نبذة عامة عن المقارنة باللغة السويدية
يمكن استخدام بعض العبارات الفعلية السويدية في المقارنة بين الأشخاص و الأشياء :
| vara lik | سامية شبيهة بأمها | Samia är lik sin mamma |
| likna | سامية تشبه أمها | Samia liknar sin mamma |
| påminna om | سمير يذكّر بأبيه | Samir påminner om sin pappa |
| se ut som | الحمار الوحشي يبدو كحصان يرتدي بيجاما مخططة | En zebra ser ut som en häst i randig pyjamas |
| låta som | صوتي اليوم كالغراب المبحوح | Jag låta som en hes kråka i dag |
| kännas som | هذا القماش ملمسه ناعم كالحرير | Det här tyget kännas mjukt som silke |
و للصفة صيغ خاصة للدلالة على درجة توفرها في الموصوف :
| سمير كسول بنفس الدرجة كنبيل | Samir är lika lat som Nabil |
| و لكن كريمة أكسل من نبيل | Men Karima är latare än Nabil |
فإذا أتت هذه الصفة على درجات متساوية أضيفت كلمة lika . و إذا كانت على درجة أكبر اتخذت الصفة في العادة صيغةً خاصة تسمى “صفة المقارنة” ( تعادل اسم التفضيل في قواعد اللغة العربية) و تأتي بإضافة لاحقة are إلى آخر الصفة . توجد إلى جانب ذلك “صفة الامتياز” التي تستخدم لوصف شخص (أو شيء) يمتاز عن جميع الآخرين في صفة ما . و تصاغ صفة الامتياز بإضافة لاحقة ast إلى آخر الصفة :
| يوسف هو أكسل الجميع | Josef är latast av alla |
تكون للصفة بذلك ثلاث صيغ هي :
| صفة امتياز | صفة مقارنة | صيغة أساسية |
| الأقوى/ starkast | أقوى/ starkare | قوي/ stark |
| الأسرع/ snabbast | أسرع/ snabbare | سريع/ snabb |
| الأكثر حرية/ friast | أكثر حرية/ friare | حرّ/ fri |
| الأغلى/ dyrast | أغلى/ dyrare | غالٍ/ dyr |
| الأذكى/ intelligentast | أذكى/ intelligentare | ذكي/ intelligent |
قارن بين الأمثلة التالية :
| محسن قوي (بنفس القدر) مثل نبيل | Mohsen är lika stark som Nabil |
| أحمد أقوى من نبيل (مقارنة) | Ahmed är starkare än Nabil |
| أحمد هو الأقوى في صفه (امتياز) | Ahmed är starkast i sin klass |
| كريمة سريعة (بنفس الدرجة) مثل سمير | Karima är lika snabb som Samir |
| ولكن ماجدة أسرع من كريمة (مقارنة) | Men Magda är snabbare än Karima |
| ماجدة هي أسرع الجميع (امتياز) | Magda är snabbast av alla |
لاحظ أيضاً استخدام som و än في الأمثلة المذكورة :
(تساوي) lika … som // (مقارنة) are … än
يوجد نفس هذا الفارق بين الكلمتين samma و annan .
samma .. som :
| خزانة الكتب لها نفس لون المنضدة | Bokhyllan har samma färg som bordet |
| ليلى تعمل بنفس المكتب مع أميرة | Laila arbetar på samma kontor som Amira |
annan .. än :
| الكراسي ذات لون آخر غير (لون) المنضدة | Stolarna har en annan färg än bordet |
| يعمل سمير بمكتب آخر غير (مكتب) أميرة | Samir arbetar på ett annat kontor än Amira |
| تشتري ليلى ملابس أخرى غير (ملابس) أميرة | Laila köper andra kläder än Amira |
لا تتغير صورة samma أبداً بالتصريف . لاحظ أيضاً أن الاسم الذي تشير إليه كلمة samma لا تلحق به أداة التعريف أو التنكير . أما تصريف كلمة annan فقد سبق وصفه في دروس سابقة .
