل الفرعية بـ “som”:
- تُستخدم الجمل الفرعية التي تبدأ بـ “som” للتعبير عن المواضع أو الأشياء أو الأشخاص التي تحدث عنها في الجملة الرئيسية.
- مثال: Mannen som kom är min vän. (الرجل الذي جاء هو صديقي.)
- الجمل الفرعية بـ “när”:
- تُستخدم الجمل الفرعية التي تبدأ بـ “när” للتعبير عن الزمان أو الوقت الذي يحدث فيه الفعل في الجملة الرئيسية.
- مثال: Jag ska gå ut när det regnar. (سأخرج عندما تمطر.)
- الجمل الفرعية بـ “där”:
- تُستخدم الجمل الفرعية التي تبدأ بـ “där” للتعبير عن المكان الذي يحدث فيه الفعل في الجملة الرئيسية.
- مثال: Jag hittade min bok där jag hade lämnat den. (وجدت كتابي حيث تركته.)
أمثلة عن الجمل الفرعية في اللغة السويدية
| السويدية | الترجمة العربية |
|---|---|
| Jag vet att han kommer imorgon. | أنا أعلم أنه سيأتي غدًا. |
| Hon sa att hon skulle ringa mig senare. | قالت أنها ستتصل بي لاحقًا. |
| Jag ska stanna hemma eftersom jag är sjuk. | سأبقى في المنزل لأنني مريض. |
| Han är den mannen som jag träffade igår. | هو الرجل الذي قابلته أمس. |
| Vi ska till stranden där det är mycket vackert. | سنذهب إلى الشاطئ حيث أنه جميل جداً. |
| Jag ska laga mat när jag kommer hem. | سأطبخ عندما أعود إلى البيت. |
| Han gick till affären och köpte mjölk. | ذهب إلى المتجر واشترى حليب. |
| Vi kan gå ut om vädret är bra. | يمكننا الخروج إذا كان الطقس جيدًا. |
| Jag älskar att läsa men jag har inte tid idag. | أنا أحب القراءة لكن ليس لدي الوقت اليوم. |
| Hon sa att hon skulle ringa mig, eller så skulle jag ringa henne. | قالت إنها ستتصل بي، أو سأتصل بها. |
استثناءات الجمل المعقدة و الفرعية في اللغة السويدية
استثناءات الجمل المعقدة:
- جمل المعقدة الشرطية (Conditional Subordinate Clauses): عند استخدام جمل معقدة شرطية في السويدية، يتم استخدام الفعل في صيغة المضارع في الجملة الرئيسية، ولكن يتم استخدام الفعل في صيغة الماضي في الجملة الفرعية.مثال:
- Om jag hade tid, skulle jag gå med dig. (إذا كان لدي الوقت، سأذهب معك.)
- جمل المعقدة الغير المؤكدة (Indirect Subordinate Clauses): في حالة استخدام جمل معقدة غير مؤكدة في السويدية، يجب استخدام الفعل في صيغة المضارع في الجملة الفرعية.مثال:
- Han tror att hon är hemma. (يعتقد أنها في المنزل.)
استثناءات الجمل الفرعية:
- الجمل الفرعية ذات الصلة بالزمان (Temporal Subordinate Clauses): في حالة استخدام الجمل الفرعية التي تشير إلى الزمان في السويدية، يمكن استخدام الفعل في صيغة المضارع أو الماضي في الجملة الفرعية، وذلك بحسب السياق والزمان الذي يتم الإشارة إليه.مثال:
- När hon kommer hem, ska jag laga mat. (عندما تعود إلى البيت، سأطبخ.)
- När hon kom hem, ska jag laga mat. (عندما عادت إلى البيت، سأطبخ.)
- الجمل الفرعية ذات الصلة بالمكان (Locational Subordinate Clauses): عندما تشير الجمل الفرعية إلى المكان في السويدية، يتم استخدام الفعل في صيغة المضارع.مثال:
- Där han bor är det vackert. (حيث يعيش هو جميل.)
في ختام هذا المقال، يظهر الجلي أهمية الجمل المعقدة والجمل الفرعية في اللغة السويدية، حيث تمثل أساسًا أساسيًا لبناء النصوص اللغوية وتوضيح الأفكار بشكل دقيق ومفصل. من خلال استخدام الجمل المعقدة والجمل الفرعية بشكل صحيح، يمكن للكتاب والمتحدثين باللغة السويدية التعبير عن أفكارهم بشكل فعّال ومنطقي.