قواعد اللغة السويدية: الأفعال و تصريفها

 

” الفعل و تصريفه “

رأينا أن الفعل يستخدم عادةً لإخبارنا عما يفعله شخص ما أو بما يقع حولنا من أحداث . و يتخذ الفعل أشكالاً مختلفة تتوقف على زمن الفعل . إن تصريف الفعل بالنظر إلى زمن وقوعه هو أهم ما قد يطرأ على الفعل السويدي من تغييرات . و يرجع الاختلاف بين كل جملتين من جمل الأمثلة الآتية إلى اختلاف زمن وقوع الفعل فيهما :

يعمل أحمد اليوم	Ahmed arbetar i dag
عمل أحمد أمس	Ahmed arbetade i går

يرقص أحمد الآن	Ahmed dansar nu
رقص أحمد منذ ساعة خلت	Ahmed dansade för en timme sedan

يستحم أحمد الآن	Ahmed badar nu
استحم أحمد صباح اليوم	Ahmed badade i morse

لاحظ أن فعل الجملة الأولى من كل مجموعة ينتهي بحرف (r) بينما يُختم في الجملة الثانية بحرفي (de) . وكلا النهايتين (r) و (de) هما من اللواحق التي تظهر في نهاية الأفعال . و تدل اللاحقة (r) على أن الفعل يحدث الآن ، وتسمى هذه الصيغة presens (الحاضر) . أما اللاحقة (de) ، فتخبرنا أن الفعل قد وقع في زمن سابق لوقت التكلم. و هذه هي صيغة “الماضي البسيط” التي قد تسمى أيضاً (غير التام) .

و المبتدئ في دراسة اللغة السويدية يواجه الأفعال عادةً في صيغة الحاضر. مثل :

يركب سعيد الدراجة .            .Said cyklar

فما العمل إذا أردت التعبير عن هذا المعنى في الماضي البسيط ؟

“ركب سعيد الدراجة أمس” : إن ما تحتاجه لبناء هذه الجملة هو معرفة ما يعادل كلمة “أمس” في السويدية (i går) . ويجب أن تجد أيضاً طريقة لتحويل الفعل من صيغته في الحاضر (cyklar) إلى صيغة الماضي البسيط . وفيما يلي قاعدة بسيطة تساعدك على ذلك :

{ الماضي البسيط : احذف حرف (r) من نهاية الفعل و استبدل به الحرفين (de) }

إذاً فالجملة المطلوبة هي : Said cyklade i går .

أمثلة أخري عن تطبيق القاعدة :

تتكلم اليزابيت	Elisabet pratar
تكلمت اليزابيت	Elisabet pratade
تسلّم اليزابيت	Elisabet hälsar
سلّمت اليزابيت	Elisabet hälsade
تضحك اليزابيت	Elisabet skrattar
ضحكت اليزابيت	Elisabet skrattade

و لكن هناك مشكلة تكمن في كون هذه القاعدة لا تنطبق على جميع الأفعال . فهي لا تسري إلا على الأفعال التي تنتهي في الحاضر ب (ar) . وهناك مجموعة أخرى كبيرة من الأفعال تنتهي في صيغة الحاضر ب (er) ، وتسمى لذلك (أفعال er) ، وهذه المجموعة لا تتبع القاعدة السابقة بل تكتسب أشكالاً متغايرة في الماضي البسيط بعضها مختلف تماماً ، كما في المثال الأخير مما يلي :

يقرأ مصطفى	Mostafa läser
قرأ مصطفى	Mostafa läste
يكتب مصطفى	Mostafa skriver
كتب مصطفى	Mostafa skrev

وسوف نتناول لاحقاً قواعد جميع الأفعال السويدية . حتى ذلك الوقت ، يكفي أن تستخدم القاعدة الخاصة بتحويل أفعال (ar) إلى الماضي البسيط . وحينما يصادفك فعل من نوع آخر فعليك (مؤقتاً) أن تحفظ صيغته في الماضي البسيط عن ظهر قلب .

من المؤسف أنك عندما تبحث في القاموس أو المعجم عن فعل ما فسوف تجده مُدرجاً في صيغة شبيهة بالمصدر في اللغة العربية تسمى الفعل المصدري (infinitive) ، ومثالها : skriva , cykla , prata , Iäsa . في الواقع ، إن هذه الصيغة عديمة الفائدة بالنسبة للمبتدئ في تعلم اللغة .
و أغلب الظن أنك ستبدأ بتعلم الأفعال في صيغة الحاضر ، وهذا كافٍ في البداية .