مصطلحات شائعة الاستخدام في اللغة السويدية

مصطلحات شائعة الاستخدام في اللغة السويدية

سنقدم في درس اليوم مصطلحات شائعة الاستخدام في اللغة السويدية , فتعلم لغة جديدة يعد صفقة كبيرة لفتح عدة مجالات في الحياة العملية والثقافية والتي تساعدنا على الاندماج في المجتمع بشكل أفضل , سنقدم الدرس بأبسط وأسهل الطرق مع الأمثلة الصوتية المرافقة لكل مصطلح  لنبدأ:

أهم المصطلحات السويدية شائعة الاستخدام :

1- المصطلح السويدي (Jag skulle vilja)

هذا المصطلح يقال ويعاد مراراً وتكراراً , وله مرادف باللغة العربية بنفس الإستخدام في كلا اللغة العربية الفصحى و اللغة العامية.

🔊 استمع Jag skulle vilj

 (كنت أود أن ) يستخدم هذا المصطلح للطلب بطريقة لبقة وتظهر الإحترام , بإضافته لبداية الجملة كما في الأمثلة أدناه. على الرغم من أن صيغة الكلام في الماضي إلا أنها تدل على الحاضر كما في اللغة العربية تماماً. فنحن نقول باللغة الفصحى: كنت أود أن أتكلم معك . و هذا يعني أنك كنت وما زلت. وفي اللهجة العامية نقول : كنت بدي إحك معك بموضوع. وهذا يدل إنك تريد الأن التحدث في موضوع ما. وهذا ينطبق تماماً على مصطلح Jag skulle vilja في اللغة السويدية

أمثلة :

🔊 استمع Jag skulle vilja växla några ord med dig.	كنت أود أن أتبادل بعض الكلمات معك
🔊 استمع Jag skulle vilja boka en tid hos er.	كنت أود أن أحجز موعدا عندكم
🔊 استمع Jag skulle vilja lämna denna tröja tillbaka	كنت أود أن أرجع هذه الكنزة
🔊 استمع Jag skulle vilja berätta med chefen	كنت أود التحدث مع المدير
🔊 استمع Jag skulle vilja flytta härifrån	أود الانتقال من هنا
🔊 استمع Jag skulle vilja fråga en sak	كنت أود السؤال عن أمر ما
🔊 استمع Jag skulle vilja läsa någonting	أود أن أقرأ شيئا ما

2 – المصطلح السويدي(  låta bli )

🔊 استمع låta bli

يعني هذا المصطلح ((يكف)) بمعنى يتوقف عن القيام بعمل ما أو شيء ما.

أمثلة :

🔊 استمع Ibland när jag får okända mail försöker jag låta bli att titta på dem	في بعض الأحيان عندما أحصل على بريد  غير معروف ، أحاول  الكف عن النظر الية (عدم النظر إليه).
🔊 استمع Det är bäst att låta bli att dricka alkohol under graviditeten	من الأفضل الكف عن شرب (عدم شرب) الكحول أثناء الحمل
🔊 استمع !låt bli att störa mig	كف عن إزعاجي

3- المصطلح السويدي ( Varken…eller) 

🔊 استمع Varken…eller

هذا المصطلح أو التركيب السويدي له مقابل باللغة العربية يوازيه تماماً. ويتعلق هذا التركيب بنفي خيارارين.

Varken تعني ( ‏لا هذا ولا ذاك‏ ) وتأتي متبوعة دائماً ب Eller . ويمكن التعبير عنها باللغة العربية بعدة طرق .

أمثلة :

 

🔊 استمع han ville varken säga ja eller nej	لم يرد أن يقول سواء  نعم أم لا
🔊 استمع Demokratiska republiken Kongo är varken demokratisk eller republik	إن جمهورية الكونغو الديمقراطية ليست ديمقراطية ولا جمهورية.
🔊 استمع ?Han vill varken stanna hemma eller gå ut. Vad vill han egentligen	انه لا يريد البقاء في المنزل أو الخروج. ماذا يريد حقا؟
🔊 استمع Barnen vägrade varken äter eller dricker något	رفض الأطفال تناول الطعام أو شرب أي شيء
🔊 استمع .Livet i Sverige är varken roligt eller spännande	الحياة في السويد ليست ممتعة ولا مثيرة

4 – المصطلح السويدي ( ont om ) 

🔊 استمع ont om

لا يمكن لك التكهن بمعنى هذا التركيب إذا لم تكن قد تعلمته مسبقاً , فمفرداته لا تدل عليه لا من قريب ولا من بعيد.

ont هو الم

om حرف جر

لكن ont يمكن أن تعني ايضاً (نقص )

ont om  تصبح بمعنى : (القليل من )

وأهم إستخدام له مع الوقت و المال

أمثلة :

🔊 استمع .Jag har ont om tid	لدي ضيق في الوقت
🔊 استمع Vi har ont om pengar	لدينا نقص في المال
🔊 استمع Den globala befolkningen växer, och det blir mer ont om livsmedel världen över	ويتزايد عدد سكان العالم، ويزداد النقص في المواد الغذائية في جميع أنحاء العالم

5 – المصطلح السويدي ( Var för sig )

🔊 استمع Var för sig

كلمات هذا المصطلح لا تدل على معناه. و هذا المصطلح يمكن أن تكون قد سمعته بجانب الكاشير عند الدفع في مطاعم الوجبات السريعة أو في أي مكان أخر.

Var för sig يعني (كلاً على حدى) أو (بشكل منفصل) وله مرادف باللغة السويدية : separat

أمثلة :

🔊 استمع Ett viktigt beslut var att behandla dem var för sig	لقد كان قراراً مهماً أن يعالجوهم كلاً على حدى (بشكل منفصل)
🔊 استمع Vi vet att vi är starkare tillsammans än var för sig	نحن نعلم أننا أقوى سوياً من أن نكون كلاً على حدى (بشكل منفصل
🔊 استمع Låt oss titta på dem var för sig och se vad som kan göras	دعونا ننظر إليها كلاً على حدى  (بشكل فردي ) ونرى ما يمكن القيام به.

5 – المصطلح السويدي ( bland annat )

.🔊 استمع bland annat

هذا المصطلح مستخدم كثيراً ولكن قد لا يستطيع الشخص فهم معناه الحقيقي فالكثير يفسرونه بمعنى : على سبيل المثال  tillexempel  لكن بالواقع لهذا المصطلح معنى محدد.   Bland annat أو يمكن كتابنه بالشكل المختصر  .bl.a تعني باللغة العربية (من ضمن) بمعنى بعض ما يتضمن للدلالة على أن الأمور المذكورة هي بعض من ما يتضمنه الشيء . 

أمثلة :

🔊 استمع Han kan bland annat simma, sjunga och köra bil	من ضمن الأمور التي يستطيع القيام بها أن يسبح, يغني , يقود سيارة
🔊 استمع Ingår bland annat i hyran värme, vatten och sophämtning	من ضمن ما تتضمن الأجرة التدفئة والماء ونقل القمامة(أي أن هذة هي أهم الأمور المضمنة في الأجرة لكن هناك أمور أخرى يمكن أن تكون مضمنة في الأجرة  لم يتم ذكرها)
🔊 استمع Han var bland annat i Tyskland, Ryssland ,polen och frankrike	من ضمن  الدول التي كان فيها المانيا روسيا , بولونيا و فرنسا. ( أهم الدول التي كان فيها ,أي أن هناك دول أخرى يمكن أنه قد كان  فيها  لكن لم يتم ذكرها

6 – المصطلح السويدي  ( tack vare )

🔊 استمع tack vare

مصطلح جديد من مصطلحات اللغة السويدية(tack vare ) هذا المصحطلح يعني باللغة العربية (بفضل )أو (يعود الفضل ل). ويتم إستخدام هذا المصطلح فقط في الأمور الإيجابية فلا يجوز إستخدامة بأمور سلبية 

أمثلة :

🔊 استمع Tack vare medicinen blev han frisk	بفضل الدواء إستعاد صحته
🔊 استمع Jag blev rik tack vare mitt hårda arbete	.لقد أصبحت غنياً بفضل عملي الشاق
🔊 استمع Hon överlevde tack vare dig	لقد نجت بفضلك

6 – المصطلح السويدي ( i förväg) 

مصطلح جديد من مصطلحات اللغة السويدية(i förväg) هذا المصحطلح يعني باللغة العربية (مقدما أو بصورة مسبقة). إي أن تقوم بشيئ محدد قبل وقت كافي وطويل نسبياٌ كأن تحجز بطاقات الحفل من الأيام الأولى لإطلاقها بدلاً من أن تشتريها بيوم ذهابك للحفل.

ومن مرادفات هذا المصطلح باللغة السويدية أيضاً på förhand

أمثلة :

🔊 استمع Det är bäst att beställa biljetterna i förväg	ًإنه من الأفضل أن يتم حجز التذاكر مقدما
🔊 استمع Hur långt i förväg ska man boka plats?	كم هي المدة التي يتوجب على الشخص  فيها حجزمقعد مقدماً؟

هنا نصل الى نهاية درس اليوم وهو مصطلحات شائعة الاستخدام في اللغة السويدية , حيث تعرفنا على أهم المصطلحات السويدية الشائعة مع الأمثلة الصوتية التي تساعدكم على فهمها وحفظها بشكل أسرع نرجوا أن نحقق لكم الاستفادة والسهولة في التعلم شكرا لكم لاختيارنا مع التوفيق الدائم والمستمر ,