لا تنسى أيضا الأستماع الى طريقة اللفظ عدة مرات حتى يسهل عليك معرفة طريقة اللفظ
بعض الأفعال المساعدة الشائعة
هناك عدد من الأفعال التي لا تُستخدم إلا بالاشتراك مع فعل آخر و لذلك فهي تسمى بالأفعال المساعدة (hjälpverb) . أما كل ما عدا ذلك من أفعال فيُطلق عليها اسم الأفعال الرئيسية (huvudverb) . و يأتي الفعل المساعد دائماً قبل الفعل الرئيسي .
و في الجدول الآتي ، قمنا بترتيب بعض أهم الأفعال المساعدة في السويدية . و باستعمال البنط الأسود كتبنا في بداية كل فقرة صيغة الفعل المصدري و وضعنا بين قوسين صيغة الحاضر ثم الماضي البسيط . و في مقابلها على نفس السطر كتبنا مرادفات الفعل في اللغة العربية . وفي الفقرة التالية أتينا ببعض الأمثلة التطبيقية مع ترجمتها إلى العربية .
و هذه الأفعال كثيرة الاستخدام ، و لهذا السبب فيجب عليك حفظها بأسرع ما يمكن .
يستطيع ، يقدر ، يمكن
(kunna (kan , kunde
يمكننا أن نحضر إليكم يوم الأحد
Vi kan komma till er på söndag
نستطيع أن نتكلم اللغة العربية
Vi kan tala arabiska
إنها تستطيع أن تلعب التنس
Hon kan spela tennis
لم تقدر (هي) على أن تلعب أمس
Hon kunde inte spela i går
يرغب في ، يريد ، يشاء
(vilja (vill , ville
ترغب كريمة في أن تشاهد التلفاز
Karima vill titta på teve
و لكن سعيد يريد أن ينام
Men Said vill sova
شاء مصطفى أن يبقى في المنزل
Mostafa ville stanna hemma
كان يريد أن يشرب القهوة
Han ville ha kaffe
يجوز له، يُسمح له، يتمكن، يتعيّن عليه
(få (får , fick
يجوز لك أن تدخن إذا شئت
Du får röka om du vill
لا يُسمح لها بالحضور هذا المساء
Hon får inte komma i kväll
تمكنّا من مقابلة زوجته
Vi fick träffa hans fru
تعيّن عليها أن تنتظر لمدة ساعة
Hon fick vänta en timme
ملاحظة : كثيراً ما يُستخدم فعل ” få “ كفعل رئيسي ، و يكون معناه عند ذلك (استلم ، تلقّى ، حصل على، الخ …..) :
تسلمت إيفا رسالة
Eva fick ett brev
إنهم يتلقون دائماً هدية
De får alltid en present
يجب ، يُضطر إلى
(måste , måste)
يجب أن تذهب إلى بيتك الآن
Du måste gå hem nu
اضطر مصطفى إلى أن يبيع السيارة
Mostafa måste sälja bilen
اضطررت للعمل طوال المساء يوم أمس
Jag måste arbeta hela kvällen i går
لكني لست مضطراً للعمل في كل مساء
Men jag måste inte arbeta varje kväll
* ملاحظة :لا يوجد للفعل السابق صيغة مصدرية، و له صيغة واحدة تُستعمل للحاضر و الماضي البسيط على وجه سواء.
يحتاج إلى ، يلزمه
(behöva (behöver , behövde
لن تحتاج أن تبقى لأكثر من يومين
Du behöver bara stanna två dagar
لم يلزمه الانتظار لمدة طويلة
Han behövde inte vänta länge
و يُلاحظ أنه يمكن استخدام هذا الفعل أيضاً كفعل رئيسي فيأتي بعده مفعول به ، مثال :
أحتاج مالاً
Jag behöver pengar
يلزم ، يجب
(skola (ska , skulle
يجب أن لا تفعل هكذا
Du ska inte göra så
يجب على المرء دائماً أن يسأل أولاً
Man ska alltid fråga först
ملاحظة : يحمل الفعل السابق معنى الوجوب في المستقبل ، و نستخدم أحياناً صيغة skall بدلاً من ska خاصة في اللغة المكتوبة ) .
ينبغي أن ، لا بد
(böra (bör , borde
ينبغي ألا يشرب المرء أكثر من ستة فناجين قهوة في اليوم
Man bör inte dricka mer än sex koppar kaffe om dagen
