النعوت الملاصقة و تصريفها باللغة السويدية

[sc name=”wordswedenapp” ][/sc]

all و hel و annan و sådan و غيرها من النعوت الملاصقة

سنتناول في هذا الدرس عدداً من النعوت الملاصقة التي تستعمل بكثرة ، و هي تُصرّف على الوجه الآتي:

صيغة الجمع و المعرفة	صيغة المفرد: كلمات ett	صيغة المفرد: كلمات en
جميع/الجميع alla	جميع  allt	جميع all
كل (كامل) hela	كلّ (كامل) helt	كلّ (كامل) hel
أخرى/الأخرى/الآخرون andra	آخر annat	آخر annan
مثل/أمثال/مثيلات sådana	مثل sådant	مثل sådan

ها هي بعض الأمثلة و التوضيحات المختصرة لطريقة استعمال هذه الكلمات : hel, helt, hela .

لا يستخدم هذا النعت الملاصق إلا في حالة الأسماء القابلة للعد . و عندما يكون الاسم مفرداً و نكرة تستخدم كلمة hel مع كلمات en و كلمة helt مع كلمات ett :

أكلت أميرة برتقالة كاملة	Amira åt upp en hel apelsin
(أنا) أكلت تفاحة كاملة	Jag åt upp ett helt äpple

و عندما يكون الاسم في الجمع أو في صيغة المعرفة فنستخدم كلمة hela . لاحظ أن الأداة المستخدمة لتعريف الاسم هي دائماً لاحقة التعريف ، إلا في حالة وجود صفة أمام الاسم ، ففي هذه الحالة نستعمل أداة التعريف المتقدمة :

انتظرت طوال (كل) الليل	Jag har väntat hela kvällen
قضينا كل العطلة في اليونان	Hela semestern var vi i Grekland
كان الشاطئ الجميل كله مغطى بالزيت	Hela den vackra stranden var täckt av olja

أما في الجمع فنستخدم كلمة hela سواء كان الاسم نكرة أو معرفة :

انتظرنا شهرين كاملين / Vi har väntat två hela månader

أما في حالة الأسماء غير القابلة للعد فنستخدم all مع كلمات en و allt مع كلمات ett :

نفذت كل البطاطا و كل الزبدة	All potatis och allt smör är slut
بعت أرضي كلها و جميع ما كنت أملكه	Jag sålde all min jord och allt annat som jag ägde

نستخدم alla أيضاً مع الأسماء القابلة للعد عندما تأتي في الجمع :

جميع الناس يحبون الموسيقى	Alla människor gillar musik
جميع هذه السيارات يجب غسلها	Alla de här bilarna måste tvättas

و إذا استخدمت alla منفردة فهي تعني “كل الناس” أي “الجميع” . أما إذا تعلق الأمر بجماد أو بظاهرة من الظواهر فتستخدم صيغة allt تارة و صيغة allting تارة أخرى :

ليس الجميع من عشاق الموسيقى	Alla (Alla människor) gillar inte musik
لا يمكن للجميع أن يكونوا راضين	Alla kan inte vara nöjda
ليس كل ما يبرق من الذهب	Allt är inte guld som glimmar
ليس كل شيء يُشترى بالمال	Allting (Allt) kan inte köpas för pengar

 sådan , sådant, sådana 

ما أجمل سيارتك! أود أن يكون لي مثلها	Vilken snygg bil du har! En sådan vill jag också ha
انظر ما أغرب هذه الشجرة، لم أر مثلها من قبل	Titta, vilket konstigt träd ! Ett sådant har jag aldrig sett förut
هاشم و ليلى كريمان للغاية. يندر أن يصادف المرء أناساً مثلهما	Hashim och Laila är väldigt generösa . Sådana människor träffar man sällan

något sådant :

أحقاً وجدت ذبابة في حسائك؟	? Fick du verkligen en fluga i soppan
أنا لم أشهد شيئاً مثل هذا من قبل	Något sådant har jag aldrig varit med om

annan (en) ,annat (ett) , andra :

لاحظ أن اللغة السويدية تستخدم أداة للنكرة (مثل en أو ett) يكون الاسم نكرة :

يبدو أن هذا الكتاب ممل . أيمكنك أن تعيرني واحداً آخر ؟	Den här boken verkar tråkig. Kan du låna mig en annan
هنا محجوز بالكامل . عليكم الذهاب إلى فندق آخر	Det är fullt här. Ni får gå till ett annat hotell
هل لديك جرائد أخرى؟ لقد انتهيت من قراءة هذه	Har du några andra tidningar? Jag har redan läst de här

något annat :

أتريد أي شيء آخر ؟

? Vill du ha något annat

den ena , den andra , de andra :

إحدى فردتي الحذاء بنية و الأخرى سوداء. لا بد أنك قد أخطأت	Den ena skon är brun och den andra (skon) är svart . Du måste ha tagit fel
أحد الرباطين قصير و الآخر طويل	Det ena snöret är för kort och det andra för långt
لا تلبس هذه الجوارب . خذ الأخرى !	! Ta inte de där strumporna. Ta de andra
يجب أن نذهب الآن ، فالآخرون في انتظارنا	Nu måste vi gå. De andra väntar

andra :

الزر الثاني من أعلى مفكوك

Den andra knappen uppifrån räknat är inte knäppt

لاحظ أن andra لها معنيين : “آخرون” و “الثاني” .

en, två … till :

عندما يُراد التعبير عن الرغبة في مزيد من شيء معين نستخدم في اللغة السويدية كلمة till بعد اسم ذلك الشيء. هكذا :

هذه القهوة لذيذة . أتسمح لي بفنجان إضافي	Det här kaffet var så gott. Kan jag få en kopp till
أنا أملك قميصين فقط . يجب أن أشتري بعض القمصان الإضافية .	Jag har bara två skjortor. Jag måste köpa några skjortor till

و ليس من الضروري إعادة ذكر الاسم إذا كان معلوماً من سياق الكلام :

يجب أن أشتري مزيداً (منها)	Jag måste köpa några till
كان لدى يوسف بالبيت زجاجة بيرة واحدة. لذلك فقد اشترى خمساً (زجاجات) إضافية .	Josef hade bara en flaska öl hemma. Så han köpte fem (flaskor) till

varje (غير قابلة للتصريف) :

كل إنسان بحاجة إلى التقدير	Varje människa behöver få uppskattning
عملنا ينتهي في الثالثة في كل يوم أيام الجمعة	Vi slutar kl 3 varje fredag
كل عام نسافر إلى فنلندا	Varje år åker vi till Finland

varannan , vartannat :

كلمات en : هو يذهب إلى السينما مرة كل أسبوعين/ Han går på bio varannan vecka .

كلمات ett : و لكني أذهب إليها مرة واحدة كل عامين/ men jag går bara vartannat år .

var tredje , var fjärde…vart tredje, vart fjärde :

كلمات en : لدي عطلة كل ثالث يوم/ Jag är ledig var tredje dag .

كلمات ett : هو يأخذ عطلته السنوية مرة فقط كل ثلاث أعوام/ Han tar semester bara vart tredje år .

لاحظ أن الاسم و الصفة يكونان دائماً في صيغة المفرد بعد أي نعت من هذه المجموعة الأخيرة ، بينما تختلف الأسماء و الصفات بالنظر إلى كونها من كلمات en أو ett :

كل مهمة جديدة تُعتبر تحدياً	Varje ny uppgift ska tas som en utmaning
كل عام جديد يأتي بمشكلة جديدة	Varje nytt år medför nya bekymmer
يجب التخلص من كل ثاني قميص أبيض	Varannan vit skjorta måste slängas
نسيت كل ثالث كلمة جديدة	Vart tredje nytt ord har jag glömt