ترتيب الكلمات في الجمل الدنماركية/ قواعد لغوية

 

 

 

إن ترتيب الكلمات يعني بناء الجملة ، حيث أن ترتيب الكلمات في اللغة الدانمركية ثابت ، أي لا يمكن تغيير محل الكلمات كيفما شاء مثل بعض اللغات الأخرى.

بالمقارنة مع اللغة العربية: في العربية بعكس الدانمركية، يمكن تغيير محل معظم الكلمات في الجملة بحرية و دون التأثير على المعنى، إلا اذا كان فاعل الجملة مستقلاً فيسبقه الفعل .

الضمائر الشخصية

يجب أن تحتوي الجملة على مفردين على الأقل . على وجه التحديد (x) والفعل (o) هذان المفردان ضروريان لبناء الجملة ، و الفاعل هو ذلك الشخص أو الشيء الفاعل الذي يقوم بتطبيق الحدث الذي يعبر عنه الفعل .

في الجملة الاعتيادية يأتي الفاعل قبل الفعل ، وهذا ما يسمى بترتيب الجملة الإعتيادية .

ينام الرجل	Manden sover
x       o	x            o

هو يأكل	Han spiser
o     x	x         o

بالمقارنة مع اللغة العربية: في اللغة العربية بعكس الدانمركية ، حيث يسبق الفعل الفاعل وهذا يعني مبدئياً أن الجمل في العربية مقلوبة الترتيب.

لعب الولد

x       o

الجمل المقلوبة

بالاضافة إلى الترتيب الإعتيادي للجمل ، توجد هنالك أيضاً جمل مقلوبة. في الجمل المقلوبة يأتي الفعل (o) قبل الفاعل (x).

في الجمل الإستفهامية ينقلب ترتيب الكلمات، وعندما تبدأ الجملة بغير الفاعل على سبيل المثال تبدأ الجملة بمدلول الزمان أو المكان .

سؤال :

هل ينام الرجل ؟	? Sover manden
x          o	o            x
هل يأكل ؟	? Spiser han
o	o      x

محل الزمان في الجمل المرتبة:

زرت خالتي البارحة	Jeg besøgte min tante i går
xo      ∆	∆              x          o

في الترتيب المقلوب :

في البارحة زرت خالتي	I går besøgte jeg min tante
xo      ∆	∆                 o         x

في الجملة ذات الترتيب الإعتيادي : المكان .

يقيم ينس في السويد	Jens bor i Sverige
x        o	x      o

في الترتيب المقلوب :

يقيم ينس في السويد	I Sverige bor Jens
x       o	o      x

عند إستعمال أدوات الإستفهام تأتي أداة الإستفهام دائماً في مقدمة الجملة ثم يعقبها الفعل (o).

أما أدوات الإستفهام فهي: 

hvem , hvad , hvor , hvornår, hvilken/hvilket/hvilke, hvor længe , hvordan , hvorfor , hvis.

تقيم هانيه غي كوبنهاجن	Hanne bor i København
x       o	x         o
أين تقيم هانية ؟	? Hvor bor Hanne
x          o	x      o
بيتر يأكل الكعكة	Peter spiser kage
x      o	∆       x       o
من يأكل كعكة ؟	? Hvem spiser kage
o     x	∆         x         o
ماذا يأكل بيتر ؟	? Hvad spiser Peter
x      o	o        x

في الترتيب المقلوب ، إذا كان هنالك فعلين في الجملة يكون محل الفاعل بين الفعلين .

På torsdag skal jeg rejse til København

o1     x      o2

سوف أسافر إلى كوبنهاجن الخميس القادم

o2       x      o1

بالمقارنة مع اللغة العربية: في العربية لا يتغير ترتيب الفعل و الفاعل بغض النظر عن ورود مفرد أو آخر في مقدمة الجملة.