German idioms with Koch and kochen (chef and cook)
Restaurant: Koch, kochen, Rechnung, Kasse, essen, servieren
Idioms in German in the kitchen.
German idioms with Koch and kochen (chef and cook)
| Idiom | Explanation | Example |
|---|---|---|
| (Zu) viele Köche verderben den Brei. | too many cooks spoil the broth | —An deiner Stelle würde ich bei diesem Bild den Hintergrund blau machen. —Rede nicht ständig rein! Zu viele Köche verderben den Brei! |
| auch nur mit Wasser kochen | not be any better at something than anyone else; be no different than anybody else |
Früher habe ich mich im Vergleich mit den erfahrenen Kollegen so unbeholfen und dumm gefühlt, aber dann habe ich gesehen, dass sie auch nur mit Wasser kochen. |
| Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird. | things are never as bad as they seem | —Ich habe so eine Angst vor der Prüfung! Wenn du mich abfragst, habe ich das Gefühl, dass ich gar nichts weiß. —Keine Angst, du wirst es schon schaffen. Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird. |
| sein eigenes Süppchen kochen | do your own thing | Wir sollten mehr Solidarität zeigen. Solange jeder sein eigenes Süppchen kocht, werden wir nichts erreichen. |
German idioms with Kasse (till/checkout)
| Idiom | Explanation | Example |
|---|---|---|
| in meiner Kasse ist/herrscht Ebbe; ich bin knapp bei Kasse | not have much money; be low on funds/broke/skint |
Ich würde so gerne mit euch nach Frankreich fahren, aber in meiner Kasse herrscht leider Ebbe/ich bin leider knapp bei Kasse. |
| die Kasse klingelt | a lot of money will be made | Vor Weihnachten klingeln in allen Geschäften die Kassen. |
German idioms with Rechnung (bill)
| Idiom | Explanation | Example |
|---|---|---|
| die Rechnung ohne den Wirt machen | not take all factors into account; not count on |
Ich wollte heute früher nach Hause gehen, aber da habe ich die Rechnung ohne den Wirt gemacht: Mein Chef hat mir um 18 Uhr noch eine komplizierte Aufgabe aufgetragen. |
| jemandem einen Strich durch die Rechnung machen | throw a spanner in the works | Für das Wochenende hatten wir eine große Grillparty geplant, aber der Regen hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht. |
| auf jemandes Rechnung gehen | someone’s fault | Diesen Text haben mein Freund und ich zusammen geschrieben. Sämtliche Fehler gehen aber auf meine Rechnung. |
Others
| Idiom | Explanation | Example |
|---|---|---|
| die Sache ist gegessen | it’s over and done with | —Ich wollte mich noch einmal für mein Benehmen gestern Abend entschuldigen. —Hör auf, die Sache ist gegessen! |
| auf dem silbernen Tablett servieren | on a silver platter | Ich muss mich im Leben durchkämpfen, während meinem Cousin alles auf dem silbernen Tablett serviert wird. |
At last now you know the deep meaning to these idioms in German. You can use the German idioms correctly. And you can download German Keyboard translator,
