العبارات الظرفية باللغة السويدية/ قواعد لغوية

العبارات الظرفية في اللغة السويدية هذا ما سنقدمه في هذا الدرس بطريقة سهلة ومبسطة مع الترجمة الى اللغة العربية

العبارات الظرفية

يمكن للعبارات الفرعية أن تقوم بعمل الظرف الوظيفي ، و تسمى عند ذلك بالعبارات الظرفية (adverbialsbisatser). و يمكن التعرف على هذه العبارات بفضل أداة التفريع التي تبدأ بها ، و أكثرها استخداماً هي الأدوات التالية :

* حين ، حينما ، عندما : när

استيقظ الرجل حينما بدأ الطفل في البكاء

Mannen vaknade, när barnet började grårta

* قبل ، قبل أن : innan

تعمل كريمة واجباتها المنزلية قبل أن تتناول وجبة العشاء .

Karima gör läxorna, innan hon äter middag

* بينما ، أثناء : medan

يمكنك أن تقرأ الصحيفة بينما أنا أستحم

Du kan läsa tidningen, medan jag duschar

* إذا ، لو : om

كذلك في اللغة السويدية

سوف أذهب إلى منزلي إذا حضرت لينا

Jag går hem, om Lena kommer hit

* لأن ، بسبب أن : därför att

بكى سمير لأن يونس كان قد ضايقه

Samir grät, därför att Jonas hade retat honom

* نظراً ل ، لما كان ، إذ أن : eftersom

لم نستحم نظراً لأن الماء كان ملوثاً

Vi badade inte, eftersom vattnet var förorenat

* مع أن : fastän

غفى نبيل على الأريكة مع أن الأسرة كانت تشاهد التلفاز

Nabil somnade i soffan, fastän familjen tittade på teve

* رغم ، برغم أن : trots att

كانت ايفا تبدو سعيدة رغم مرضها

Eva såg glad ut, trots att hon var sjuk

و يمكن وضع العبارة الظرفية في جدول الترتيب النحوي للكلمات ، وهي تشغل نفس المكان المخصص لغيرها من الظروف الوظيفية :

	ظرف وظيفي	مفعول به	فعل	فاعل
التقيت بسعيد هذا الصباح	i morse	Said	träffade	Jag
التقيت بسعيد عندما نزلت من القطار	när jag gick av tåget	,Said	träffade	Jag
سأدفع ثمن البنزين إذا أوصلتني إلى منزلي	om du skjutsar mig hem	bensinen	betalar	Jag
غفى نبيل على الأريكة مع أن الأسرة كانت تشاهد التلفاز	i soffan, fastän familjen tittade på teve		somnade	Nabil

و قد تتصدر العبارة الظرفية الجملة شأنها في ذلك شأن الظروف الوظيفية الأخرى. لاحظنا سابقاً أن الفعل في العبارة الرئيسية يجب أن يسبق الفاعل ، تماماً كما يحدث عندما يأتي أي ظرف وظيفي آخر في صدر الجملة :

	ظرف وظيفي	مفعول به	فاعل	فعل	X
هذا الصباح التقيت بسعيد		Said	jag	träffade	I morse
عندما نزلت من القطار التقيت بسعيد		Said	jag	träffade,	När jag gick av tåget
إذا أوصلتني إلى منزلي سأدفع ثمن البنزين		bensinen	jag	betalar,	Om du skjutsar mig hem
مع أن الأسرة كانت تشاهد التلفاز، غفى نبيل على الأريكة	i soffan		Nabil	somnade,	fastän familjen tittade på teve

ايضا في اللغة السويدية

عندما يتطلب وضوح النص ذلك يمكن أيضاً في اللغة السويدية وضع علامة الفاصلة قبل العبارة الظرفية إذا تلت العبارة الرئيسية ، أو بعدها في حالة تصدير العبارة الظرفية . إلا أنه في أغلب الأحوال لا توضع الفاصلة. وقد جاءت الفاصلة في الأمثلة لتوضيح المكان المناسب لكتابتها ، وإن لم يكن ذلك إجبارياً .

ملاحظة : يجب في اللغة السويدية كتابة الفاعل بعد أداة التفريع لكي تكتمل الجملة . أي أنه لا يجوز حذف الفاعل .

ذهبت إيفا إلى العمل برغم كونها مريضة	Eva gick till jobbet, trots att hon var sjuk
حين وصلت إلى المنزل اكتشفت أن المحفظة قد اختفت	När jag kom hem, upptäckte jag att plånboken var försvunnen